Al-haya al-jadiide be Ruuh Allah
1 Wa hassaʼ khalaas, ma fi abadan halaak le l-naas al-gaaʼidiin fi Isa al-Masiih. 2 Wa gudrat al-Ruuh al-Khudduus al-tanti al-haya fi Isa al-Masiih harraratni min gudrat al-churuut al-gadiimiin al-waddooni le l-zanib wa l-moot. 3 Churuut al-Tawraat abadan ma gidro yinajju al-naas achaan duʼuf tabiiʼat al-insaan daharaahum. Wa Allah zaatah sawwa al-cheyy al-churuut al-Tawraat ma gidro yisawwuuh. Hu rassal Ibnah al-waahid le yabga insaan fi jisim misil jisim al-muznib. Wa wakit hu fi jismah al-insaani da, Allah haakam fi l-zanib marra waahid. 4 Wa Allah sawwa misil da achaan al-Masiih yitimm churuut al-Tawraat al-aadiliin fiina aniina al-aaychiin be gudrat al-Ruuh al-Khudduus wa ma be gudrat al-insaan.
5 Aywa, al-naas al-aaychiin be gudrat al-insaan yukhuttu fikirhum fi l-cheyy al-bukhuss al-insaan. Laakin al-aaychiin be gudrat al-Ruuh al-Khudduus yukhuttu fikirhum fi l-cheyy al-bukhuss al-Ruuh al-Khudduus. 6 Al-naadum al-aglah saabit fi fikir al-insaan, hu yalga al-moot. Wa laakin al-naadum al-aglah saabit fi fikir al-Ruuh al-Khudduus, hu yalga al-haya wa l-salaam. 7 Achaan al-naadum al-aglah saabit fi l-fikir al-insaan, hu da adu Allah wa ma yitabbig wasaaya Allah. Aywa, hu ma yagdar yitabbighum. 8 Al-naas al-aaychiin hasab tabiiʼat al-insaan, ma mumkin yalgo rida Allah.
9 Laakin intu ma aaychiin hasab tabiiʼat al-insaan. Intu aaychiin hasab al-Ruuh al-Khudduus achaan Ruuh Allah saakin fiiku. Wa kan naadum ma indah Ruuh al-Masiih, hu ma hana l-Masiih. 10 Laakin al-Masiih gaaʼid fi guluubku. Akiid ajsaamku yumuutu be sabab al-zanib. Wa laakin al-Ruuh al-Khudduus yantiiku al-haya achaan intu bigiitu saalihiin. 11 Ruuh Allah al-baʼas Isa min ust al-maytiin saakin fiiku. Wa misil da, akiid Allah al-baʼas al-Masiih min ust al-maytiin kula yanti al-haya le ajsaamku al-yumuutu, be Ruuhah al-saakin fiiku.
12 Khalaas ya akhwaani, be sabab al-rahma al-kabiire di, fi waajib foogna wa l-waajib da ma bukhuss al-tabiiʼa al-insaaniiye. Ma waajib titaabuʼu fikir al-insaan. 13 Kan tiʼiichu be gudrat al-insaan, tumuutu. Laakin kan tahyo be gudrat al-Ruuh al-Khudduus, taktulu al-zunuub al-fi ajsaamku. 14 Achaan al-naas al-yuguudhum Ruuh Allah, humman bas awlaad Allah.
15 Wa Allah nazzal foogku Ruuhah ma achaan yisawwiiku abiid al-aaychiin battaan be l-khoof. La. Al-Ruuh al-nazzalah foogku, hu al-Ruuh al-yisawwiiku iyaal Allah. Wa be sabab al-Ruuh da, kullina ninaaduuh be hiss aali : «Abba, abuuna !» 16 Al-Ruuh al-Khudduus zaatah yachhad fi nufuusna kadar aniina iyaal Allah. 17 Wa kan aniina iyaalah, aniina kula misil wurraasah. Aniina wurraas Allah, aywa, wurraasah maʼa l-Masiih. Achaan kan natʼabo maʼa l-Masiih, nadkhulu maʼa l-Masiih fi majdah kula.
