Zawaaj al-banaat al-indihin warasa
1 Wa kubaaraat al-aayilaat hana khachum beet Gilʼaad wileed Makiir wileed Manassa min khuchuum buyuut zurriiyit Yuusuf jo giddaam Muusa wa kubaaraat al-aayilaat hana Bani Israaʼiil. 2 Wa gaalo : «Allah amarak inta sayyidna Muusa tigassim al-balad le Bani Israaʼiil be amʼiyeedaat. Wa hu amarak inta tanti warasat akhuuna Saluufhad le banaatah. 3 Wa laakin kan al-banaat deel yaakhudan rujaal min gabiila aakhara min gabaayil Bani Israaʼiil, warasatna tangus wa warasat al-gabiila al-aakhara tiziid. Wa be da, warasatna al-nalgooha be amʼiyeedaat tangus. 4 Wa fi sanit al-Hurriiye hana Bani Israaʼiil, warasathin tiziid fi warasat al-gabiila al-hinna mutazawwijaat foogha. Wa be da, warasat gabiilitna tangus.»
5 Wa be amur min Allah, Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Naas zurriiyit Yuusuf induhum hagg. 6 Wa daahu kalaam Allah fi sabab banaat Saluufhad. Hu gaal : ‹Hinna yaakhudan ayyi raajil al-yidoorannah wa laakin ma yukuun barra min khuchuum buyuut gabiilat abuuhin. 7 Wa be misil da, ayyi gabiila min Bani Israaʼiil ma tichiil warasa hana gabiila aakhara. Wa ayyi naadum yakrub gawi warasat gabiilat abbahaatah. 8 Ayyi bineeye al-talga warasa fi waahide min gabaayil Bani Israaʼiil, ma taakhud illa fi daakhal khuchuum buyuut gabiilat abuuha. Wa be da, Bani Israaʼiil yagdaro yahfado warasat abbahaathum. Ayyi waahid yahfad haggah. 9 Wa be da, al-warasa hana gabiila waahide ma yantuuha le gabiila aakhara wa laakin gabaayil Bani Israaʼiil, ayyi waahide titmassak be warasatha.›»
10 Wa banaat Saluufhad sawwan misil Allah amar beyah Muusa. 11 Wa banaat Saluufhad hinna Mahla wa Tirsa wa Hugla wa Milka wa Nuuʼa, akhadan iyaal amaameehin. 12 Hinna akhadan rujaal min aayilaat Manassa min zurriiyit Yuusuf. Wa warasathin gaʼadat fi khachum beet gabiilat abuuhin.
13 Wa dool al-wasaaya wa l-churuut al-Allah amar beehum Bani Israaʼiil be waasitat Muusa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.
Eya ne naa zaab ge ne zam bama bá ma joo ma pe
1 Ga̰l ma ge ne vuwal pe ge Galaad ge Makir vya, Makir ge Manasa vya, na ge ne pehir ge Yusuf ne zi, a mbo ya Musa ma ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma ndwara se, 2 a jan nama go: «Bage ɗiŋnedin ho̰ mo ge i bageyal Musa wak go mo va Israyela vya ma suwal ma joo ne uusi baare ta. Uwale, Bage ɗiŋnedin ho̰ mo ge i bageyal Musa wak no go, mo ho̰ i ná vya Selofad swaga joo na vya ge gwale ma. 3 Ne se no ɗe, kadɗa a ma̰ san obe ya ge hir ge Israyela vya ma ne ge ɗogle ma buwal zi ya, ago nama joo mbo gwan gá i bá ma joo buwal zi to, a mbo her na mbo hon bama obe ma. Go no i swaga joo ge a ne ho̰ i mbo ga woɗege. 4 Swaga ge del tṵ sunna ge ga̰l ge Israyela vya ma ne, ne mbo mbyatɗa, naa zaab mbe ma swaga joo ma mbo ga joo ge nama obe ma pehir ma ne, go mbe no, nama joo mbe mbo gwan gá i bá ma joo zi to.»
5 Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, Musa gwan ne Israyela vya ma janna go: «Fare ge pehir ge Yusuf vya ma ne é, da ne na viya̰ go. 6 Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ne Selofad vya ma pe no: A da ne pool ge san obe ge bama laar ne ɓyare, ago a mbo san obe ɗeŋgo ge pehir ge bama bá ne zi. 7 Go no, joo ge pehir a̰me ne mbo gwan mbo pehir ge ɗogle ne zi ya to. Amma Israyela vya ge daage mbo koy swaga joo ge na bá ma ne. 8 Vya gwale ge daage ge ne ɓol swaga joo ya Israyela vya ma buwal zi, ago na sa̰ obe na bá ma hir zi, go no Israyela vya ge daage ba koy na bá ma joo. 9 Go mbe no, joo ge pehir a̰me ne mbo gwan mbo pehir ge ɗogle ne zi ya to. Israyela vya ge daage mbo koy na joo ne na sḛ pe.»
10 Selofad vya ma ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go. 11 Go no, Mala, Tirsa, Milka, ne Nowa, Selofad vya ge gwale ma, a kat yàl ne bama sá ma vya ma. 12 Ago a sa̰ obe ma ge vuwal pe ge Manasa ge Yusuf vya ne zi. Nama swaga joo ma gá nama bá ma joo ma buwal zi no.
13 No a eya ma ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela vya ma na ne Musa wak zi, ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga ne.
