Bani Israaʼiil bigo abiid fi Masir
1 Daahu asaame awlaad Yaakhuub al-maʼruuf be Israaʼiil al-macho maʼa abuuhum fi Masir. Wa ayyi waahid minhum macha maʼa aayiltah. 2 Wa humman Raʼuubiin wa Chimʼuun wa Laawi wa Yahuuza 3 wa Yassaakar wa Zabuluun wa Banyaamiin 4 wa Daan wa Naftaali wa Gaad wa Achiir. 5 Wa zurriiyit Yaakhuub, kulluhum adadhum 70. Wa fi l-wakit daak, wileedah Yuusuf kamaan gaaʼid fi Masir khalaas. 6 Wa baʼadeen, Yuusuf maat. Wa kulla akhwaanah wa naas zamanhum maato. 7 Wa Bani Israaʼiil wildo wa zaado wa bigo katiiriin wa chudaad marra waahid wa malo al-balad.
8 Wa baʼadeen, malik jadiid rikib fi Masir wa hu ma irif cheyy fi Yuusuf. 9 Al-malik da gamma gaal le naasah : «Chiifu, Bani Israaʼiil dool hassaʼ bigo katiiriin wa chudaad minnina. 10 Hassaʼ da, khalli nalgo halal le nadharo adadhum ma yiziid. Kan ma ke da, yoom waahid kan al-harib gammat, humman yindammo le udwaanna wa yihaarubuuna wa yamurgu min baladna wa yikhalluuna.»
11 Wa khalaas, al-Masriyiin gammo khatto kubaaraat al-mukallafiin be khidmit al-ubuudiiye achaan yitaʼʼubu Bani Israaʼiil be l-khidme al-gaasiye. Be misil da bas, Bani Israaʼiil bano mudun Fituum wa Raʼamsiis achaan yabgo makhaazin le Firʼoon malik Masir. 12 Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yitaʼʼubuuhum bilheen. Wa laakin be da kula, Bani Israaʼiil bigo katiiriin wa chatto fi l-ard. Achaan da, al-Masriyiin khaafo bilheen min Bani Israaʼiil 13 wa khalaas gammo yiʼabbuduuhum be gu. 14 Wa marraro leehum al-haya be l-khidme al-gaasiye misil ajjiniin al-tiine wa salliliin al-diringeel wa hiraatit al-ziraaʼa. Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yajburuuhum fi l-khidme di be gu.
Al-malik yaktul al-awlaad
15 Fiyah awiin wallaadaat itneen hana l-Ibraaniyiin. Al-waahide usumha Chifra wa l-aakhara usumha Fuuʼa. Wa malik Masir naadaahin 16 wa gaal leehin : «Asmaʼan zeen. Kan tiwallidan awiin al-Ibraaniyiin, fakkiran fi marigiin al-sakhiir. Kan wileed, aktulanah. Wa kan bineeye kamaan, khallanha tiʼiich.» 17 Wa laakin al-awiin al-wallaadaat deel khaayfaat min Allah. Wa ma tabbagan kalaam al-malik wa laakin khallan al-awlaad. 18 Wa khalaas, al-malik naadaahin battaan wa gaal : «Maala khalleetan al-awlaad ma kataltanhum ? Maala sawweetan misil da ?» 19 Wa hinna gaalan leyah : «Ya l-malik, awiin al-Ibraaniyiin ma misil awiin al-Masriyiin. Hinna indihin gudra wa yaldan gubbaal al-wallaada ma taji.»
20 Wa be misil da bas, Bani Israaʼiil bigo katiiriin wa chudaad. Wa l-Rabb anta rahma le l-awiin al-wallaadaat deel 21 achaan hinna khaayfaat min Allah wa hu antaahin zurriiye.
22 Wa khalaas, al-malik gamma anta amur le chaʼabah wa gaal leehum : «Azgulu fi l-bahar ayyi wileed Ibraani al-dahaabah wildooh. Illa l-banaat bas khalluuhin.»
