Dawuud amar Suleymaan yabni al-beet
1 Wa Dawuud lamma kulla kubaaraat Bani Israaʼiil fi Uruchaliim. Wa dool kulla kubaaraat al-gabaayil wa kubaaraat al-majmuuʼaat al-yakhdumu le l-malik wa khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa l-masaaʼiil fi kulla l-khumaam wa l-bahaayim hana l-malik wa awlaadah. Wa lamma kulla l-khaddaamiin wa kulla l-fahaliin wa l-rujaal al-furraas.
2 Wa l-malik Dawuud gamma foog be tuulah wa gaal : «Asmaʼooni, ya akhwaani wa chaʼabi. Ana indi niiye le nabni beet al-raaha le sanduug muʼaahadat Allah. Wa da l-bakaan al-Ilaahna yukhutt foogah rijileenah. Wa ana jaahiz le l-buna da. 3 Wa laakin al-Rabb gaal leyi : ‹Inta ma tabni leyi beet achaan inta raajil muhaarib wa daffagt damm katiir.› 4 Wa laakin Allah Ilaah Bani Israaʼiil azalaani min kulla aayilat abuuyi achaan nahkim fi Israaʼiil. Achaan hu azal gabiilat Yahuuza tahkim wa min gabiilat Yahuuza hu azal aayilat abuuyi wa min kulla akhwaani iyaal abuuyi hu azalni ana le nabga malik fi kulla Bani Israaʼiil. 5 Wa Allah antaani iyaal katiiriin wa minhum azal wileedi Suleymaan wa khattaah fi kursi al-malik hana mamlakat Allah fi Israaʼiil. 6 Wa gaal leyi : ‹Wileedak Suleymaan bas yabni leyi beet be fadaay. Achaan ana azaltah le yabga leyi ibni wa ana nabga leyah abuuh. 7 Wa nisabbit mulkah ila l-abad kan hu yahfad wa yitabbig wasiiyaati wa churuuti misil al-yoom.›
8 «Wa hassaʼ da, ya akhwaani ! Giddaam kulla Bani Israaʼiil jamaaʼat Allah wa giddaam Ilaahna Allah al-gaaʼid yasmaʼku, ana nuguul leeku : ‹Ahfado wa taabuʼu wasaaya Allah Ilaahku wa intu tawrusu al-balad al-adiile di wa tikhalluuha warasa le iyaalku baʼadku ila l-abad.›
9 «Wa inta, ya wileedi Suleymaan, aʼarif Allah Rabb abuuk wa aʼabudah be kulla galbak wa be niiye mukhlisa. Achaan Allah yakchif galib al-insaan wa yaʼarif al-fikir hana ayyi naadum. Wa kan inta tifattichah, hu yikhalliik talgaah. Wa laakin kan abeetah kamaan, hu kula yaabaak ila l-abad. 10 Wa hassaʼ, chiif ! Daahu Allah azalak le tabni leyah beet wa l-beet da, yabga leyah bakaan mukhaddas. Chidd heelak wa abda al-khidme.»
Dawuud anta rasim al-buna
11 Wa khalaas, Dawuud antaah le wileedah Suleymaan al-rasim hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa da khurfit al-madkhal wa l-buyuut wa l-makhaazin wa l-khuraf al-foog wa l-khuraf al-daakhal wa beet sanduug al-muʼaahada. 12 Wa antaah rasim hana kulla cheyy al-indah fi fikrah al-yidoor yabniih, misil al-fadaay hana beet Allah wa kulla l-buyuut al-yihawwugu al-fadaay wa l-makhaazin hana beet al-Rabb wa l-makhaazin hana l-muʼiddaat al-mukhassasiin. 13 Wa antaah asaame hana majmuuʼaat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kulla l-khidme al-tukhuss beet Allah wa kulla muʼiddaat al-khidme hana beet Allah. 14 Wa wassafah wazin al-dahab al-waajib le l-muʼiddaat al-yasnaʼoohum be dahab wa wazin al-fudda al-waajib le l-muʼiddaat al-yasnaʼoohum be fudda. Wa da hasab al-istiʼmaal hana ayyi cheyy. 15 Wa wassafah wazin hana l-faanuus wa niiraanah al-yasnaʼoohum be dahab wa wazin hana l-faanuus wa niiraanah al-yasnaʼoohum be fudda wa da hasab al-istiʼmaal hana ayyi faanuus. 16 Wa wassafah wazin al-dahab al-yisawwu beyah taraabiiz al-yigaddumu fooghum al-khubza le Allah wa wazin al-fudda al-yisawwu beeha taraabiiz aakhariin. 17 Wa wassafah wazin hana l-hadaayid al-yisillu beehum al-laham wa l-kiisaan al-yuruchchu beehum wa l-abaariig al-be dahab saafi. Wa wassafah wazin al-dahab hana l-kiisaan al-be dahab wa wazin al-fudda hana l-kiisaan al-be fudda. 18 Wa wassafah kula, al-wazin hana l-dahab al-saafi al-yisawwu beyah al-mukhbar al-yiharrugu foogah al-bakhuur. Wa wassafah al-rasim hana l-araba al-mukhassasa yaʼni sidaadit sanduug muʼaahadat Allah al-gaaʼidiin foogha suurat makhluugiin al-samaawiyiin hana dahab al-mumattitiin janaaheehum wa mukhattiyiin beehum al-sanduug.
