Al-Masiih baan jamb al-bahar
1 Wa baʼadeen Isa baan battaan le talaamiizah jamb bahar Tibiriyaas. Wa daahu kikkeef hu baan leehum. 2 Yoom waahid, Simʼaan Butrus wa Tuuma al-binaaduuh Chigg al-Toom wa Natanaayil al-min hillit Kaana fi daar al-Jaliil wa awlaad Zabadi wa talaamiiz itneen aakhariin gaaʼidiin fi bakaan waahid. 3 Wa Simʼaan Butrus hajja leehum wa gaal : «Ana namchi nihawwit.» Wa gaalo leyah : «Namchu maʼaak.» Wa marago wa rikbo fi l-markaba wa laakin tuul al-leel ma karabo cheyy.
4 Wa fajur badri, Isa ja wagaf fi khachum al-bahar wa l-talaamiiz ma irfooh kadar da Isa. 5 Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Ya l-awlaad, karabtu huut walla ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «La, ma karabna.» 6 Wa gaal leehum : «Azgulu charakku fi l-nuss al-zeenaay hana l-markaba wa takurbu huut.» Wa zagalo charakhum wa karabo huut katiir lahaddi ma gidro karrooh foog fi l-markaba. 7 Wa l-tilmiiz al-Isa yihibbah hajja le Butrus wa gaal : «Da Rabbina !»
Wa wakit Simʼaan Butrus simiʼ kadar da al-Rabb, hu gamma rabat khalagah fi sulbah achaan hu awwal sallaah le l-khidme wa natta fi l-bahar. 8 Wa l-talaamiiz al-aakhariin jo waraayah be l-markaba wa gaaʼidiin yukurru al-charak al-malaan huut. Humman ma baʼiid min khachum al-bahar illa misil 200 duraaʼ. 9 Wa wakit marago min al-markaba khalaas, chaafo kaanuun malaan jamur wa huutaay foogah wa khubza.
10 Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Jiibu waahidiin min al-huut al-dahaaba karabtuuhum.» 11 Wa Simʼaan Butrus gamma wa karra al-charak fi khachum al-bahar wa l-charak malaan huut kubaar. Wa adadah 153. Al-huut katiir bilheen wa laakin al-charak ma angataʼ.
12 Wa Isa naada al-talaamiiz wa gaal : «Taʼaalu afturu.» Ma fi naadum minhum haawal yasʼalah wa yuguul : «Inta yaatu ?» Achaan fi guluubhum, irfo da al-Rabb Isa. 13 Wa Isa gamma chaal al-khubza wa antaahum minha wa sawwa nafs al-cheyy be l-huut. 14 Wa di taalit marra Isa baan le talaamiizah min hu baʼas min ust al-maytiin.
Al-Masiih chajjaʼ Simʼaan Butrus
15 Wa wakit fataro khalaas, Isa saʼal Simʼaan Butrus wa gaal : «Simʼaan wileed Yuuhanna, tihibbini mahabba chadiide ziyaada min al-aakhariin walla ?» Wa Simʼaan Butrus radda leyah wa gaal : «Aywa sayyidna, taʼarif nihibbak.» Wa Isa gaal leyah : «Asrah be humlaani.»
16 Wa marra taaniye saʼalah wa gaal : «Simʼaan wileed Yuuhanna, tihibbini mahabba chadiide walla ?» Wa Simʼaan Butrus radda leyah wa gaal : «Aywa sayyidna, taʼarif nihibbak.» Wa Isa gaal leyah : «Asrah be khanami.»
17 Wa marra taalta Isa saʼalah wa gaal : «Simʼaan wileed Yuuhanna, tihibbini walla ?» Wa bigi le Simʼaan Butrus gaasi bilheen achaan talaata marraat Isa saʼalah wa gaal : «Tihibbini walla ?» Wa Butrus radda leyah wa gaal : «Sayyidna, taʼarif kulla cheyy. Wa taʼarif nihibbak.» Wa Isa gaal leyah : «Asrah be khanami. 18 Asmaʼ nuguul leek al-hagg, wakit inta sakhayyar, inta rabatt sulbak wa macheet misil dawwartah. Laakin wakit tabga kabiir, timidd iideenak wa naadum aakhar yarbutak wa yiwaddiik fi bakaan al-inta ma tidoor tamchi foogah.» 19 Wa Isa gaal al-kalaam da achaan yiʼoori Butrus be tariiga al-beeha yumuut wa yimajjid Allah. Wa baʼad da, Isa gaal : «Taabiʼni.»