VIYA̰ GE DOK NE KE NE ZUR ISRAYELA VYA MA PE
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Suwal Masar go
1 No a Israyela, ndwara go Yakub, vya ma ge a ne mbo poseya ne bama bá suwal Masar ya ma dḭl ne, ndu ge daage mbo ya da ne na yàl wak: 2 Ruben, Simeyon, Levi, Yuda, 3 Isakar, Zabulon, Bayami, Dan, Neftali, 4 Gad ne Aser. 5 Yakub duur ma mwaɗak, naa wara ɓyalar. Yusuf ne suwal Masar ya me.
6 Yusuf su, poseya ne na bá vya ma ne doŋ pe mbe ma mwaɗak. 7 Israyela vya ma tol ta se, a zuli se lala̰y, a saŋge pool gḛ, a wi suwal.
8 Swaga mbe go no, gan a̰me ge ɗogle, zam gan suwal Masar pal, na ge ne kwa Yusuf to. 9 Na sḛ jan na naa ma go: «Ndi pehir ge Israyela vya ma ne zuli ya se gḛ, a hatɗa pool gḛ waɗe nee. 10 Ɓó me nee zwama a̰me ge tele nama be ge a zuli ta se. Ne da pe swaga ge pore ne ɗage ya digi, na kaage nama ɓa̰ pe ne nee naa ge ho̰l ma nee pal ɗo, nama ba ɓol viya̰ ge ɗage ne suwal diŋ mborra to.» 11 Masar ma é naa ge ndil temel ma Israyela vya ma pal, ndwara é nama ke temel ge dṵṵl ma. A go no, a sḭ suwal Pitom ma ne Ramses no hon Faraon ne kan kaŋzam ma pe. 12 Amma swaga ge a ne ka ke nama yál gḛ, a ka gwan zuli ta se waɗeya, a ka ŋguy suwal. Masar ma kwane Israyela vya ma herleŋ. 13 Go no, Masar ma é Israyela vya ma ke temel ge yál ma dimma ne mo̰r ma go. 14 A e nama ke temel ge yál ma: njiyal kurbiya ma, ne jalab iyalla ma, ne gaaso temel kerra ma ge yál ma, ne temel yál ge daage ma kerra pet. No a temel ma ge a ne ka é nama kerra dimma ne mo̰r ma go ne.
15 Naa zaab ge tol Ibriniya ma gwale ma ka naa azi, ge ɗu dḭl Chifra ge may dḭl Puwa me. Gan ge suwal Masar ne jan nama: 16 «Swaga ge aŋ ne tol Ibriniya ma zaab, ndi me vya mbe ma kwaɗa, kadɗa na vya son ne, hṵ me na uzi, kadɗa na vya gwale ne ɗe, ya̰ me na ne ndwara.» 17 Amma, naa zaab ge tol naa mbe ma a naa ge sya Dok vo ma ne, a be ke dimma ne gan ge suwal Masar ne ne jya̰ bama go to, a ka ya̰ vya ge sonmo ma ne ndwara. 18 Gan ge suwal Masar ne tol naa zaab ge tol naa mbe ma ya, jan nama go: «Aŋ te ke go gyana ɗaa? Kyaɗa aŋ ba ka ya̰ vya ge sonmo ma ne ndwara ɗaa?» 19 Naa zaab ge tol naa ma njuɗi bama wak jan Faraon go: «Ibriniya ma naa zaab a be dimma ne Masar ma naa zaab go to. Ago a pool, a tol bama vya ma zḛ be ge naa zaab ge tol naa ma gale ne be ge detɗa ya.»
20 Dok ke naa zaab ge tol naa mbe ma kwaɗa. Israyela vya ma zuli ta se, a saŋge pool gḛ waɗeya. 21 Ne jo̰ naa zaab ge tol naa mbe ma sya Dok vo ɗe, Dok hon nama hir. 22 Faraon hon na ɓase ma na wak go: «Vya son ge ne tolla Ibriniya ma hir zi, dó me na maŋgaɗam Nil se ya, kadɗa a vya gwale ne ɗe, ya̰ me na ne ndwara.»
