Dawuud dawwar yabni beet le Allah
1 Wa baʼad Allah nasarah le l-malik Dawuud fi kulla udwaanah al-mujaawiriinah, khalaas hu sakan fi beetah be l-salaama. 2 Wa yoom waahid, al-malik gaal le l-nabi Naataan : «Chiif, ana saakin fi beet jamiil hana hatab al-arz. Wa laakin sanduug al-Rabb gaaʼid fi kheema bas.» 3 Wa Naataan radda le l-malik wa gaal : «Amchi sawwi kulla cheyy al-fi galbak achaan Allah maʼaak.»
4 Wa laakin fi l-leele di, Allah hajja le Naataan wa gaal : 5 «Amchi guul le abdi Dawuud : ‹Daahu Allah gaal : “Da ma inta al-tabni leyi beet al-ana naskun foogah. 6 Achaan ana abadan ma sakant fi beet min yoom al-ana maragt Bani Israaʼiil min Masir lahaddi l-yoom. Wa laakin ana sirt maʼaahum wa sakant fi kheema. 7 Wa fi ayyi bakaan, ana sirt maʼa kulla Bani Israaʼiil. Wa ana abadan ma kallamt le waahid min kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil al-ana amartuhum le yahkumu foog chaʼabi wa la saʼaltah maala ma bana leyi beet hana hatab al-arz.”›
8 «Wa hassaʼ da, amchi guul le abdi Dawuud : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Ana jibtak min sarhit al-khanam achaan tabga kabiir hana chaʼabi Bani Israaʼiil. 9 Wa ana kunt maʼaak fi ayyi bakaan al-inta macheet foogah wa gachcheet kulla udwaanak min giddaamak. Wa nisawwi usmak aali misil al-asaame hana l-naas al-kubaar fi l-ard. 10 Wa ana nanti bakaan le chaʼabi Bani Israaʼiil wa nimakkinhum. Wa humman yaskunu fi l-bakaan da bala khoof. Wa naas fasliin ma yazulmuuhum battaan misil awwal. 11 Wa min wakit al-ana kallaft hukkaam fi chaʼabi Bani Israaʼiil, ana najjeetak min kulla udwaanak. Wa nikhabbirak kadar ana Allah nisabbit beet aayiltak. 12 Wa wakit ayyaamak yikammulu, tumuut wa talhag abbahaatak. Wa ana naʼazil waahid min zurriiytak, hu al-yamrug min sulbak, wa ana nisabbit mulkah. 13 Wa hu bas al-yabni beet le yimajjudu foogah usmi wa ana nisabbit aayiltah fi l-muluk ila l-abad. 14 Wa ana nabga leyah abuuh wa hu yabga leyi ibni. Wa kan ma maachi adiil, ana niʼaddibah misil al-insaan yiʼaddib iyaalah. 15 Wa laakin ma nichiil minnah rahmati misil chiltaha min Chaawuul al-ana tarraftah achaan inta tabga malik. 16 Wa aayilat beetak tahkim daayman baʼadak wa mulkak yasbit ila l-abad.”›»