20 Wa Butrus anlafat wa chaaf waraahum al-tilmiiz al-Isa yihibbah. Wa da bas al-tilmiiz al-takka wara lahaddi lihig sadur Isa wakit gaaʼidiin yilʼachcho wa gaal : «Sayyidna, yaatu al-naadum al-yidoor yukhuunak ?» 21 Wa Butrus chaaf Isa wa gaal : «Ya sayyidna, tuguul chunu fi l-naadum da ?» 22 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan ana nidoor hu yagood lahaddi nigabbil kula, da ma lammaak. Inta taabiʼni bas !»
23 Wa min al-yoom da, naas gaalo al-tilmiiz da ma yumuut. Wa l-kalaam da chattat fi ust al-akhwaan. Laakin Isa ma gaal le Butrus kadar al-tilmiiz al-aakhar ma yumuut. Hu gaal : «Kan nidoor hu yagood lahaddi nigabbil kula, da ma lammaak.» 24 Wa da bas al-tilmiiz al-gaaʼid yachhad le Isa fi l-kalaam da. Wa hu bas al-katab kulla l-kalaam fi l-Kitaab da wa naʼarfu chahaadtah sahiihe.
25 Wa Isa sawwa achya ziyaada ma maktuubiin fi l-kitaab da. Wa fi fikri ana, kan dawwaro yaktubu kulla l-achya dool, al-dunya kullaha ke ma tagdar tichiil al-kutub al-yaktubuuhum.
Jeso dyan tene maŋgaɗam Tiberiya wak go
1 Go̰r go, Jeso gwan dyan tene uwale naa ge ame hateya ma ta maŋgaɗam Tiberiya wak go. Ndi, dyanna ge ne dya̰ tene nama ta no. 2 Siman Bitrus, ne Toma, na ge a ne tol na Bumurma, ne Natanayel ge Kanan ge suwal Galile ne, ne Zebede vya ma, ne na naa ge ame hateya ma ge ɗogle ma azi me, a ka dagre. 3 Siman Bitrus jan nama go: «Mbi mbo soso.» A jan na go: «I mbo dagre ne mo me.» A ne nama zut, a ndé fak go, ɗaal mbe zi, a wan a̰me to bat. 4 Swaga ge swaga ne ko̰y, Jeso mbo ya mḛ mam wak go, amma naa ge ame hateya ma wan pe go na Jeso ne to. 5 Jeso jan nama go: «Vya ma, aŋ sii ya go’a?» A gwan ne na janna go: «To!» 6 Jan nama go: «Dó me kool fak le tok matoson pal, aŋ ma̰ ɓol.» A dol na, nama pool kat ge zwal na ya digi to ne sii gḛ pe . 7 Ndu ge ame hateya ge Jeso laar ne wa̰ na gḛ jan Bitrus go: «A Bageyal ne!» Swaga ge Siman Bitrus ne za̰ go na Bageyal ne ɗe, kan na ba̰r na ta, zon mam, ago ka ko̰o̰l suli. 8 Naa ge ame hateya ge may ma mbo ne fak ya wakal zi ne sii kool zi wiya, ago a be kat kaal ne wakal to, mbo kaŋ ge tok pyaso ŋgayya kikis azi go. 9 Swaga ge a ne ka̰ bama koo ya se, a kwa ol ne sii ma na pal, ne katugum me. 10 Jeso jan nama go: «Abe me sii ge aŋ ne wá̰ ma ya mbut.» 11 Siman Bitrus ndé fak go, zwal kool ya wakal digi, wiya ne sii ga̰l kis para wara anuwa̰y pare ataa. Ne jo̰ sii gḛ go puy ɗe, kool be ryan to bat. 12 Jeso jan nama go: «Mbo me ya, zam kaŋzam!» Ne naa ge ame hateya ma buwal zi, ndu a̰me ge wan na dulwak ele na go: «Mo wuɗi ne», kat to bat, ago a kwa tyatyat go na Bageyal ne. 13 Jeso mbo ya, hé katugum, hon nama, ke ne sii go no me. 14 No a ge ndwara ataa ge Jeso ne dya̰ tene naa ge ame hateya ma ta, go̰r tanna ge na ne ne naa ge siya ma buwal zi go.
