Ahaaz bigi malik fi Yahuuza
1 Wa fi sanit 17 hana hukum Fagah wileed Ramalya, Ahaaz wileed Yuutaam bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa Ahaaz indah 20 sana wakit bigi malik wa hakam 16 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa hu ma sawwa al-adiil giddaam Allah Ilaahah misil jiddah Dawuud. 3 Wa laakin hu taabaʼ derib muluuk mamlakat Israaʼiil lahaddi gaddam wileedah wa harragah fi l-naar. Wa da nafs al-muharramaat al-sawwoohum al-umam al-Allah galaʼ minhum arduhum wa antaaha le Bani Israaʼiil. 4 Wa Ahaaz gaddam dahaaya wa harrag bakhuur fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam wa fi ruuse al-jibaal wa tihit ayyi chadara khadra.
Araam wa Israaʼiil hajamo Yahuuza
5 Wa yoom waahid, Rasiin malik balad Araam wa Fagah wileed Ramalya malik mamlakat Israaʼiil jo le yihaarubu Ahaaz malik mamlakat Yahuuza. Wa haasaro Madiinat al-Khudus wa laakin ma annasaro foogah.
6 Wa fi nafs al-wakit da, Rasiin malik Araam chaal battaan hillit Ilaat wa gabbalha le l-Araamiyiin. Wa tarad Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi lubbaha wa l-Adoomiyiin jo wa sakano foogha lahaddi l-yoom.
7 Wa Ahaaz rassal naas le Takhlat Falaasar malik balad Achuur le yuguulu leyah al-kalaam da : «Ana abdak wa wileedak. Taʼaal najjiini min iid malik Araam wa min iid malik Israaʼiil humman al-gammo diddi.» 8 Wa Ahaaz chaal al-fudda wa l-dahab min beet Allah wa makhaazin hana gasir al-malik wa rassalaahum le malik Achuur misil hadiiye. 9 Wa malik Achuur radda fi talab Ahaaz. Hu gamma wa macha hajam madiinat Dimachkh wa chaalha wa wadda sukkaanha fi l-khurba fi hillit Khiir. Wa katal Rasiin malik Araam.
Al-malik Ahaaz khayyar al-madbah
10 Wa l-malik Ahaaz hana mamlakat Yahuuza macha Dimachkh le yilimm maʼa Takhlat Falaasar malik Achuur. Wa wakit al-malik Ahaaz chaaf madbah hana madiinat Dimachkh, rassal le Uriiya raajil al-diin al-suura wa l-rasim hana l-madbah hana Dimachkh achaan yabnu madbah sawa sawa mislah.
11 Wa Uriiya raajil al-diin bana al-madbah hasab al-suura wa l-rasim al-rassalah leyah al-malik Ahaaz min Dimachkh. Wa Uriiya raajil al-diin bana al-madbah da gubbaal al-malik Ahaaz ma yigabbil min Dimachkh. 12 Wa wakit al-malik gabbal min Dimachkh, chaaf al-madbah wa garrab leyah 13 wa gaddam dahaaya muharragiin wa hadaaya hana dagiig wa hadaaya charaab wa rachcha al-madbah be damm dahaaya al-salaama. 14 Wa kan le l-madbah hana l-nahaas al-gaaʼid giddaam beet Allah, hu hawwalah min bakaanah al-been al-madbah al-jadiid wa beet Allah. Wa hu khattaah be l-nuss al-munchaakhi hana l-madbah al-jadiid.
15 Wa baʼad da, al-malik Ahaaz amar Uriiya raajil al-diin wa gaal leyah : «Min al-yoom da, astaʼmal al-madbah al-kabiir. Wa fi l-madbah al-kabiir da bas, tigaddim al-dahaaya al-muharragiin hana l-fajur wa hadaaya al-dagiig hana l-achiiye. Wa tigaddim kula al-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig hana l-malik wa l-dahaaya al-muharragiin hana kulla chaʼab maʼa hadaayaahum hana l-dagiig wa hana l-charaab. Wa baʼad da, turuchch al-madbah be damm hana l-bahaayim al-gaddamtuuhum dahaaya. Wa kan le l-madbah hana l-nahaas kamaan, ana bas nistaʼmalah.»
16 Wa Uriiya raajil al-diin sawwa kulla cheyy al-amarah beyah al-malik Ahaaz. 17 Wa l-malik Ahaaz marag al-safaayih min al-hiitaan al-mutaharrikiin wa marag al-hiitaan hana nahaas al-foogah. Wa marag al-hoot al-kabiir al-mudawwar al-gaaʼid fi l-tiiraan hana nahaas wa khattaah fi raas hajar al-gaaʼid fi l-turaab. 18 Wa achaan yidoor yiraddi malik balad Achuur, hu khayyar baab al-sabt al-banooh daakhal fi beet Allah wa l-baab al-barraani hana madkhal al-malik.
