Ayyuub yihajji be l-taʼab al-foogah
1 Laakin hassaʼ,
humman al-subyaan minni yadhako foogi.
Wa zamaan, ana hagart abbahaathum,
chiyyaab al-ma tammo kulaab le yahfado khanami.
2 Wa l-chiyyaab dool,
gudrithum tanfaʼni be chunu ?
Achaan khuwwithum kammalat.
3 Min al-juuʼ wa l-fagur,
fattacho akil fi ard al-jafaaf
al-min zamaan hilkat wa addammarat.
4 Humman gataʼo al-mikhkheet min chadara
wa akalo min taman uruug al-ratam.
5 Taradoohum min ust al-naas
wa aato waraahum misil wara l-saraariig.
6 Humman sakano
fi l-wudyaan al-yaabsiin
wa fi nugaar al-ard
wa karaakiir al-jibaal.
7 Humman kawwako misil al-hamiir fi lubb al-khaaba
wa ragado fi l-haskaniit.
8 Humman iyaal al-mataamiis al-ma induhum usum
wa matruudiin min al-balad.
9 Wa hassaʼ, iyaalhum al-subyaan dool
yisawwuuni khinneeye
wa yadurbu beyi masal.
10 Achaan hasabooni misil muharram,
yibaʼʼudu minni
lahaddi yibazzukhu leyi fi wijhi
wa ma yajʼalooni.
11 Al-Rabb rakha habil nubbaali wa ayyabaani
wa be da, humman ma yiwaggufu fasaalithum minni.
12 Fi zeenaayti, chariiriin katiiriin yugummu
le yicharkulu leyi wa yarmuuni
wa yugummu diddi le yiwadduruuni.
13 Humman yagtaʼo leyi al-derib
wa bala musaaʼadat al-aakhariin
yidooru yidammuruuni.
14 Humman yadkhulu leyi be khurma kabiire
wa yawsalooni misil mooj al-bahar.
15 Al-ruʼub gabbal diddi
wa charafi faat misil chaalatah riih
wa najaati faatat misil sahaab.
16 Wa hassaʼ, nafsi antahat
wa ayyaam al-taʼab wagaʼo foogi.
17 Be l-leel, udaami boojaʼooni chadiid
wa yilmaadakhooni ma yagiifu.
18 Be unuf, al-Rabb karabaani min khalagi
wa gabbabni min jallaabiiyti.
19 Hu ramaani fi l-tiine
wa ana bigiit misil ajaaj wa rumaad.
20 Ya Rabb ! Ana koorakt leek
wa inta ma raddeet leyi.
Ana wagaft be tuuli
wa inta ma wajjaht aleyi.
21 Inta ma indak leyi rahma
wa iidak hajamatni be kulla gudritha.
22 Inta rakkabtini fi l-riih wa waddeetni
wa rameetni fi amzoobaʼaane.
23 Aywa, ana irift kadar tiwaddiini le l-moot
al-beyah inta waaʼadt kulli makhluug hayy.
24 Al-yagaʼ,
ma indah hagg yimidd iidah walla ?
Wa l-yidoor al-fazaʼ,
ma indah hagg yikoorik walla ?
25 Aywa, ana bakeet le l-hayaatah fi l-taʼab
wa wassaft mahannati le l-miskiin.
26 Ana zaati hasabt nalga al-kheer
laakin jaani al-charr.
Ana narja al-nuur
wa jaani al-dalaam.
27 Wa butuuni hirgo ayyi wakit
wa ana waajaht ayyaam al-taʼab.
28 Ana raayikh be taʼab wa bigiit azrag
wa laakin ma min hamu al-harraay.
Wa gammeet fi ust al-mujtamaʼ
wa koorakt le l-fazaʼ.
29 Ana bigiit akhu al-baʼaachiim
wa rafiig al-naʼaam.
30 Farwit jildi dallamat
wa udaami yibalbulu foogi min al-wirde.
31 Ana bigiit misil jigindiiyit khine al-hizin
wa suffaarit hiss al-bakkaayiin.
Ayuba dwat yál njotɗa ge na ne
1 Ne se no ɗe, mbi gá ya kaŋ maam naa jabso ge mbi ne waɗe nama ne dam ma ta,
nama ge mbi dḛ ne ka ndil nama bá ma kaŋ senna,
ge a ne mbya kat mbi gú ma buwal zi koy mbi kavaar ma to ma.