19 Wa Dawuud gaal : «Wa da kulla maktuub hasab al-rasim al-Allah zaatah wassafaani le kulla l-khidme di.» 20 Wa khalaas, Dawuud gaal le wileedah Suleymaan : «Abga chadiid wa fahal wa abda al-khidme. Ma takhaaf wa la tinbahit achaan al-Rabb Allah Ilaahi gaaʼid maʼaak. Hu ma yikhalliik wa ma yaabaak lahaddi kumaalit kulla l-khidme hana beet Allah. 21 Wa daahu, aʼarif majmuuʼaat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-yakhdumu fi kulla khidmit beet Allah. Wa maʼaak fi l-khidme di, fi naas al-induhum niiye mukhlisa wa malaaniin be khibra fi kulla l-khidme. Wa l-kubaaraat wa kulla l-chaʼab yisawwu kulla cheyy al-taamurhum.»
Dawda hon Salomon na wak na sḭ zok ge Dok ne
1 Dam a̰me ɗu, gan Dawda kote ga̰l ge Israyela ne ma ya mwaɗak Ursalima diŋ ndwara go, ga̰l ge pehir ma ne ma, ne ga̰l ge asagar ge koy gan ne ma, ne ga̰l ge asagar ma ne ma, ge ne naa dubu ma ne ge kis ma pal, ne ga̰l ge koy kaŋ ɓolla ge gan ne ma, ne ge nà vya ma ne ma, ne na kondore ma, ne naa ga̰l ge pateya ma mwaɗak. 2 Gan Dawda ɗage digi, jan nama go: «Mbi ná vya ma, mbi ɓase ma, za̰ me mbi gale! Mbi é mbi dulwak zi go, mbi sin zok ge Dok ne, ndwara e sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, swaga kan koo ge nee Dok ne, na zi. Mbi nṵsi kaŋ ma pet ne zok mbe pe sinna. 3 Amma Dok jya̰ mbi go: ‹Mo ne pool sin zok ne mbi pe to, ago mo ndu ge mbal pore ne, mo ka̰ swama se gḛ›. 4 Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne tá mbi ne, ne i vuwal pe go ndwara e mbi gan suwal Israyela pal ɗiŋnedin. Ago Bage ɗiŋnedin tá pehir ge Yuda ne na ɗame naa, ne pehir ge Yuda ne mbe zi, Bage ɗiŋnedin tá yàl ge mbi bá ne no, ne mbi ná vya ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin tá mbi no go, mbi ka gan suwal Israyela pal pet. 5 Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi vya ma gḛ, ne mbi vya ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin tá mbi vya Salomon no go, na ka hool gan ge muluk ge Bage ɗiŋnedin ne pal, Israyela pal. 6 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: ‹A mo vya Salomon mbo sin mbi zok, ne na Yapul ma ne. A mbi sḛ tá na ne, na sḛ mbo kat dimma ne mbi vya ge tolla go, mbi sḛ mbo kat dimma ne na bá ge tolla go me. 7 Mbi mbo ɗur na muluk pe se ɗiŋnedin, kadɗa na hon tene ya ne dulwak ɗu koy mbi eya ma ne mbi wak honna ma dimma ne ma̰ ne se no go›. 8 Se no ɗe, mbi jan fare aŋ, Israyela vya ma ndwara se, ne ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se, ne nee Dok ndwara se: ‹Koy me eya ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, hale me na pe kwaɗa, go no aŋ mbo kat suwal ge kwaɗa mbe no go, aŋ mbo gwan ya̰ na hon aŋ vya ma na joo go mbe no ɗiŋnedin›. 9 Mo ɗe, mbi vya Salomon, hate tene kwa Dok ge mo bá ne kwaɗa, ke na temel mo̰r ne dulwak ɗu, ne o̰yom ge mo ne mwaɗak, ago Bage ɗiŋnedin hale dulwak ma pet, kwa dwatɗa ge naa dasana ma ne kwa mwaɗak me. Kadɗa mo ɓyare na pe lelet, na sḛ mbo ya̰ tene mo ɓol na, amma kadɗa mo saŋge na mo go̰r ya, na sḛ mbo dol mo uzi ɗiŋnedin. 10 Se no, kwa go Bage ɗiŋnedin tá mo ne go mo sḭ na zok ge mbegeya ne na sḛ pe. Ke tene ndu son, ke temel.»