17 Wa Naataan hajja le Dawuud be kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah fi l-ruʼya di.
Salaat Dawuud
18 Wa l-malik Dawuud dakhal fi l-kheema fi hadarat Allah wa gaal : «Ana yaatu, ya Allah Rabbi ? Wa aayilti tisaawi chunu lahaddi tantiini daraja misil di ? 19 Wa da cheyy hayyin saakit leek inta, ya Allah Rabbi, wa inta aahadt aayilat beeti ana abdak fi l-mustakhbal. Wa ya Allah Rabbi, cheyy misil da yichaabih leyi ana al-insaani walla ? 20 Ya Allah Rabbi, inta taʼarifni tamaam ana abdak. Wa nagdar nuguul chunu battaan ? 21 Wa be sabab kalaamak wa niiytak, inta sawweet leyi al-achya al-kubaar dool wa arraftuhum leyi ana abdak. 22 Ya Allah al-Rabb, inta al-akbar. Inta ma indak chabiih wa abadan ma fi ilaah illa inta. Wa da hasab kulla l-kalaam al-simiʼnaah. 23 Fiyah umma fi kulla l-ard misil chaʼabak Bani Israaʼiil walla ? Ya Rabb, inta fadeethum wa sawweethum chaʼabak achaan usmak yabga aali. Wa inta sawweet ajaayib kubaar al-bikhawwufu le baladak wa giddaam chaʼabak al-inta fadeethum le nafsak min balad Masir. Wa taradt al-umam al-aakhariin wa ilaahaathum giddaam chaʼabak. 24 Wa inta sabbatt chaʼabak Bani Israaʼiil le yabgo daayman chaʼabak halaalak. Ya Allah, inta bigiit leehum Ilaahhum. 25 Wa hassaʼ da, ya Allah Ilaahi, al-kalaam al-gultah foogi ana abdak wa foog aayilti da, khalli yilhaggag ila l-abad. Wa tammim kulla cheyy al-gultah. 26 Wa khalli yimajjudu usmak ila l-abad wa yuguulu : ‹Allah al-Gaadir, hu bas Ilaah Bani Israaʼiil.› Wa khalli beeti ana abdak Dawuud yagood saabit giddaamak. 27 Achaan inta zaatak, ya Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil, khabbartini ana abdak wa gult leyi : ‹Nisabbit beet aayiltak fi l-muluk.›
«Wa fi chaan da, ana abdak ligiit al-chajaaʼa wa gaddamt leek al-sala di. 28 Wa hassaʼ da, ya Allah Rabbi, inta bas al-Ilaah wa kalaamak hagg. Wa inta aahadtini ana abdak be kulla l-kheer da. 29 Wa khalaas hassaʼ da, akhbal suʼaali wa baarik aayilti ana abdak le yamulku giddaamak ila l-abad. Ya Allah Rabbi, achaan inta bas gult be barakatak, aayilat beeti talga baraka daayme.»
Wak tuli ge Dok ne ke ne Dawda ma ne na vya ma
(1Maa 17:1-15)1 Swaga ge gan Dawda ne gá katɗa na zok gan zi, Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na ɗigliya ne na naa ge ho̰l ma, ge a ne ve na se ma go mwaɗak ɗe, 2 jan anabi Natan go: «Ndi mbi ka ya zok ge siŋli ge ne nṵsi ne uwara sedre zi, amma sandu ge Dok ne ya gúr ba̰r zi baŋ.» 3 Natan jan na go: «Mbo, ke kaŋ ge mo ne é na ne mo dulwak zi kerra ma pet, ago Bage ɗiŋnedin ya go poseya ne mo.»
4 Ɗaal mbe zi, Bage ɗiŋnedin jan Natan go: 5 «Mbo jan mbi dore Dawda go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: A be mo sin mbi zok ge mbi ba kat na zi ne to. 6 Ne swaga ge mbi ne abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi be kat zok zi to. Mbi zwagre tene katɗa ya gúr zi. 7 Swaga ge daage ge mbi ne ka zwagre tene ne Israyela vya ma go pet, mbi jya̰ pehir a̰me ge mbi ne ho̰ na wak go na ɗame ɓase ma ge Israyela ne ma go, na nṵsi mbi zok ge siŋli ne uwara sedre ɗaa?› 8 Se no, jya̰ mbi dore Dawda go, Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Mbi wa̰ mo da ne swaga koy gii ma ya, mbi é mo gan ge mbi ɓase, Israyela vya ma pal no. 9 Mbi ka dagre ne mo swaga ge daage pet ge mo ne ka mborra go. Mbi burmi mo naa ge ho̰l ma ne mo ndwara zḛ uzi kakaɗak. Mbi mbo e mo dḭl tolla dimma ne gan ga̰l ge ne suwar pal ma go. 10 Mbi mbo hon mbi ɓase, Israyela vya ma swaga, mbi mbo ɗur nama se, a mbo gá katɗa swaga mbe go be vo. Naa ge sone ma mbo gwan mbo ya ke nama yál dimma ne ge dḛ zaŋgal, 11 swaga ge mbi ne é naa ge kun sarya ma mbi ɓase Israyela vya ma pal go to. Mbi mbo hon mo ɗigliya, mbi mbo zur mo ne mo naa ge ho̰l ma tok go pet. Ago a Bage ɗiŋnedin sḛ waage mo ne go, na mbo ɗur mo zok pe se. 12 Swaga ge mo mbo jyat dḛ ya mo bá ma pe ya, mbi mbo é mo vya ge ne ndage ne mo pul zi er mo mo hool gan pal, mbi mbo ɗur na gan pe se. 13 A na mbo sin zok ne mbi dḭl pe uwareya ne. Mbi mbo ɗur na hool gan pe se ɗiŋnedin. 14 Mbi mbo kat na bá, na sḛ mbo kat mbi vya. Kadɗa ke ya̰l ya, mbi mbo mḛre na ne calaŋ dimma ne bá ne mḛre na vya go. 15 Amma mbi mbo ya̰ be kwar na a̰se to to, dimma ne mbi ne ke ne Sawul go to, na ge mbi ne è mo ne na. 16 Mo go̰r go, mo zok ma ne mo muluk pe mbo ɗur se ɗiŋnedin, mo hool gan mbo gá ɗurra ɗiŋnedin me›.» 17 Natan wan Dawda daalam ge na ne ɓo mbe no fare ma pe mwaɗak.