2 Nama ge be pool to mbe ma no,
nama sḛ ma mbar mbi da ne da ɗaa?
3 Ne jo̰ kyamal ma ne a̰se á nama pool ya kakaɗak,
a á babur pul ya bama pul zi po̰yya anna ɓyare kaŋzam,
ge swaga yo̰l ma ne her ma pal.
4 A al momoy ma ne uwara ma pe zi,
a ka al uwara too ma zamma.
5 A ka yan nama ne naa buwal zi uzi,
a ka pot lulu nama pe go dimma ne syala ma go.
6 A ka mbo woy ta wakal hudmul ma zi,
ne njal pṵṵl ma, na tuul ma zi.
7 A ka pot fyaso ne kore ma buwal zi ya,
a ka mbo woy ta ge sugur ge sone ma zi.
8 Bernde ma, naa ge be pala kwaya̰l go to ma,
a yan nama ya ne suwal diŋ uzi ya.
9 Se no, mbi gá ya nama kaŋ e zwak,
a gá ya kat uwara pe da ne mbi.
10 A gá ya be ge gwan kwa mbi bama ndwara go to,
a gá ya abe ta uzi ya ne mbi ta,
a gá sen waktwara mbi pe go.
11 Ne jo̰ Dok kan mbi táál pe ya digi, ho̰ mbi saaso no me,
a gwan wan ta go ŋgeɗo mbi ta to.
12 A ɗage ja ɓase gḛ mbi tok matoson pal fat mbi koo ma,
a her viya̰ ja mborra mbi pal ndwara ban mbi uzi.
13 A ver mbi ya se, ndu ge daage ke viya̰ ge ban mbi uzi,
a ɓyare mbarra ne ndu a̰me ta to.
14 A wat ja mbi ta diŋ ne gulum pṵṵl ya,
a harge ta mborra ya gulum ba̰a̰leya mbe go.
15 Vo wan mbi go,
mbi hormo kwal ya uzi ya dimma ne saam go,
tuli ge mbi ne kale ya uzi ya dimma ne pḭr ne kwal go.
16 Se no, mbi dam ma á go,
mbi á mbi dam ma ya yál njotɗa zi baŋ.
17 Ɗaal zi, mbi za̰ yál ɗiŋ wat mbi kal ma zi,
yál mbe ya̰ mbi viya̰ ge ɗigliya go ŋgeɗo to bat.
18 Dok ɓocome mbi ya zi,
terse mbi ya zi dimma ne ba̰r ka̰l ge gorse go.
19 Dol mbi ya njiyal zi,
mbi gá ya dimma ne kuci ma ne sḭḭm go.
20 Mbi á tene tol mo puy, mo gwan ne mbi vinna to,
mbi gá katɗa puy, mo ndil mbi da ne mo ndwara baŋ.
21 Mo laar saŋge ya ol bibilu mbi pal,
mo á mo pool ja se tyatyat mbi pal.
22 Mo fyage mbi digi dimma ne saam ne fyage kaŋ go,
mo kot mbi ya se.
23 Mbi kwa kwa tyatyat go, mo mbo ne mbi siya zi,
ge swaga ge naa ge ne ndwara ma pet a ne mbo ya go.
24 Amma ndu ge ne mbo siya zi, kaɗe Dok to ɗaa?
Ndu ge ne njot yál, tol swaga go a sya na ko̰r to ɗaa?
25 Mbi be ka fyalla ne naa ge ne njot yál ma pe to ɗaa?
Mbi be ka ɓol tiiɗiya ne naa ge woɗegeya ma pe to ɗaa?
26 Mbi ka jobre ɓol sḛ tuli, amma mbi ɓó wak nonna,
mbi ka saare ɓol kwaya̰l, a tṵ dibi mbi zi ne.
27 Mbi laar gá zet ne zi zet,
dam ma ge yál ma ɓol mbi go.
28 Mbi sḛ piibi ya go, a be gyala piibi mbi ne to,
mbi ɗage digi ɓase ma buwal zi, mbi ka oy fyaso.
29 Mbi gá ya ha̰na ma ná vya,
mbi gá ya gugusu ma kondore.
30 Mbi bol piibi ya pisil muɗud,
mbi duur dolla ol kekeŋ.
31 Mbi biliŋ gá hale sḭ mballa wak go,
mbi gal ga sun sḭ mballa wak go.