Majd iyaal Allah
18 Taʼab hana wakitna da, nahsibah chiyya wakit nifakkir fi l-majd al-Allah yibayyinah leena baʼadeen. 19 Yoom waahid, Allah yibayyin majd awlaadah. Wa kulla cheyy al-Allah khalagah gaaʼid yitmanna jayyit al-yoom da bilheen. 20 Achaan al-khaliige zaatha fachalat, ma be niiyitha laakin be niiyit Allah al-fachchalaaha. Wa be da kula, hi gaaʼide tarja be acham. 21 Wa yoom waahid, al-khaliige zaatha tabga hurra min ubuudiiyit al-damaar. Wa khalaas, hi tichaarik fi l-hurriiye al-majiide hana iyaal Allah.
22 Naʼarfu kadar lahaddi l-yoom al-khaliige kullaha gaaʼide tatʼab be taʼab misil wajaʼ al-talaga. 23 Wa l-khaliige ma tatʼab wiheedha. Aniina indina al-Ruuh al-Khudduus wa da misil awwal intaaj al-Allah antaah leena. Wa aniina kula naguntu fi daakhilna achaan narjo Allah yikammil amalah foogna wa yisawwiina iyaalah wakit yafda ajsaamna. 24 Wa Allah antaana al-acham da, wakit najjaana. Wa kan naadum buguul hu yarja cheyy waahid wa laakin ligiih khalaas, da ma al-raja. Yaatu al-yarja al-cheyy al-ligiih khalaas ? 25 Laakin kan narjo cheyy waahid lissaaʼ baʼiid chiyya ma binchaaf, narjooh be l-sabur.
26 Wa misil da, al-Ruuh al-Khudduus kula yiʼaawinna achaan aniina daʼiifiin. Ma naʼarfu kikkeef waajib nisallu laakin al-Ruuh al-Khudduus yisalli leena be ganitiin al-ma bingaal. 27 Wa Allah al-yichiif guluub al-naas, yaʼarif niiyit al-Ruuh al-Khudduus achaan al-Ruuh al-Khudduus yilwassat le l-saalihiin hasab al-yidoorah Allah.
28 Wa naʼarfu kadar fi kulla cheyy, Allah yisawwi al-kheer le l-naas al-yihibbuuh wa humman al-naas al-Allah naadaahum fi derbah le yitabbugu khittitah. 29 Achaan al-naas al-Allah irifaahum min awwal, hu chaal niiye achaan yisawwiihum yichaabuhu Ibnah Isa al-Masiih wa misil da, Ibnah Isa al-Masiih yukuun al-bikir wa maʼaayah akhwaan katiiriin. 30 Wa l-naas al-Allah azalaahum, hu naadaahum. Wa l-naas al-naadaahum dool, hu sawwaahum saalihiin. Wa l-sawwaahum saalihiin dool, hu antaahum majdah.
Al-nasur be mahabbat al-Masiih leena
31 Wa khalaas baʼad kulla l-kalaam da, nuguulu chunu ? Kan Allah maʼaana, ma fi al-yugumm diddina. 32 Allah ma aba ma yantiina Ibnah al-waahid, laakin sallamah le l-moot fi chaanna kullina. Wa hu al-antaana Ibnah ma yantiina kulla cheyy maʼa Ibnah walla ? 33 Yaatu al-yatham al-naas al-Allah azalaahum ? Ma fi ! Allah ma yathamhum. Hu bas al-yibarriihum. 34 Yaatu al-yiʼaakhibhum ? Ma fi ! Al-Masiih Isa ma yiʼaakhibhum. Be l-aks, hu bas al-maat fi chaanna. Wa ziyaada min da, hu baʼas wa gaaʼid jamb Allah fi nussah al-zeenaay wa bigi leena wasiit. 35 Chunu al-yagdar yafrugna min mahabbat al-Masiih leena ? Ma fi ! Wa la l-taʼab wa la l-diige wa la l-azaab wa la l-juuʼ wa la l-ire wa la l-khutuura wa la l-moot. 36 Wa maktuub fi l-Kitaab : <Fi chaanak inta, yaktuluuna kulla yoom wa yajʼaloona misil khanam al-juzur.> 37 Wa laakin kulla l-suʼuubaat dool, aniina ninnasru fooghum nasur kabiir be l-Masiih al-yihibbina.
38 Wa nuguul leeku akiid, ma fi cheyy al-yagdar yafrugna min mahabbat Allah leena. Wa la l-moot wa la l-haya, wa la l-malaaʼika wa la kubaaraat al-chawaatiin wa la cheyy hana l-zaman al-haadir wa la cheyy hana l-zaman al-jaayi 39 wa la l-khuwwaat al-foog wa la l-khuwwaat al-tihit wa la ayyi makhluug, abadan ma fi cheyy yafrugna min mahabbat Allah leena al-gaaʼide fi l-Masiih Isa Rabbina.