Fare eleya ge Jeso ne ele Bitrus
15 Swaga ge a ne á ne kaŋzam zamma go, Jeso jan Siman Bitrus go: «Siman ge Yohanna vya, mo laar hé mbi gḛ waɗe nama mbe ma no’a?» Siman gwan ne na janna go: «O̰, Bageyal, mo kwa kwa go mbi laar wa̰ mo wan.» Jeso jan na go: «Wá mbi tame vya ma.» 16 Gwan jan na ge ndwara azi: «Siman ge Yohanna vya, mo laar hé mbi he’a?» Siman gwan ne na janna go: «O̰, Bageyal, mo kwa kwa go mbi laar wa̰ mo wan.» Jan na go: «Koy mbi tame ma.» 17 Gwan jan na ge ndwara ataa go: «Siman ge Yohanna vya, mo laar wa̰ mbi wan’a?» Fare eleya ge Jeso ne ge ndwara ataa go: «Mo laar wa̰ mbi wan’a», mbe ke Bitrus yál, gwan ne na janna go: «Bageyal, mo kwa kaŋ ma kwa pet, mo kwa kwa go mbi laar wa̰ mo wan.» Jeso jan na go: «Wá mbi tame ma . 18 Fareba, fareba, mbi jan mo, swaga ge mo ne ka bool, mo ka vwal mo swaga pe ne bit ne, mo ka mbo swaga ge mo laar ne ɓyare go. Amma swaga ge mo ne mbo sabe ya, mo mbo ka abe mo tok digi, ndu ge ɗogle mbo vwal mo swaga pe, mbo gene mo swaga ge mo ne ɓyare go to.» 19 Jya̰ fare mbe no, ndwara ŋgay suya ge Bitrus ne, ne honna ge ne mbo hon Dok hormo. Jeso gwan jan na go: «Kare mbi pe.»
Jeso ma ne na ndu ge ame hateya ge na laar ne wa̰ na
20 Bitrus saŋge tene se, kwa ndu ge ame hateya ge Jeso laar ne wa̰ na ne kare na pe, na ge ne deŋge tene na ko̰o̰l zi swaga ge a ne ka zam kaŋzam go, na ge ne ele na go: «Bageyal, a wuɗi ɓyan mo naa tok go ne ɗaa ?» 21 Swaga ge Bitrus ne kwa na, jan Jeso go: «Bageyal, ne bage no mbe ɗe, a gyana?» 22 Jeso gwan ne na janna go: «Kadɗa mbi ɓyare go na ka ɗiŋ gwanna ge mbi ne ya puy ɗe, pá mo ne zi da ɗaa? Mo ɗe, kare mbi pe.» 23 Fare dasare ná vya ma buwal zi go, ndu ge ame hateya mbe no mbo su to. Amma Jeso be jan Bitrus go na mbo su to to, jya̰ na go: «Kadɗa mbi ɓyare go na ka ɗiŋ gwanna ge mbi ne ya puy ɗe, pá mo ne zi da ɗaa?»
24 A ndu ge ame hateya mbe sḛ ke fare mbe ma sayda ne, a na sḛ njaŋge kaŋ mbe ma ne me. I kwa go sayda ge na ne fareba .
25 Uwale, Jeso ke kaŋ ge ɗogle ma gḛ, te go a njaŋge nama njaŋge ɗu ne ɗu, mbi dwat go, dunya go mwaɗak puy ne pool day ge ame maktub ge a ne njaŋge na pal ma̰ to .
