1 Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Asmaʼo kalaam Allah ! Daahu Allah gaal : ‹Ambaakir fi nafs al-saaʼa fi khachum baab madiinat al-Saamira, yachru 3 kooro hana dagiig gameh ahmar aw 6 kooro hana gameh abyad be hajar waahid bas hana fudda.›» 2 Wa l-khaayid al-muraafig al-malik hajja le nabi Allah wa gaal : «Kan Allah yaftah biibaan al-sama kula, hal kalaamak al-gultah da yilhaggag ?» Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Tichiifah be eenak wa laakin ma taakul minnah !»
Al-Araamiyiin khallo muʼaskarhum
3 Wa fiyah arbaʼa rujaal mujaddimiin gaaʼidiin fi khachum baab al-madiina. Wa humman gaalo ambeenaathum : «Maala nagoodu hini wa narjo al-moot ? 4 Hassaʼ da, kan nuguulu nadkhulu fi lubb al-madiina, numuutu min al-juuʼ wa kan nagoodu hini kula, numuutu. Wa be da, khalli namchu nisallumu nufuusna fi muʼaskar al-Araamiyiin. Kan khalloona, niʼiichu wa kan kataloona kamaan, numuutu.»
5 Wa khalaas fi wakt al-makhrib, al-mujaddimiin gammo macho fi muʼaskar al-Araamiyiin. Wa wakit wassalo fi taraf al-muʼaskar, ma ligo naadum waahid kula 6 achaan al-Rabb khalla al-Araamiyiin yasmaʼo haraka chadiide hana arabaat al-harib wa hana kheel wa hana askar. Wa humman gaalo ambeenaathum : «Daahu malik mamlakat Israaʼiil ajjar muluuk al-Hittiyiin wa l-Masriyiin le yugummu diddina.» 7 Wa khalaas, askar al-Araamiyiin gammo wa arrado be makhrib wa khallo khiyamhum wa kheelhum wa hamiirhum. Wa khallo muʼaskarhum fi haalah misil awwal le yinajju nufuushum.
8 Wa wakit al-rujaal al-mujaddimiin dool wassalo fi taraf al-muʼaskar, dakhalo fi kheema waahide akalo wa chirbo. Wa chaalo min hinaak fudda wa dahab wa khulgaan wa macho labbadoohum. Wa gabbalo battaan wa dakhalo fi kheema aakhara wa chaalo khumaam min hinaak kula wa macho labbadooh.
Al-mujaddimiin khabbaro al-malik
9 Wa baʼad da, gaalo ambeenaathum : «Al-cheyy al-aniina gaaʼidiin nisawwuuh da ma adiil. Al-yoom da, yoom hana khabar halu ! Wa kan sakatna ma ballakhnaah lahaddi l-sabaah da, aniina khaatiyiin. Hassaʼ da, taʼaalu niwaddu al-khabar fi gasir al-malik.» 10 Wa humman macho wa naado al-haaris hana baab al-madiina wa gaalo leyah : «Aniina macheena fi muʼaskar al-Araamiyiin wa ma ligiina naadum wa la simiʼna hiss insaan. Wa illa faddalo bas al-kheel wa l-hamiir marbuutiin wa l-khiyam kula khalloohum.»
11 Wa l-haaris naada naadum waahid min daakhal wa hu macha wadda al-khabar fi gasir al-malik. 12 Wa l-malik gamma be l-leel wa gaal le masaaʼiilah : «Asmaʼo ! Niʼooriiku be l-cheyy al-Araamiyiin yidooru yisawwuuh leena. Humman yaʼarfu kadar aniina jiiʼaaniin. Wa gammo marago min muʼaskarhum achaan yillabbado leena fi l-kadaade wa yuguulu : ‹Al-muhaasariin dool yamurgu min al-madiina wa khalaas, nikarrubuuhum hayyiin wa nadkhulu fi l-madiina.›»
13 Wa waahid min masaaʼiil al-malik radda leyah wa gaal : «Hassaʼ da, khalli nichiilu khamsa min al-kheel al-faddalo fi l-madiina. Be l-aks kan yagoodu kula, al-kheel dool yumuutu maʼa sukkaan al-madiina. Wa khalli naas yarkabo fooghum wa yamchu yichiifu al-cheyy al-hasal hinaak.»