Sarya ge wan ndu ge ne Jeso Kris zi to
(Gal 3:13-14, Gal 5:16-25)1 Ne se no ɗe, sarya a̰me ge wan nama ge ne Kris Jeso zi ma to bat. 2 Ago eya ge O̰yom ne ge ne hon ndwara Kris Jeso zi zur mbi ya ne eya ge sone ne ma ne ge siya ne go. 3 Kaŋ ge eya ne mbya ker na to bat, ago duur saŋge na taŋgay, Dok ke na: ne sone pe, teme na vya ya ge duur ge dimma ne duur ge naa ge sone ma ne zi ndwara zur nama ne sone go, go no kṵ sarya ge sone ge ne ke temel ne ndu dasana zi pal. 4 Ne da pe wak honna ge eya ne wak wi ge nee ge ne ke mborra ne duur pal to, amma ge O̰yom zi ma pal.
5 Ago nama ge a ne ke mborra duur pal ma, a é bama haŋgal kaŋ ge duur ne ma pal, amma nama ge a ne ke mborra O̰yom zi ma, a é bama haŋgal kaŋ ge O̰yom ne ma pal. 6 Haŋgal eya kaŋ kerra ge duur ne ma pal, gene naa siya zi, amma haŋgal eya kaŋ kerra ge O̰yom ne ma pal, gene naa ndwara zi ne kat halas zi. 7 Ago kaŋ kerra ge duur ne ma a ho̰l ne Dok, ne da pe duur gwan ne na pala eya ge Dok ne pe se to, na sḛ day to. 8 Nama ge ne duur zi ma a ne pool ke Dok sḛ tuli to bat.
9 Amma aŋ ɗe, aŋ ke mborra duur pal to, amma O̰yom zi, ne jo̰ O̰yom ge Dok ne ya aŋ zi. Kadɗa ndu ne O̰yom ge Kris ne to, na sḛ be na ne ne to. 10 Kadɗa Kris ya aŋ zi, a fareba, aŋ sḛ duur mbo su ne sone pe. Amma ne jo̰ a hat aŋ ya dosol, O̰yom mbo e aŋ kat ne ndwara. 11 Kadɗa O̰yom ge Bage ne tá̰ Jeso ne naa ge siya ma buwal zi digi ya aŋ zi, Bage ne tá̰ Kris Jeso ne naa ge siya ma buwal zi digi mbo hon aŋ sḛ duur ge suya ma ndwara ne na O̰yom ge aŋ zi ta.
12 Go no, ná vya ma, nee da ne wul ne nee pal, amma a be wul ge duur ne ɗo, nee ba ga ke mborra duur pal to. 13 Ago kadɗa aŋ ke mborra duur pal, aŋ mbo su. Amma kadɗa O̰yom zi, aŋ hun kaŋ kerra ge sḛ duur ne ma ya, aŋ mbo kat ne ndwara. 14 Ago nama ge O̰yom ge Dok ne ne ɗame nama ma pet, a Dok vya ma ne. 15 Aŋ be ame o̰yom ge saŋge aŋ mo̰r ɗo, aŋ ba ka sya vo to, amma aŋ ame O̰yom ge ne saŋge aŋ Dok vya ma, na ge ne e nee oyya go: «Abba, Báá! » 16 O̰yom mbe sḛ ke nee o̰yom kwarra go nee Dok vya ma ne. 17 Kadɗa nee na vya ma ne, nee naa ge zam na joo ma ne. Nee naa ge zam Dok joo ma ne poseya dagre ne Kris. Kadɗa nee njot yál poseya ne na, nee mbo kat poseya ne na hormo ge na ne zi me .
