1 Wa wakit Yahuuyakhim gaaʼid yahkim, Nabuukhadnasar malik Baabil chaal mamlakat Yahuuza. Wa Yahuuyakhim gaʼad tihit hukmah muddit talaata sana wa baʼad da, atmarrad diddah. 2 Wa Allah rassal didd Yahuuyakhim nahhaabiin min balad Baabil wa balad Araam wa balad Muwaab wa Bani Ammuun achaan yidammuru balad Yahuuza. Wa da hasab kalaam Allah al-gaalah be waasitat abiidah al-anbiya. 3 Wa kulla l-achya dool bigo be amur Allah al-dawwar yibaʼʼid minnah mamlakat Yahuuza be sabab zunuub Manassa wa kulla cheyy al-hu sawwaah 4 wa be sabab damm al-naas al-bariyiin al-Manassa katalaahum lahaddi dammuhum mala kulla Madiinat al-Khudus da. Wa Allah aba ma yakhfir leehum.
5 Wa l-baagi min amal Yahuuyakhim wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 6 Wa Yahuuyakhim maat wa lihig abbahaatah. Wa wileedah Yuyakiin hakam fi badalah.
7 Wa min al-wakit da, malik Masir ma marag battaan min baladah achaan malik Baabil chaal minnah kulla l-manaatig al-awwal fi iideenah min waadi Masir fi l-wati lahaddi bahar al-Furaat fi l-munchaakh.
Yuyakiin bigi malik fi Yahuuza
8 Wa Yuyakiin indah 18 sana wakit bigi malik wa hakam talaata chahar fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Nahuuchta bineeyit Alnaataan min Madiinat al-Khudus. 9 Wa Yuyakiin sawwa al-fasaala giddaam Allah misil abuuh sawwaah.
10 Wa fi l-wakit da bas, rujaal Nabuukhadnasar malik Baabil jo wa haasaro Madiinat al-Khudus. 11 Wa Nabuukhadnasar malik Baabil hu zaatah ja hajam al-hille al-rujaalah haasarooha. 12 Wa khalaas, Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza marag didd malik Baabil wa chaal maʼa ammah wa masaaʼiilah wa kubaaraatah wa khaddaamiinah. Wa malik Baabil karabah wa waddaah masjuun wa da fi l-sana al-taamne hana hukmah.
13 Misil Allah gaalah, Nabuukhadnasar chaal kulla l-achya al-fi makhaazin beet Allah wa gasir al-malik. Wa kulla l-mawaaʼiin hana l-dahab al-Suleymaan malik Bani Israaʼiil sanaʼaahum wa khataahum fi beet Allah, Nabuukhadnasar dammaraahum. 14 Wa hu wadda fi l-khurba kulla chaʼab Madiinat al-Khudus wa kulla l-kubaaraat wa kulla l-rujaal al-furraas wa adadhum yisaawi 10 000. Wa wadda maʼaahum kulla l-sayyaakhiin wa l-haddaad. Wa fi l-balad, faddalo illa masaakiin al-balad. 15 Wa hu wadda fi Baabil al-malik Yuyakiin wa ammah wa awiinah wa khaddaamiinah wa furraas al-balad. Hu chaalaahum min Madiinat al-Khudus wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. 16 Wa Nabuukhadnasar wadda kulla askar adadhum 7 000 wa l-sayyaakhiin wa l-haddaad adadhum 1 000 wa kulla l-naas al-fahaliin al-yaʼarfu al-duwaas. Wa hu wadda kulla l-naas dool fi l-khurba fi Baabil.
17 Wa malik Baabil darraj Mattanya immah le Yuyakiin malik fi badalah wa khayyar usmah wa sammaah Sidkhiiya. 18 Wa Sidkhiiya indah 21 sana wakit bigi malik wa hakam 11 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Hamuutal bineeyit Irmiya min hillit Libna. 19 Wa Sidkhiiya sawwa al-fasaala giddaam Allah misil al-malik Yahuuyakhim sawwaah. 20 Wa l-fasaala al-humman sawwooha fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza jaabat khadab Allah. Wa fi chaan da, Allah taradaahum baʼiid minnah.
