Khidmit gabiilat Gahaat
1 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 2 «Min zurriiyit Laawi, ahsib zurriiyit Gahaat hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum. 3 Wa sajjil kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana le yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ.
4 «Daahu khidmit zurriiyit Gahaat fi kheemat al-ijtimaaʼ. Humman masʼuuliin fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 5 Wa wakit yidooru yisiiru, Haaruun wa awlaadah yifartugu al-sitaar al-yidaarig al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa yikhattuuh beyah. 6 Wa yiliffuuh be farwit ijil al-bahar. Wa baʼad da, kulla ke yiliffuuh be gumaach zahri wa yidissu leyah iseeyah al-yichiiluuh beehum.
7 «Wa l-tarabeeza hana l-khubza al-mukhaddasa, yafurchu foogha gumaach zahri. Wa be foog le l-tarabeeza di, yukhuttu al-sufar wa l-kharaariif wa l-kiisaan wa l-abaariig al-yigaddumuuh fooghum hadiiyat al-charaab. Wa l-khubza al-daayme kula tukuun gaaʼide foog al-tarabeeza di. 8 Wa yikhattu al-tarabeeza wa kulla l-khumaam al-foogha be gumaach ahmar. Wa baʼad da, yiliffuuha be farwit ijil al-bahar wa yidissu leeha iseeyha al-yichiiluuha beehum.
9 «Wa yichiilu khita min gumaach zahri wa yikhattu beyah al-faanuus wa tiyeesaat le l-naar al-murassas foogah wa kalaaliibah wa taffaayaatah wa kulla mawaaʼiin al-dihin al-yistaʼmaloohum fi khidmit al-faanuus. 10 Wa l-faanuus wa kulla muʼiddaatah yiliffuuh be farwit ijil al-bahar wa baʼad da, yukhuttuuh fi l-cheyy al-yanguluuh beyah.
11 «Wa yikhattu mukhbar al-bakhuur hana l-dahab be gumaach zahri wa yiliffuuh be farwit ijil al-bahar wa baʼad da, yidissu leyah iseeyah al-yichiiluuh beehum. 12 Wa yichiilu kulla muʼiddaat al-ibaada al-yakhdumu beehum fi l-bakaan al-mukhaddas wa yikhattuuhum be gumaach zahri wa yiliffuuhum be farwit ijil al-bahar wa baʼad da, yukhuttuuhum fi l-cheyy al-yanguluuhum beyah.
13 «Wa yukhummu al-rumaad min al-madbah wa yafurchu foogah gumaach garadi. 14 Wa yichiilu kulla l-muʼiddaat al-yakhdumu beehum wa yukhuttuuhum foogah misil khammaamaat al-naar wa l-hadaayid al-yisillu beehum al-laham wa l-feelaat wa l-kiisaan. Wa l-madbah wa kulla muʼiddaatah yiliffuuh be farwit ijil al-bahar wa baʼad da, yidissu leyah iseeyah al-yichiiluuh beehum.
15 «Wa wakit Haaruun wa awlaadah yikammulu min damdimiin al-bakaan al-mukhaddas wa kulla l-muʼiddaat al-mukhassasiin. Wa wakit yugummu min al-muʼaskar zurriiyit Gahaat yaju yichiilu al-khumaam dool. Laakin ma yilammusu minhum cheyy achaan da yijiib leehum al-moot. Wa da bas al-kallafo beyah zurriiyit Gahaat min kheemat al-ijtimaaʼ. 16 Wa Aliʼaazar wileed Haaruun raajil al-diin mukallaf be dihin al-faanuus wa l-bakhuur al-muʼattar wa l-hadiiye al-daayme wa dihin al-masahaan. Wa hu indah masʼuuliiye fi kulla kheemat al-ibaada wa fi kulla cheyy al-gaaʼid fi lubbaha wa fi l-bakaan al-mukhaddas wa kulla muʼiddaatah.»
17 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 18 «Ma tikhallu khuchuum buyuut Gahaat yingatʼu min ust al-Laawiyiin. 19 Wa khalli Haaruun wa awlaadah yadkhulu wa yikallufu ayyi waahid min zurriiyit Gahaat be khidimtah wa be himlah al-yangulah. Wa be da, humman ma yumuutu wakit yangulu al-muʼiddaat al-mukhaddasiin marra waahid. 20 Wa ma waajib yadkhulu yichiifu al-muʼiddaat al-mukhaddasiin hatta le mudda gisayre kula achaan da yijiib leehum al-moot.»
Khidmit gabiilat Girchuun
21 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 22 «Ahsib zurriiyit Girchuun hasab aayilaathum wa khuchuum buyuuthum. 23 Wa sajjil kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana le yugummu wa yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ.
