Ismaaʼiil katal Gadaalya wa 80 naas
1 Wa laakin fi l-chahar al-saabiʼ, Ismaaʼiil wileed Natanya wileed Alichamaʼ ja le Gadaalya fi Misfa. Wa Ismaaʼiil da hu min zurriiyit al-mamlaka wa waahid min kubaaraat al-malik. Hu ja maʼa achara rujaal wa akalo maʼa Gadaalya. 2 Wa baʼad da, Ismaaʼiil wa l-rujaal al-achara al-maʼaayah gammo darabo Gadaalya be l-seef wa katalooh. Wa misil da, humman katalo al-naadum al-malik Baabil khattaah haakim fi l-balad. 3 Wa Ismaaʼiil katal battaan kulla l-Yahuud al-gaaʼidiin maʼa Gadaalya fi Misfa wa askar Baabil al-gaaʼidiin hinaak.
4 Wa lahaddi l-yoom al-taani baʼad moot Gadaalya kula, ma fi naadum simiʼ cheyy. 5 Wa fi l-wakit da, jo rujaal waahidiin adadhum 80. Wa l-naas dool, duguunhum muzayyaniin wa khulgaanhum mucharratiin wa jisimhum munakhkhach min al-hizin. Wa humman min mudun Chakiim wa Chiilooh wa l-Saamira wa chaayliin fi iideehum hadaaya hana dagiig wa bakhuur le yigaddumuuh fi beet Allah. 6 Wa Ismaaʼiil marag min Misfa le yilaagiihum, maachi wa gaaʼid yabki. Wakit wassalaahum gaal leehum : «Alfaddalo bakaan Gadaalya wileed Akhigaam.»
7 Wa wakit dakhalo fi l-madiina, Ismaaʼiil wa l-naas al-maʼaayah gammo karaboohum wa dabahoohum wa zagaloohum fi nugra. 8 Wa laakin fi ust al-rujaal dool fi achara minhum gaalo le Ismaaʼiil : «Ma taktulna achaan aniina labbadna maʼaach katiir fi l-kadaade, gameh ahmar wa gameh abyad wa dihin wa asal.» Wa khalaas, hu ma katalaahum maʼa akhwaanhum. 9 Wa l-nugra al-Ismaaʼiil daffag foogah al-jisas hana l-naas al-katalaahum fi bakaan Gadaalya, hi al-nugra al-zamaan nakatha Aasa malik mamlakat Yahuuza wakit hu gaaʼid yidaafiʼ le baladah didd Baʼaacha malik mamlakat Israaʼiil. Wa l-nugra di, Ismaaʼiil malaaha be jisas al-naas al-hu katalaahum.
10 Wa baʼad da, Ismaaʼiil karab kulla l-chaʼab al-faddalo fi Misfa masaajiin wa humman banaat al-malik wa kulla l-naas al-faddalo fi Misfa. Wa dool al-naas al-Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas ammanaahum le Gadaalya. Wa Ismaaʼiil karabaahum masaajiin wa macha beehum ale balad Bani Ammuun.
Yuuhanaan najja al-chaʼab
11 Wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah simʼo be kulla l-fasaala al-sawwaaha Ismaaʼiil wileed Natanya. 12 Humman chaalo kulla rujaalhum wa macho yahjumu Ismaaʼiil wa lihgooh fi l-machiiche al-kabiire hint Gibʼuun. 13 Wa wakit kulla l-chaʼab al-karabaahum Ismaaʼiil chaafo Yuuhanaan wileed Gaarih wa kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah, humman firho. 14 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-Ismaaʼiil karabaahum fi Misfa gabbalo wa jo lammo maʼa Yuuhanaan. 15 Wa laakin Ismaaʼiil wa l-tamaane naas al-maʼaayah nijo min Yuuhanaan wa macho le Bani Ammuun.
16 Wa Yuuhanaan wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah chaalo al-chaʼab al-faddalo al-Ismaaʼiil karabaahum fi Misfa baʼad katal Gadaalya. Wa l-chaʼab al-gabbaloohum min Gibʼuun, humman askar wa awiin wa iyaal wa masaaʼiil gasir al-malik. 17 Humman macho lahaddi beet al-diifaan al-fi Kimhaam gariib le Beet Laham. Wa min hinaak, yidooru yamchu le Masir 18 achaan yakhaafo min al-Baabiliyiin be sabab Ismaaʼiil katal Gadaalya haakim al-balad al-khattaah malik Baabil.