19 Wa l-baagi min amal Ahaaz wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 20 Wa Ahaaz maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Hizkhiiya hakam fi badalah.
Ahaz, gan ge Yuda ne
(2Maa 28:1-27)1 Swaga ge Peka ge Remaliya vya ne ke del wol para ɓyalar na gan zi go ɗe, Ahaz ge Yotam vya ame gan ge suwal Yuda pal. 2 Ahaz ame gan da ne del wara azi. Zá gan Ursalima go del wol para myanaŋgal. Be ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ndwara se dimma ne na báŋ Dawda ne ke go to. 3 Na sḛ ka mbo koo pul ge gan ge Israyela ne ma go, ɗiŋ til na vya ne ol uzi hon kaŋ sḭḭm, kaŋ ge seŋgre kakatak ge pehir ge ɗogle ma ne, nama ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra. 4 Ka ke tuwaleya ma ne til dukan swaga sḭḭm ma go, ne njal ma pala digi ne uwara rubiya ma pe zi. 5 Ndi Resin, gan ge Siriya ne, ne Peka ge Remaliya vya, gan ge Israyela ne, a ɗage ya mbal Ahaz pore Ursalima go, a ver na se, amma a hal Ahaz to bat. 6 Dam mbe ma pul zi, Resin, gan ge Siriya ne é suwal Elat gwan ne na pala Siriya ma pe se, yan Yuda ma ne suwal Elat go uzi, Edom ma a gwan’a kat Elat go, a ga katɗa ya suwal mbe go ɗiŋ ma̰ no.
7 Ahaz hál goŋle Tiglat-Pileser gan ge Asiriya ne pal, jan na go: «Mbi mo dore ne, mbi mo vya ne me, mbo ya má mbi ne gan ge Siriya ma ne gan ge Israyela ne tok go, ago nama sḛ ma det mbi ya go.» 8 Ahaz abe bware ma ne dinar ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ne kaŋ gan ma ge ne gan yadiŋ ma pet, teme nama mbo hon gan ge Asiriya ma ne. 9 Asiriya ma gan vin na, sya na ko̰r, mbo ya det suwal Damas, ame na, pal na naa, mbo ne nama suwal Kir ya, hun gan Resin me.
10 Gan Ahaz mbo ɓol Tiglat-Pileser, gan ge Asiriya ne Damas ya. Swaga ge ne kwa twal tuwaleya ge ne Damas go, dol temel jan bage tuwaleya Uriya go, na sḭ na twal mbe pe hene hene. 11 Bage tuwaleya Uriya sin twal mbe hene hene dimma ne fare ge gan ne jya̰ go. Bage tuwaleya Uriya sḭ twal mbe sin ɓya, gan Ahaz ba ɗage gwan ne Damas ya. 12 Swaga ge gan ne gwa̰ ne Damas ya, kwar twal mbe, mbo ya na ta zi gwa, nde na digi. 13 Na sḛ tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge kaŋ njotɗa ne ma, ne cigi swama ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne twal tuwaleya pal. 14 He twal tuwaleya ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma, ne na swaga ge ne zok ge mbegeya wak zum go, ne Bage ɗiŋnedin ndwara se uzi, é na twal tuwaleya ge giya̰l ziyar le ge kuu ge go. 15 Gan Ahaz hon Bage tuwaleya Uriya na wak go: «Ne gá ne zḛ no, tyare tuwaleya ge tilla uzi ge cya̰wak ma, ne bobo ge gasamal ma ge twal tuwaleya ge ga̰l mbe no pal, tuwaleya ge tilla uzi ne bobo ge gan ne ma, tuwaleya ge tilla uzi ma ne bobo ge ɓase ne ma. Ka̰ tuwaleya ge njotɗa ma ne cigi swama ge tuwaleya ge tilla uzi ma ne swama ge tuwaleya ge may ma ge twal mbe pal. Amma kadɗa ne twal tuwaleya ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma ɗe, mbi mbo kwar kaŋ ge ke ne na.» 16 Bage tuwaleya Uriya ke dimma ne gan Ahaz ne ho̰ na wak go. 17 Gan Ahaz ɓá fal ge ne zok ge mbegeya zi koo ma se yeyege, abe fal mbe ma uzi. He fal ge ga̰l ge ne ka nday ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma pal uzi, é na suwar se, njal ma pal. 18 Ne ke gan ge Asiriya ma ne sḛ tuli pe, Ahaz fat zok wak ge a ne tol na ɗigliya ge ne zok ge mbegeya pul zi digi, fat zok wak ge gan ne wat ya zok ge Bage ɗiŋnedin zi digi me. 19 Kaŋ ge Ahaz ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ma ge gan ge Yuda ma ne zi. 20 Ahaz jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge na bá ma táál zi, Dawda suwal diŋ. Na vya Ezekiyas ame gan na byalam go.