24 «Daahu khidmit khuchuum buyuut Girchuun. Humman yakhdumu wa yangulu. 25 Yangulu sataayir kheemat al-ibaada wa kheemat al-ijtimaaʼ wa l-khita al-be foog leeha wa l-khita al-min farwit ijil al-bahar wa sitaar hana madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 26 Wa battaan yangulu sataayir al-fadaay al-muhawwige kheemat al-ibaada wa l-madbah wa l-sitaar hana khachum baab al-fadaay wa l-hubaal wa kulla l-muʼiddaat al-waajib leehum le yisawwu khidmithum.
27 «Wa be amur min Haaruun wa awlaadah, zurriiyit Girchuun yisawwu kulla khidmithum hana l-nagiliin. Wa humman bas al-yikallufu zurriiyit Girchuun be l-khumaam al-yahfadooh wa l-yanguluuh. 28 Wa di khidmit khuchuum buyuut Girchuun humman yakhdumu wa yahfado kheemat al-ijtimaaʼ tihit muraakhabat Itamaar wileed Haaruun raajil al-diin.»
Khidmit gabiilat Maraari
29 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Ahsib zurriiyit Maraari hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum. 30 Wa sajjil kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana le yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 31 Daahu kulla khidmithum fi kheemat al-ijtimaaʼ wa l-muʼiddaat al-yahfadoohum wa yanguluuhum. Humman yangulu khachab al-kheema wa maraadiisha wa amadha wa asaasha 32 wa l-amad al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa l-asaas wa l-wutaad wa l-hubaal wa kulla l-muʼiddaat al-waajib leehum le yisawwu khidmithum. Ayyi waahid yinaaduuh be usmah wa yikallufuuh be l-muʼiddaat al-yahfadhum wa l-yangulhum. 33 Wa di khidmit khuchuum buyuut Maraari fi kheemat al-ijtimaaʼ tihit muraakhabat Itamaar wileed Haaruun raajil al-diin.»
Adad zurriiyit Laawi
34 Wa Muusa wa Haaruun wa chuyuukh al-mujtamaʼ hasabo zurriiyit Gahaat hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum. 35 Wa sajjalo kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana al-yagdaro yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 36 Wa fi khuchuum al-buyuut dool adad al-rujaal bigi 2 750 raajil. 37 Wa da adad al-rujaal min khuchuum buyuut Gahaat al-gaaʼidiin yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa khalaas Muusa wa Haaruun hasaboohum hasab kalaam Allah le Muusa.
38 Wa hasabo zurriiyit Girchuun hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum. 39 Wa sajjalo kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana al-yagdaro yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 40 Wa fi khuchuum al-buyuut wa l-aayilaat dool adad al-rujaal bigi 2 630 raajil. 41 Wa da adad al-rujaal min khuchuum buyuut Girchuun al-gaaʼidiin yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa khalaas Muusa wa Haaruun hasaboohum hasab kalaam Allah.
42 Wa hasabo zurriiyit Maraari hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum. 43 Wa sajjalo kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana al-yagdaro yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 44 Wa fi khuchuum al-buyuut dool adad al-rujaal bigi 3 200. 45 Wa da adad al-rujaal min khuchuum buyuut Maraari. Wa khalaas Muusa wa Haaruun hasaboohum hasab kalaam Allah le Muusa.
46 Wa khalaas Muusa wa Haaruun wa chuyuukh Bani Israaʼiil hasabo kulla l-Laawiyiin hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum. 47 Wa sajjalo kulla l-rujaal al-umurhum min 30 le 50 sana al-yagdaro yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ wa yanguluuha. 48 Wa l-rujaal dool adadhum be l-jumla bigi 8 580. 49 Wa hasab amur Allah, Muusa hasabaahum wa anta le ayyi raajil khidimtah wa himlah al-yangulah wa masʼuuliiytah misil Allah amarah beyah.
Temel varra ge Levi vya ma ne ne bama vuwal pe ma go
Temel ge Kehat vya ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 2 «Isi Kehat vya ma ne Levi vya ma buwal zi digi ɗu ne ɗu ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go me. 3 Ne del tapolɗu go ɗiŋ mbo del wara anuwa̰y, naa ge a ne mbya ke temel ge gúr swaga ɓol ta zi ma pet.