14 Wa jahhazo arabaat itneen be kheelhum wa l-malik rassal naas wara askar al-Araamiyiin. Wa gaal leehum : «Amchu akkudu min al-cheyy al-hasal.» 15 Wa khalaas, al-naas dool gammo wa macho wara l-askar lahaddi bahar al-Urdun. Wa chaafo al-derib malaan be khulgaan wa khumaam al-Araamiyiin al-daffagooh wakit muʼarridiin. Wa khalaas, al-naas dool gabbalo wa khabbaro al-malik.
Kalaam nabi Allah alhaggag
16 Wa tawwaali, naas madiinat al-Saamira marago wa macho kasabo muʼaskar al-Araamiyiin. Wa be misil da, humman charo 3 kooro hana dagiig gameh ahmar aw 6 kooro hana gameh abyad be hajar waahid bas hana fudda. Wa da bigi hasab kalaam Allah. 17 Wa l-malik kallaf al-khaayid al-muraafgah le yiraakhib khachum baab al-madiina. Wa laakin al-chaʼab fajjakhooh wa hu maat misil nabi Allah gaalah wakit al-malik macha leyah.
18 Achaan awwal al-nabi gaal : «Ambaakir fi nafs al-saaʼa fi khachum baab madiinat al-Saamira, yachru 6 kooro hana gameh abyad aw 3 kooro hana dagiig gameh ahmar be hajar waahid bas hana fudda.» 19 Wa l-khaayid al-muraafig al-malik radda le nabi Allah wa gaal : «Kan Allah yaftah biibaan al-sama kula, hal kalaamak al-gultah da yilhaggag ?» Wa fi l-wakit da, Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Tichiifah be eenak wa laakin ma taakul minnah !» 20 Wa da l-cheyy al-hasal le l-khaayid da. Al-chaʼab fajjakhooh wa hu maat fi khachum baab madiinat al-Saamira.
1 Ilisa jan na go: «Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne! Bage ɗiŋnedin jan go:
kwap, gyala mbe go no tem,
swáma kilo wol para azi ma̰ gá yatɗa ne bware sile ɗu,
gḛme ge fogor kilo wara azi para anda
ma̰ gá yatɗa ne bware sile ɗu me
ge suwal Samariya viya̰ wak pal.»
2 Ga̰l ge asagar ma ne ge gan ne kat ndal na tok na ta mborra ɗaɗak jan ndu ge Dok ne go: «Te go Bage ɗiŋnedin hage ndwala ma ne digi zi ya puy, fare ge mo ne jan mbe no ma̰ ke ɗaa?» Ilisa gwan ne na janna go: «Mo mbo kwa na ne mo ndwara fa̰, amma mo mbo zam na to.»
3 Ndi naa ge sḛ kun swama ma anda a ká viya̰ wak ga̰l ge suwal ne pala zum ya, a jan ta go: «Nee kat go go ɗiŋ nee sú gyana ɗaa? 4 Kadɗa nee vin ta ya go nee mbo suwal diŋ ya, ago nee sú sú ne kaŋzam ne suwal diŋ to pe, ko nee ká go go puy nee sú sú. Golgo nee mbo kan ta Siriya ma tok zi ya, kadɗa a ma̰ ya̰ nee ya, nee mbo kat ne ndwara, amma kadɗa a hun nee ya̰ me ɗe, nee sú ɗo me.» 5 Gasamal tok, a ɗage mbo Siriya ma swaga katɗa ya, swaga ge a ne dé ya nama swaga katɗa go, ndu a̰me ɗu gá ne go to. 6 Ago ge Siriya ma swaga katɗa go, Bageyal é Siriya ma za̰ ko̰r suwa̰leya ge ɓaŋlaŋ ge asagar ma ne, ne tisi ma ne pus pore ma. Da ne pe no, Siriya ma jya̰ ta no go: «Ago gan ge Israyela ma ne pó ya Hittitiya ma, ne Masar ma gan nama mbo ya mbal nee pore.» 7 Swaga ge swaga ne ke ndwara pisil ɗe, a sya no ndwara ma̰ ta. A ya̰ bama gur ma ne bama tisi ma, ne bama kwara ma no. A ya̰ bama swaga katɗa da ne na tok jyan.
