Dawuud macha allabbad
1 Wa min al-bakaan da, Dawuud macha allabbad fi karkuur Adullaam. Wa wakit akhwaanah wa ahalah simʼo khabarah, gammo andammo leyah hinaak. 2 Wa kulla l-naas al-taʼbaaniin wa l-naas al-taradoohum al-duyuun wa l-naas al-zaʼlaaniin min al-hukum macho lammo maʼaayah wa hu bigi fooghum khaayid. Wa be da, adad al-naas al-maʼaayah bigi hawaale 400 raajil.
3 Wa baʼad da, Dawuud macha fi hillit Misfa fi balad Muwaab. Wa gaal le malik Muwaab : «Min fadlak, anti izin le abuuyi wa ammi yaju yagoodu fi bakaanak lahaddi nichiif al-cheyy al-yisawwiih leyi al-Rabb.» 4 Wa hu chaalaahum wa waddaahum giddaam al-malik wa humman gaʼado maʼaayah kulla l-mudda al-Dawuud gaaʼid foogha fi l-bakaan al-gawi.
5 Wa yoom waahid, al-nabi Gaad gaal le Dawuud : «Ma tagood fi l-bakaan al-gawi hini, amchi fi balad Yahuuza.» Wa Dawuud gamma wa macha fi l-khaaba al-usumha Haarit.
Katalo rujaal al-diin al-min Nuub
6 Wa Chaawuul simiʼ be l-bakaan al-gaaʼidiin foogah Dawuud wa l-rujaal al-maʼaayah. Wa da wakit Chaawuul gaaʼid fi hillit Gibeeʼa tihit al-ardeebaay al-gaaʼide foog fi l-hajar wa haribtah fi iidah wa khaddaamiinah kulluhum gaaʼidiin maʼaayah. 7 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah al-gaaʼidiin jambah : «Min fadulku asmaʼo, ya naas Banyaamiin ! Hal wileed Yassa yantiiku kulluku ziraaʼa wa jineenaat inab walla ? Wa yidarrijku khuyyaad fi aalaaf wa fi miyaat walla ? 8 Wa kan ma fiih, maala kulluku wagaftu diddi ? Naadum waahid minku ma kallamaani kadar wileedi sawwa alaakha maʼa wileed Yassa. Wa naadum waahid minku ma hanna foogi walla ja kallamaani kadar wileedi gaaʼid yilizz abdi diddi wa yukujj leyi charak misil al-yoom hu gaaʼid yisawwiih.»
9 Wa Duwaag al-Adoomi gaaʼid maʼa khaddaamiin Chaawuul wa gaal : «Yoom waahid, ana chift wileed Yassa macha fi hillit Nuub bakaan Akhiimalik wileed Akhituub. 10 Wa Akhiimalik saʼal Allah fi chaanah wa antaah akil wa antaah seef hana Jaaluut al-Filisti kula.»
11 Wa baʼad da, Chaawuul rassal naadaah le raajil al-diin Akhiimalik wileed Akhituub wa kulla ahalah al-humman kula rujaal al-diin al-gaaʼidiin fi hillit Nuub. Wa kulluhum jo giddaam al-malik. 12 Wa Chaawuul gaal le Akhiimalik : «Asmaʼ, ya wileed Akhituub !» Wa hu gaal : «Naʼam, ya siidi.» 13 Wa Chaawuul gaal : «Maala inta wa wileed Yassa atmarradtu diddi ? Wa inta anteetah khubza wa seef. Wa battaan saʼalt al-Rabb fi chaanah le yugumm diddi wa yukujj leyi charak misil al-yoom hu gaaʼid yisawwiih.»
14 Wa Akhiimalik radda leyah wa gaal : «Yaatu min kulla khaddaamiinak amiin misil Dawuud ? Wa hu nasiib al-malik wa bigi harasak wa mukarram ziyaada fi beetak inta al-malik ! 15 Hal di awwal marra ana saʼalt al-Rabb fi chaanah walla ? La, di ma awwal marra ! Wa laakin khalli al-malik ma yukhutt al-tuhma di foogi ana wa la fi ahali achaan ana abdak ma naʼarif foogah cheyy.» 16 Wa l-malik gaal : «La, ya Akhiimalik, akiid inta tumuut ! Inta wa ahalak kulluku tumuutu !»