1 Ge saba ge ɓyalar go, Ismayel ge Netaniya vya, Elichama báŋ, na ge ne hir ge gan ne zi, ndu ga̰l ge gan ne, abe naa ya na pe go wol, a mbo ɓol Gedaliya ge Ahikam vya ge suwal Mispa ya. Ge swaga zam kaŋzam go, Gedaliya diŋ, 2 Ismayel ge Netaniya vya ɗage digi ɓanna ne naa ge wol ge ne na pe go ma, a syal Gedaliya ge gan ge Babilon ne ne é na suwal pal ne kasagar, a hun na. 3 Ismayel hun Yuda ma ge ne a ne ka Gedaliya ta Mispa go ma pet, ɓanna ne asagar ge Kaldeya ma ne ma ge ne ka Mispa go ma me.
4 Dam azi, siya ge Gedaliya ne go̰r go, ndu ne be kwarra to gale, 5 naa wara tiimal a yan ne suwal Sichem ma ne Silo ma ne Samariya ya duwa̰r pe ma sotɗa, ne ba̰r ma taabeya, ne duur ma kunna se ne jwaŋ ma. A ka mbo ya da ne bobo ma ne dukan ma mbo ya tyareya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi . 6 Ismayel ɗage ne suwal Mispa ya nama ndwara zi ne fyaso. Swaga ge ne dé ya nama ta, jan nama go: «Mbo me nee Gedaliya ge Ahikam vya ta ya.» 7 Swaga ge a ne dé ya suwal diŋ, Ismayel ge Netaniya vya ma ne na naa ma hun nama, a kan nama tub se. 8 Amma Ismayel ya̰ naa wol ne da pe, a jya̰ na go: «Hṵ i to, ago i woy kaŋzam ma ya ful zi ya, gḛme ma ne gḛme ge fogor ma, ne num ma, ne daaram ma.» A go no, Ismayel ya̰ nama be hunna ne bama kaam ma dagre no. 9 Tub ge Ismayel ne ka̰ naa ge na ne hṵ nama se mbe, a tub ge gan Asa ne á na swaga ge a ne Baecha gan ge Israyela ne a ne ka mbal ta pore go. Ismayel ge Netaniya vya wi na ne naa dasana ma siya.
10 Go no, Ismayel pál naa ge ne gá suwal Mispa go ma, poseya ne gan vya ge gwale ma, ndwara go, naa ge Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne ya̰ nama Gedaliya ge Ahikam vya ta ma mwaɗak. Abe nama mbo Ammon ma suwal ya.
Zurra ge naa ge Ismayel ne pá nama ne
11 Yohanan ge Kereya vya poseya ne asagar ma ga̰l ge may ma, ge a ne ka poseya ne na ma a za̰ kaŋ ge sone ge Ismayel ge Netaniya vya ne ke ma pet. 12 A abe bama asagar ma pet, a kan ta mbo det Ismayel. A mbo ɓol na ge baal ga̰l ge ne suwal Gabawon go wak go. 13 Swaga ge naa ge Ismayel ne pá nama ne ka̰ bama ndwara kwar Yohanan ma ne asagar ma ga̰l ge may ma ɗe, a ke laar saal. 14 Naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya ma pet, a gwan mbo Yohanan ge Kereya vya ma pe ya. 15 Ismayel ndage na koo so ne naa tiimal na pe go, Yohanan ndwara zḛ, a mbo Ammon ma suwal ya.
16 Go̰r go, Yohanan ma ne ga̰l ge asagar ma ne ge may ma, ge a ne mbo poseya ne na ma, a abe naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya, go̰r siya ge Gedaliya ge Ahikam vya ne go ma, naa sonmo ma, ndwara go naa ge mbal pore ma, ne naa zaab ma, ne naa jabso ma, ne ajibaŋ ma, naa ge a ne pá nama mbo suwal Gabawon ya ma pet. 17 A mbo, a mbo kat ɗigli ta ge gerger ge Kimham ne zi, gwa ne suwal Betlehem. Ne da pe, a ka ɓyare mbo suwal Masar. 18 Ago, a ka sya Kaldeya ma vo ne hunna ge Ismayel ge Netaniya vya ne hṵ Gedaliya ge Ahikam vya, na ge gan ge Babilon ne ne é na gan ge suwal Yuda pal pe.