8 Naa ge ne kṵ swama ge anda mbe ma, swaga ge a ne dé ya nama swaga mbe go, a wat gúr a̰me zi, a zam ne njot, a abe bware ma ne dinar ma, ne ba̰r ma, a mbo woy nama uzi ya. A gwan’a, a wat gúr ge ɗogle zi, a abe kaŋ ma, a mbo woy nama uzi ya.
Máya ge suwal Samariya ne
9 Go̰r go, a jan ta go: «Nee ke me ne go kwaɗa to! Dam mbe no, a dam waage fare ge siŋli ne. Kadɗa nee koy fare mbe no nee pal baba ɗiŋ swaga ko̰y nee pal, ago pore ge Dok ne ma̰ gá nee pal. Mbo me ya, ne se no, nee mbo waage gan yàl.» 10 A gwan mbo suwal diŋ, a tol naa ge ne viya̰ wak ga̰l pal koy suwal ma ya, a jan nama go: «I mbo Siriya ma swaga katɗa ya, ndu a̰me ɗu ne ya to, i be za̰ ndu a̰me homre to, i kwa tisi ma, ne kwara ma vwalla ɗeŋgo, gúr ma gá ya ya mḛya.» 11 Naa ge koy viya̰ wak ga̰l ma tol ndu a̰me ɗu, a dol na mbo waage fare mbe no gan yadiŋ ya.
12 Ɗaal mbe no zi, gan ɗage digi, jan na naa ga̰l ge temel ma go: «Mbi ɓyare jan aŋ fare ge Siriya ma ne ke. Ne jo̰ Siriya ma kwa kwa tyatyat go nee da ne kyamal ɗe, a abe ta ne bama swaga katɗa go uzi ya no ndwara woy ta ful zi, ndwara go, swaga ge nee ma̰ watɗa ne suwal diŋ zum ya, bama ba wan nee ne ndwara, bama ba gá watɗa nee suwal diŋ.» 13 Ndu a̰me ɗu ne naa ga̰l ge temel ma buwal zi hon dwatɗa go: «Teme me nee naa ne tisi ma anuwa̰y, ne nama ge ne gá ne ndwara ne suwal diŋ ma buwal zi, a da ne pool suya dimma ne naa ge ne gá ne suwal diŋ ma go me. Teme me nee nama, ne ba kwa gale.» 14 A abe pus pore ma azi ne tisi ma, gan teme naa mbo ɓyare asagar ge Siriya ma ne ma pe, jan nama: «Mbo me mbo ndilla gale!» 15 A cece nama koo diŋ a det maŋgaɗam Urdun wak ya, ge viya̰ ma go, a ka kwar ba̰r ma ne kaŋ ma ge Siriya ma ne kanna bama swaga só go. Naa ge temeya ma gwan ne fare mbe ma no ya jan gan. 16 Ɓase ma wat ne suwal diŋ ya zum, a pal Siriya ma kaŋ ma. Go mbe no, naa gá yat swáma kilo wol para azi ne bware sile ɗu, ko gḛme ge fogor kilo wara azi para anda ne bware sile ɗu me dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go. 17 Gan hon na ga̰l ge asagar ma ne ge gan ne kat ndal na tok na ta mborra ɗaɗak na wak go, na mbo koy gulum wak, amma ɓase ma ndal na bama koo se, na sḛ su dimma ne fare ge ndu ge Dok ne ne jya̰, swaga ge gan ne mbo na ta ya go go. 18 Ago ndu ge Dok ne jya̰ gan go:
«Kwap gyala mbe go no tem,
swáma kilo wol para azi ma̰ gá yatɗa ne bware sile ɗu,
gḛme ge fogor kilo wara azi para anda
ma̰ gá yatɗa ne bware sile ɗu
ge suwal Samariya viya̰ wak pal.»
19 Amma ga̰l ge asagar ma ne gwa̰ ne ndu ge Dok ne janna go: «Te go, Bage ɗiŋnedin hage ndwala ma ne digi zi ya puy, fare ge mo ne jan mbe no ma̰ ke ɗaa?» Ilisa gwa̰ ne na janna go: «Mo mbo kwar na ne mo ndwara fa̰, amma mo mbo zam na to.» 20 Ago, na sḛ ke go mbe no tem. Ɓase ma ndá na bama koo se ge viya̰ wak pal, sú no.