17 Wa l-malik amar al-hurraas al-gaaʼidiin jambah wa gaal : «Yalla ! Aktulu kulla rujaal al-diin hana Allah achaan humman saaʼado Dawuud. Humman irfo kadar hu muʼarrid wa ma jo kallamooni !» Wa laakin kulla rujaal al-haras abo ma yaktulu rujaal al-diin hana Allah.
18 Wa fi l-bakaan da, al-malik gaal le Duwaag : «Yalla ! Inta bas aktul rujaal al-diin dool !» Wa Duwaag al-Adoomi gamma katalaahum. Wa fi l-yoom da, katal 85 rujaal al-diin kulluhum laabsiin khulgaan rujaal al-diin. 19 Wa battaan hu katal be l-seef kulla naas Nuub hillit rujaal al-diin wa ma khalla wa la awiin wa la rujaal wa la iyaal wa la atfaal wa la bagar wa la hamiir wa la khanam. Kulluhum katalaahum be l-seef.
20 Wa naadum waahid bas niji. Wa hu Abiyaatar wileed Akhiimalik wileed Akhituub. Wa hu arrad wa lihig Dawuud. 21 Wa Abiyaatar khabbarah le Dawuud kadar Chaawuul katal rujaal al-diin hana Allah. 22 Wa Dawuud gaal le Abiyaatar : «Al-yoom daak, ana irift kadar Duwaag al-Adoomi yikhabbirah le Chaawuul be kulla cheyy. Wa ana bas bigiit sabab fi moot ahalak. 23 Wa hassaʼ da, agood maʼaayi, ma takhaaf ! Achaan al-yaktulak inta, ma yikhalliini ana kula. Laakin fi jambi ana da, inta fi amaan.»
Dawda sya mbo woy tene ge njal pṵṵl ge suwal Adullam ne zi
1 Dawda gwan ɗage ne suwal Gat go, sya mbo woy tene ge njal ge ne suwal Adullam go ya. Swaga ge na ná vya ma ne na bá vya ma ne bama vuwal pe go mwaɗak a ne zá̰ fare mbe, a mbo ɓol na. 2 Naa ge ne ká ne laar pisil ma, ne naa ge ne ame bama kaam wul ma, ne naa ge ne ká ne laar hotɗa ne fare nṵsiya ge dosol pal to pe ma, a mbo na pe ya. A ɓan naa kikis anda. Na sḛ gá nama ga̰l.
3 Dawda gwan ɗage ne Adullam go, mbo suwal Mispe ge Mowab ma ne ya. Mbo jan gan ge Mowab ma ne go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi bá ma ne mbi ná mbo ya kat mo ta go ɗiŋ mbi kwa kaŋ ge Dok ne ɓyare ke ne mbi pe gale ɓya.» 4 Dawda gene na bá ma gan ge Mowab ma ne ta ya, a ga kat na yadiŋ ɗiŋ dam ma ge Dawda ne ke na swaga woy tene zi ma mwaɗak. 5 Dam a̰me ɗu, Anabi Gad jan Dawda go: «Ká njal pṵṵl mbe no zi to, ɗage, mbo suwal Yuda ya. Dawda ɗage, mbo murum ge Heret ne zi ya.»
Sawul hun naa ge ke tuwaleya ma uzi
6 Sawul zá̰ go a twat swaga ge Dawda ma ne naa ne ká ne go ya go. Swaga mbe go na sḛ mbo ke koteya ge suwal Gibeya go, kat na pe njal vya pal ge uwara Tamaris pe zi, na naa ma mḛ na ziyar go me. 7 Jan nama go: «Aŋ Bayami ma naa, zá̰ me kwaɗa! Aŋ dwat go Isay vya mbe no mbo hon aŋ no mwaɗak gaaso pul ma ne gaaso oyo̰r dimma ne mbi ne ho̰ aŋ go’a? Ko mbo é aŋ asagar ge dubu ma ne ge kis ma pal me a? 8 Ago aŋ no mwaɗak, aŋ vwa aŋ wak mbi pal, ndu a̰me go ɗu kikit ge jan mbi go mbi vya ma ne Isay vya mbe ke ta wak tuli kat kondore to. Ndu a̰me ge na laar ne hot ne mbi pe ɗo, ba mbo ya jan mbi go mbi vya nṵsi mbi dore ya go mbi pal ndwara é na ka kaŋ syal koo ne mbi pe to, dimma ne aŋ ne kwa na ma̰ ne se no go.»