Wa Sidkhiiya atmarrad didd malik Baabil.
1 Ge zaman ge Yoyakim ne zi, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ɗage pore ya Yoyakim pal. Yoyakim gwan ne na pala Nebukadnezar pe se del ataa. Go̰r go, Yoyakim gwan ɗage kuri na wak . 2 Bage ɗiŋnedin teme Kaldeya ma, ne Arameya ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma ya Yoyakim pal, teme nama ya suwal Yuda pal ndwara burmi na uzi, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na anabi ma wak zi go. 3 Yál mbe no dé ya Yuda pal fare janna ge Dok ne pal, ne da pe, na ya̰ nama uzi ya kaal ne na ndwara se, ne sone ge Manasa ne ke ma pe. 4 Uwale, ne hunna ge Manasa ne hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma tabeya njinjik Ursalima diŋ pe me. Bage ɗiŋnedin be vin pore na to. 5 Kaŋ ge Yoyakim ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 6 Yoyakim jyat na bá ma pe ya, na vya Yoyakin zam gan na byalam go.
7 Swaga mbe go, gan ge suwal Masar ne be gwan mbo pore to, ne da pe, gan ge Babilon ne ame suwal ge ne ka gan ge Masar ne pe se ma mwaɗak, ne maŋgaɗam ge suwal Masar ne wak ya diŋ mbo ya maŋgaɗam Efrat wak go.
Yoyakin, gan ge Yuda ne
(2Maa 36:9-10)8 Yoyakin ame gan da ne del wol para tiimal, za gan Ursalima go saba ataa. Na ná dḭl Nehucheta, a Elnatan ndu ge suwal Ursalima ne vya ne. 9 Yoyakin ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá ne ke go.
Paal ge zḛ ge ge Yuda ma ne
(2Maa 36:9-10)10 Dam mbe ma pul zi, asagar ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ma ɗage pore ya Ursalima pal, a ver na se. 11 Swaga ge a ne ve suwal mbe se, Nebukadnezar sḛ ne na pala mbo ya wat suwal diŋ. 12 Yoyakin, gan ge Yuda ne mbo hon tene gan ge Babilon ne tok go, na sḛ, na ná, na naa ga̰l ge temel ma, na asagar ma ga̰l ma, ne na ajibaŋ ma. Gan ge Babilon ne abe nama mbo mo̰r, abe nama swaga ge ne ke del tiimal na gan zi go . 13 Nebukadnezar pál kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mwaɗak, ɓá kaŋ ke kaŋzam ge dinar ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go. 14 Pál naa ge ne suwal Ursalima go ma pet, naa ge tok pool ma, ne asagar ma ga̰l ma, naa ge suwa ma, ne naa ge cer kaŋ ma pet, a mbo mbo naa dudubu wol. Ya̰ naa ge a̰se ɗaɗa ma suwal diŋ. 15 Nebukadnezar pál Yoyakin mbo mo̰r zi poseya ne na ná, ne na gwale ma, ne na naa ge pool ma, ne na asagar ma ga̰l ma. Pá nama da ne Ursalima go mbo Babilon . 16 Uwale, Nebukadnezar pál asagar ma pet naa dudubu ɓyalar, naa ge cer kaŋ ma ne naa ge suwa ma dubu ɗu, ne naa ge ne nṵsi nṵsi ne pore pe mballa ma pet me. 17 Nebukadnezar wan Yoyakin sá Mattaniya e na gan na byalam go. Er na dḭl Sedekiyas .
Sedekiyas, gan ge Yuda ne
(Irm 52:1-3, 2Maa 36:11-12)18 Swaga ge Sedekiyas ne ame gan ka da ne del wara azi para ɗu, zá gan Ursalima diŋ del wol para ɗu. Na ná dḭl Hamutal, a Irmiya, ndu ge suwal Libna ne vya ne. 19 Ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne Yoyakim ne ka kerra go.
20 Kaŋ ge ne ka kerra Ursalima ma ne Yuda go, é Bage ɗiŋnedin julili pore, da ne pe no, cigi nama ne na ndwara se uzi ya kaal no. Swaga mbe go, Sedekiyas ɗage kuri gan ge Babilon ne wak .