Kaɗeya ge Dawda ne
(1Maa 17:16-27)18 Gan Dawda mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, jan na go: «Bageyal, Bage ɗiŋnedin, i ne i vuwal pe go, i da pe ɗo, mo ba é i det ya swaga mbe no go ɗaa? 19 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ne mo ta a kaŋ ge fogor ne baŋ. Mo ke wak tuli ge zok ge mo dore ne pal ne dam ge hṵsi ma pe. O! Dok, Bage ɗiŋnedin mo waage mbi ge ndu dasana mbe no, fare mbe ma no. 20 Bageyal Bage ɗiŋnedin, ne jo̰ mo kwa mo dore kwa tyatyat, mbi gwan jan mo gyana iya ɗaa? 21 Fare janna ge mo ne pal, laar ɓyareya ge mo ne zi, mo ŋgay mbi kaŋ ge ɓaŋlaŋ ge mo ne ke nama ne mbi pe mbe ma no. 22 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo ɓaŋlaŋ! Ndu a̰me ge dimma ne mo go to, dok a̰me ge ɗogle to, a mo ne ɗeŋgo, dimma ne i ne za̰ na go. 23 Pehir a̰me ya go suwar pal ge nama dok ma ne mbo zur nama ya dimma ne mo ne zú mo ɓase Israyela ma go, saŋge nama na ɓase ma no, ho̰ nama dḭl no ɗaa? Mo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma ne nama pe, ne kaŋ ge ajab ma nama ndwara go swaga ge mo ne zu nama ne suwar Masar ya, ne naa ge pe ɗogle ma tok zi ya, ne nama dok ma tok zi ya, mo saŋge nama mo naa ma no. 24 Mo ɗù mo ɓase Israyela ma, ne da pe nama gá mo ɓase ma ɗiŋnedin, mo sḛ, Bage ɗiŋnedin, mo gá nama Dok no me. 25 Se no, Dok, Bage ɗiŋnedin fare ge mo ne jya̰ na mo dore pal, ne zok ge na ne pal, koy na ɗiŋnedin, wi wak tuli ge mo ne ke. 26 Mo dḭl na ɓó uwareya ɗiŋnedin, naa jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne, a Dok ge Israyela ne ne›. Zok ge mo dore Dawda ne pe na ka ɗurra ɗiŋnedin mo ndwara se. 27 Ago a mo Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne, a mo tà fare mbe no mo dore togor zi ne, mo jya̰ go: ‹Mbi mbo ɗur mo zok pe se!› Da ne pe no, mo dore ɓó pool ge ke mo kaɗeya mbe no. 28 Se no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo Dok ne, mo fare janna ma a fareba! Mo jya̰ mo dore fare ge kwaɗa mbe ne. 29 Se no, é wak busu mo dore zok pal, ndwara go, na ka ɗiŋnedin mo ndwara se! Ago, a mo sḛ Bageyal, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne go, wak busu ge mo ne, mbo kat mo dore zok pal ɗiŋnedin.»