9 Doyeg, ndu ge Edom, na ge ne ká ga̰l ge Sawul naa ge temel ma ne, jan go: «Mbi kwa Isay vya mbo Nob ya ge Ahimelek ge Akis vya ta ya. 10 Ahimelek ele Bage ɗiŋnedin fare ne na pe, ho̰ na kaŋzam ma, ho̰ na kasagar ge Goliyat, ge Filistiya ne no me.»
11 Gan é temel a tó na bage tuwaleya Ahimelek ge Ahitub vya ma ne bama vuwal pe go ya se mwaɗak, naa ge ke tuwaleya ge ne suwal Nob go ma. A kote ya gan ndwara se mwaɗak. 12 Gan tol Ahimelek jan na go: «Mo ge Ahitub vya, zá̰ kwaɗa!» Ahimelek gwan ne na janna go: «O! Bageyal, mbi né.» 13 Sawul jan na go: «Te ke gyana aŋ ne Isay vya ba vwal aŋ wak mbi pal ɗaa? Mo te ho̰ na kaŋzam ma ne kasagar da ne da pe! Mo ele Dok fare ne na pe, ndwara go na ɗage ho̰l digi ne mbi, na ka mbi kaŋ syal koo dimma ne mo ne kwa na ma̰ ne se no go kó?» 14 Ahimelek jan na go: «Ne mo naa ge temel ma buwal zi mwaɗak, ndu a̰me ge dosol mbyatɗa ne Dawda go ya go a? Na sḛ a mo tisi ne, a asagar ge ne koy mo ma ga̰l ne, da ne hormo mo yadiŋ. 15 A be dam mbe go ɗeŋgo ge mbi ne é pe ele Dok fare ne na pe to. A be go to! O gan, kaage mo é fare mo dore ma ne na sele ma pal to. Mbi be kwa fare a̰me pe ɗu to.» 16 Gan jan na go: «Ahimelek, aŋ ne aŋ vuwal pe mwaɗak aŋ ma su.» 17 Gan jan asagar ge ne na ziyar go ma go: «Mbo me, hṵ me naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma uzi, ago nama sḛ ma, a mbá Dawda me. A kwa kwa go Dawda só so, a be mbo ya jan mbi to.» Amma ndu a̰me ɗu ne asagar ge Sawul ne ma buwal zi é na tok naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ta to. 18 Gan saŋge na ndwara Doyeg ta, jan na go: «Hṵ naa ge ke tuwaleya mbe ma.» Doyeg, ndu ge Edom mbe, hun naa ge ke tuwaleya mbe ma. Dam mbe go, Doyeg hun naa ge ne mbya kan ba̰r tuwaleya ma, naa wara tiimal para anuwa̰y. 19 Sawul gwan mbo hun naa ge ne suwal Nob go ma, suwal ge naa ge ke tuwaleya ma ne uzi kakaɗak, hun naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, ne vya kaare, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma mwaɗak. 20 Abiyatar ge Ahimelek vya, Ahitub báŋ ga ne ɗeŋgo. Abiyatar só mbo ɓol Dawda. 21 Jan Dawda go, Sawul hun naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya uzi kakaɗak. 22 Dawda jan Abiyatar go: «Dam mbe go, mbi kwa mbi pala zi go, Doyeg ndu ge Edom ne, ne go no lay ɗe, na ma gwan mbo jan Sawul fare mbe ma. Mbi bage mbi ne e mo bá ma suya ne. 23 Se no ɗe, ká mbi ta go, sya vo to, ago ndu ge ne ɓyare hun mo, a ndu mbe ge ne ɓyare hun mbi ne me, a̰me ge set mo mbi ta go to.»