Dawda hon Salomon logom ge zok ge Dok ne
11 Dawda hé logom ge zok ge Dok ne, ne zok ge ne na ziyar go ma, zok kan kaŋ ma, zok ge ne sin na kon pala digi ma, ne zok ge pul zi ya ma, ne zok ge sandu wak tuli ne ma, hon na na vya Salomon tok go. 12 Hon na logom ge kaŋ ma ge na ne e na dwatɗa zi sin nama mwaɗak, ndwara go, yapul ge zok ge Dok ne, ne zok ge ne ve na se, ne zok koy kaŋ ge Dok ne ma, ne kaŋ ge mbegeya ge a ne tyare hon Dok ma. 13 Hon na naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma dḭl, ne ŋgay na kaŋ ge a ne mbya ke na zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mwaɗak, ne kaŋ temel ma ge a ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ma mwaɗak me. 14 Ŋgay na dṵṵl ge dinar ne ge ne mbya ke kaŋ temel ge daage ge a ne ɗeere na ne dinar, ŋgay na dṵṵl ge fool kaal ne ge ne mbya ke kaŋ temel ge daage ge a ne ɗeere na ne fool kaal me, 15 ne dṵṵl ge ɗuli kal ge a ne ɗeere na ne dinar, ne ɗuli ge dinar ma jwak, ne dṵṵl ge ɗuli kal ge a ne ɗeere na ne fool kaal ma ne ɗuli ge a ne ɗeere ne fool kaal me bama temel kerra ma pal. 16 Ne dṵṵl ge dinar ge tabul ge dinar ne, na ge a ne syare katugum ge a ne tyare na hon Dok na pal, ne dṵṵl ge fool kaal ne, ne tabul ge a ne ɗeere na ne fool kaal pe. 17 Ne dṵṵl ge kaŋ gàn duur ma, ne fal ma, ne tóól ge dinar ge siŋli ma, ne seɗe ge dinar ma me. Ne dṵṵl ge fool kaal ne, ge ne mbya ɗeere fal ge fool kaal ne ma, bama temel kerra ma pal. 18 Hon na logom ge twal ge til dukan ne, ne dṵṵl ge dinar ne ge ne mbya ɗeere na me. Gwan hon na logom ge pus ne, ne logom ge kavaar ge digi zi ya ge dinar ge a ne kulbi bama ganwak ma ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pal ma me.
19 Dawda jan na go: «Kaŋ mbe ma no pet a njaŋge ya ge maktub ge Dok sḛ ne njaŋge nama ne ne na tok zi, ke mbi nama kwarra no, ne viya̰ ge ke kaŋ mbe ma no logom ge bama ne ma pal.» 20 Dawda gwan jan na vya Salomon go: «Se no vwa mo pul, mḛ́ ndiŋ, ke mo temel be vo, be ndaceya, ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, a dagre ne mo, na sḛ mbo dol mo uzi to, mbo kat poseya ne mo diŋ mo á zok ge na ne temel kerra. 21 Uwale naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, nama ge a ne nṵsi nṵsi ne temel ge Dok ne pe ma, a ya go mo ziyar go mbar mo, ga̰l ma ne ɓase ge may ma, ge a ne ho̰ ta ne temel pe kerra ma, ne naa ge ke temel siŋli ma, a ya go mo ziyar go me.»