Hormo ge ne mbo mbo ya
(Yoh 10:27-30)18 Mbi dwat go yál njot ge nee ne ge zaman mbe no zi mbyat ne hormo ge Dok ne mbo dyan nee na ja to. 19 Ago kaŋ dolla ma pet a da ne jobreya go dam ge Dok ne é na go ba dyan hormo ge na vya ma ne na mbo ya avun. 20 Ago kaŋ dolla ma gwa̰ ne bama pala kaŋ ge baŋ yak ma pe se, a be laar ɓyareya ge nama ne zi to, amma a Dok sḛ gwa̰ ne nama pala nama pe se ne. Go no puy ɗe, jobreya ya go: 21 Kaŋ dolla ma sḛ mbo ɓol zurra ne mo̰r ge kaŋ hubiya ne zi, ndwara wat suli ge hormo ge Dok vya ma ne zi. 22 Nee da ne kwarra go, ne se no, kaŋ dolla ma pet a sun ta, a ka njot yál dimma ne gwale ge ne ke twala go. 23 A be nama ɗeŋgo to, amma nee ge ne ame O̰yom ya ma dimma ne kaŋ wak ge zḛ ge ge Dok ne ke wak tuli go ma, nee sun ta me, swaga da̰re go Dok saŋge nee na vya ma go, na ho̰ nee zurra ge nee sḛ duur ma go me. 24 Ago nee má ya go, amma a jobreya ne gale baŋ. Kaŋ ge ndu ne kwa na ne na ndwara, be gwan gá jobreya to. Kaŋ ge mo ne kwa na ne mo ndwara mo gwan jobre na jobre iya ɗaa? 25 Amma kadɗa nee jobre kaŋ ge nee ne kwa na ne ndwara to, nee wan ta wan da̰re na.
26 Uwale, O̰yom mbo ya mbar taŋgay ge nee ne, ago nee kwa ke kaɗeya ne na viya̰ go to, amma a O̰yom sḛ ke kaɗeya ne nee pe ne, ne fare ma ge nee ne mbya jan nama to. 27 Na ge ne hale dulwak ma kwa kaŋ ge O̰yom ne kaɗe na kwa. Na sḛ kaɗe ne naa ge mbegeya ma pe laar ɓyareya ge Dok ne pal.
28 Nee kwa kwa go kaŋ ma pet a det ya ke kwaɗa ne naa ge nama laar ne wa̰ Dok ma pe, ne nama ge na ne tó nama ya laar ɓyareya ge na ne zi ma pe. 29 Ago nama ge ne tá nama zḛ tek ma, na sḛ vḭ tene ne pe eya ya day go nama ka dimma ca ne na Vya go, ne da pe na ka vya pul soy ge na ná vya ma ɓase ma ne. 30 Nama ge na sḛ ne vḭ tene ne nama pe ne pe eya ya day ma, tó nama me, nama ge na sḛ ne tó nama ma me, há nama dosol, nama ge na sḛ ne há nama dosol ma, ho̰ nama hormo ge na ne.
Laar wanna ge Dok ne
31 Nee gwan jan gyana ɗaa? Kadɗa Dok da ne nee ɗe, a wuɗi ke ho̰l ne nee ne ɗaa? 32 Na ge ne mbege na vya ge na ne sḛ to, amma ya̰ na suya ne nee pe no pet, ke ma̰ pe gyana ba hon nee kaŋ ma pet ne na to ɗaa? 33 A wuɗi mbo é fare naa ge Dok ne tá nama ma pal ne ɗaa? Dok sḛ bḛ nama ne. 34 A wuɗi mbo wan nama ne fare ne ɗaa? A Jeso Kris ge ne su, a no ɗeŋgo to, tá̰ digi, ka ya Dok tok matoson pal, kaɗe ya go ne nee pe. 35 A wuɗi mbo varse nee ne laar wanna ge Kris ne go ne ɗaa? A wak nonna, ko iigiya, ko yál kerra, ko kyamal, ko swala, ko banna wak, ko pore ɗaa? 36 Dimma ne a ne njaŋge go:
«Ne mo pe, a gá ya hun i hun dam ne dam,
a gá ndil i dimma ne tame ge a ne vyan na go.»
37 Amma kaŋ mbe ma no zi pet puy ɗe, nee naa ge ne há hal ma ne ne bage na laar ne wa̰ nee ta. 38 Ago mbi da ne kwarra tyatyat go, ko siya, ko kat ne ndwara, ko maleka ma, ko gan ma, ko kaŋ ge ma̰ ma, ko kaŋ ge ne mbo mbo ya ma, ko pool ma, 39 ko kaŋ ge ne digi ya ma, ko kaŋ ge ne suwar pe se ma, ko kaŋ dolla a̰me, ne pool ge varse nee ne laar wanna ge Dok ne, nee Bageyal Kris Jeso ne zi to bat.
