Al-maytiin murtaahiin min al-hayyiin
1 Ana chift battaan kulla l-zulum
al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Daahu ana chift dumuuʼ al-mazluumiin
wa ma fi al-yisabbirhum.
Wa l-gudra daayman le l-zaalimiin
wa l-mazluumiin,
ma fi al-yisabbirhum.
2 Wa fi fikri,
al-maytiin khalaas humman murtaahiin
min al-hayyiin al-lissaaʼhum aaychiin.
3 Wa laakin al-lissaaʼ ma wildoohum murtaahiin
min al-maytiin wa l-hayyiin kula !
Achaan humman lissaaʼ ma chaafo
al-amal al-fasil
al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Al-jumma akheer min amal bala hadd
4 Ana chift kadar kulla l-khidme
wa kulla najaah al-amal
jaayi min husud al-insaan le akhuuh.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
5 Al-matmuus kan yitabbig iideenah,
yidammir hayaatah.
6 Wa laakin iid waahide munjamme
akheer min iide itneen yakhdumu daayman
wa yajru wara l-riih.
Naaseen akheer min naadum waahid
7 Ana chift battaan cheyy aakhar fi l-ard
zaayil saakit.
8 Daahu naadum wiheedah
ma indah naadum maʼaayah,
wa la wileed wa la akhu.
Wa hu yakhdim bala hadd
wa be da kula, hu ma yachbaʼ min al-khuna.
Wa hu yifakkir wa yuguul :
«Le yaatu ana nakhdim misil da
wa nitaʼʼib nafsi ?»
Wa da kula zaayil saakit
wa di chakhala hint taʼab.
9 Naaseen akheer min naadum waahid
achaan yalgo ujra adiile min khidmithum.
10 Achaan kan waahid wagaʼ,
al-aakhar yarfaʼah.
Wa laakin al-khassaara
le l-gaaʼid wiheedah
achaan kan yagaʼ,
ma fi naadum al-yarfaʼah.
11 Wa misil da, kan naaseen yunuumu sawa,
yalgo dafu.
Wa laakin al-gaaʼid wiheedah
yalga dafu min ween ?
12 Naadum yagdar yakhlib naadum waahid
wa laakin ma yagdar yakhlib naaseen.
Wa l-habil al-mutallat
ma yingatiʼ ajala.
Al-siyaasa al-ma adiile
13 Akheer sabi fagri wa hakiim
min malik chaayib wa matmuus
al-yaaba al-wasiiye.
14 Achaan al-sabi da yagdar yamrug
min al-sijin wa yahkim,
hatta kan wildooh fi l-fagur
fi usut chaʼab mamlakatah kula.
15 Ana chift battaan kulla l-naas
al-maachiin fi l-ard,
yagiifu maʼa l-sabi
al-yarkab baʼad al-malik.
16 Wa l-chaʼab da ma yinhasbu
wa la l-waagfiin giddaamah.
Wa laakin al-yaju baʼadah
ma yafraho beyah.
Akiid da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
Yál ge naa ne ke ta ma
1 Uwale, mbi ndi yál ge naa ne ke ta ma ne suwar pal. Naa ge ne njot yál ma njot mḭḭm, amma ndu a̰me ge iyal nama laar to. Ago a naa ge ne ke naa yál ma gwan ɓol pool ne zo, go no puy ɗe, ndu ge iyal naa ge ne njot yál ma laar to. 2 Mbi ɓó go, naa ge ne su ya ya ma golgo waɗe naa ge ne go ne ndwara ma . 3 Ge ne gwan waɗe nama ne kwaɗa uwale, a naa ge gale ne tó ya dunya zi to ma. Ago a be kwar kaŋ ge sone ge ne ke ne suwar pal ma to.
Laar mam temel kerra zi
4 Mbi kwa go, honna ge naa ne hon ta ke temel, ne zam zḛ pe, a ke na da ne laar mam ndwara waɗe bama kaam pe baŋ. No uwale, a a̰me pe ne to, a yan saam pe ne baŋ.
5 Ndu ge dale kage na tok katɗa, ka hun tene ne kyamal.
6 Golgo ndu hon tene ɗigliya nde temel kerra ge na ne ma zi, ge sot tene temel ta kerra gandal be ge ɓol hamba ne na zi.
Haŋle ge katɗa hini ɗu ne
7 Uwale, mbi kwa kaŋ ge ne mbya a̰me pe to suwar pal. 8 Ndi ndu a̰me hini ɗu kikit, ndu ge azi ne na ziyar go to, na vya, ko ná vya to. Á tene temel ta kerra be ge ɓol ɗigliya, go no puy ɗe, kaŋ ɓolla mbyat na to. Ga gwan ele tene go: «Mbi á tene ke temel mbe go da ne wuɗi pe ɗaa? Mbi ban tene be ge ɓol tuli da ne wuɗi pe ɗaa?» No iya uwale, a a̰me pe ne to, a kaŋ kerra ge sone ne.
9 Naa azi golgo waɗe ndu ge ɗu kikit, ago a ɓol kaŋ gḛ temel kerra ge bama ne zi. 10 Swaga ge ndu ge ɗu ne det, na kon da ne pool wan na tok digi. woo! Ne ndu ge hini ɗu kikit pe, kadɗa detɗa se, a wuɗi wan na tok digi ne ɗaa? 11 Uwale, kadɗa naa azi a fi dagre, a wan ta ṵwa̰sal, amma ndu ge ne fi hini ɗu, na sḛ wan ṵwa̰sal ma gyana ɗaa? 12 Kadɗa ndu ge ho̰l waɗe ya ndu ge ɗu pal, naa azi a da ne pool mḛ́ piliya ne na. Uwale, táál dwageya ataa syat avun cap to.
Gan ge dale muluk pe ɗur se to
13 Ndu jyale ge a̰se, ge zwama, a golgo waɗe gan ge sabar ge dale, ge ne za̰ yuwaleya to. 14 Ko na ka go vya jyale mbe ndage da ne daŋgay zi ya mbo ya kat gan no, ko na tó a̰se na muluk zi, 15 mbi kwa go, naa ge ne suwar pal ma pet a gwan na pe go, ge bage ne ame bage ne ka zaŋgal byalam pe go. 16 Naa ge na sḛ ne ka gan nama pal mbe ma pet, a mbo mḛ́ na pe go to. Doŋ pe ge hṵsi ma puy, a mbo za̰ tuli ne na to bat. No uwale a a̰me pe ne to, a yan saam pe ne baŋ.
Há tene ke wak tuli to
17 Swaga ge mo ne mbo zok ge Dok ne zi, ke haŋgal, wá zi da ne za̰ya pe, ge mo mbo tyare tuwaleya dimma ne naa ge dale ma go, ago a kwa go bama ke sone to.