4 Temel ge Kehat vya ma ne ge gúr swaga ɓol ta zi ma no: a da ne kaŋ ge mbegeya ma pe. 5 Swaga ge Israyela vya ma ne ɗage e ta mborra ne bama swaga katɗa go, Aaron ma ne na vya ma mbo sá ba̰r zok pul ge ne varse zok ge mbegeya pul se, a lar sandu wak tuli se. 6 A so̰me na zi ne dofḛ dab, a gwan lar na se ne ba̰r tame susu ge bolo, a ba ɗage par na uwara ge in na ma gale. 7 A mbo lar tabul ge katugum ne kan na pal go ɗaɗak se ne ba̰r tame susu ge bolo, a e sufura ma, ne seɗe ma, ne kobo ma, ne tool ge ne tyare oyo̰r jiya̰l pe ma na pal. A mbo ya̰ katugum ge ne kan ne na pal go ɗaɗak na pal me. 8 A mbo lar nama se mwaɗak ne ba̰r ge káál citat, a gwan so̰me nama se ne dofḛ dab me, a ba ɗage par na uwara ge in na ma gale. 9 A mbo abe ba̰r tame susu ge bolo, a lar ɗuli kal ge ne zok ge mbegeya zi se, a mbo lar na ɗuli ma, ne kaŋ e ol ma, ne na gān ma, ne na kaŋ kan siim ma, ne kaŋ kan num ma mwaɗak ge a ne ke temel ne nama se. 10 A mbo lar na poseya ne na kaŋ temel ma mwaɗak ne dofḛ dab, go̰r go a ba e na saŋgal in kaŋ go. 11 A mbo lar twal tuwaleya ge dinar se ne ba̰r tame susu ge bolo, a so̰me na se ne dofḛ dab, a ba ɗage par na uwara ge in nama gale. 12 A mbo abe kaŋ temel ge a ne ke temel ne nama ge gúr ge mbegeya zi ma mwaɗak, a e nama ge ba̰r tame susu ge bolo go, a lar nama pala se ne dofḛ dab, a ba ɗage e nama ge saŋgal in kaŋ go gale. 13 A mbo abe siim ge twal tuwaleya ne ya uzi, a lar na se ne ba̰r ge káál citat. 14 A mbo e na kaŋ temel ma mwaɗak na pala digi: na hṵli ma, na kaŋ gān duur ma, na pel ma, ne na fal vya ma, ne kaŋ temel ge twal tuwaleya ne ma mwaɗak, a mbo lar nama se mwaɗak ne dofḛ dab, a ba ɗage par na uwara in na ma gale. 15 Swaga ge Aaron ma ne na vya ma tok ne á ya ne swaga vwal gúr ge mbegeya ma ne na kaŋ temel ma digi go ɗe, go̰r go, Kehat vya ma ba mbo abe nama swaga mborra go. Amma a mbo tat kaŋ ge mbegeya ma to, ago a mbo su.
No a temel ge Kehat vya ma ne ne, ge gúr swaga ɓol ta zi.
16 Eleyazar ge bage tuwaleya Aaron vya mbo ka dol na ndwara ge num ge ɗuli ne, ne dukan ge hur tuli, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge ɗaɗak, ne num ge mbegeya ne, ne kaŋ ma ge ne gúr ge mbegeya zi ma pal mwaɗak.»
17 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 18 «Kaage aŋ caɗe vuwal pe ge Kehat ne, ne Levi vya ma buwal zi uzi to. 19 Ke me kaŋ ma no ne nama pe, ne da pe nama ka ne ndwara, nama su to swaga ge a ne ndar ta ya kaŋ ge mbegeya ma ta. Ago Aaron ma ne na vya ma nama mbo ya, nama e ndu ge daage na kaŋ inna wak go. 20 Kehat vya ma mbo wat mbo ndil kaŋ ge mbegeya ma to bat, ago a mbo su.»
Temel ge Gerson vya ma ne
21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 22 «Uwale isi Gerson vya ma ɗu ne ɗu ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go. 23 Isi nama ne del tapolɗu go mbo digi, ɗiŋ mbo del wara anuwa̰y. Mwaɗak nama ge a ne mbya ke temel gúr swaga ɓol ta zi ma. 24 No a temel ge Gerson vya ma ne ne. 25 Nama sḛ ma mbo in ba̰r ge ne lar gúr ge mbegeya ma ne gúr swaga ɓol ta pala, ne gamla gwabal kwalce ge ne lar na pal, ma ne dofḛ dab ge ne lar na pala digi, ne ba̰r zok wak ge ne gúr swaga ɓol ta wak go, 26 ne ba̰r ma ge ne ve gúr ge mbegeya yapul se, ne na ba̰r viya̰ wak ma, ne nama taal ma, ne nama kaŋ temel ma mwaɗak. A mbo ka ke temel mbe ma no. 27 Gerson vya ma mbo ke temel ma mwaɗak ge Aaron ma ne na vya ma wak honna pal, nama kaŋ inna ma ne nama temel kerra ma mwaɗak. Aŋ e nama dol ndwara nama kaŋ inna ma pal. 28 No a temel ge vuwal pe ge Gerson vya ma ne ge gúr swaga ɓol ta zi ne. Itamar ge bage tuwaleya Aaron vya mbo dol na ndwara nama temel kerra pal ne.
Temel ge Merari vya ma ne
29 Isi Merari vya ma ɗu ne ɗu ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go me. 30 Mo mbo isi nama ne del tapolɗu go mbo del wara anuwa̰y, mwaɗak nama ge a ne mbya ke temel gúr swaga ɓol ta zi ma. 31 No a kaŋ ma ge ne gúr swaga ɓol ta zi ge a ne mbya in nama ne koy nama ne: Uwara ge gúr ge mbegeya ne ma, na uwara kagle ma, ne na uwara ge ɗur se ma, ne nama koo ma, 32 uwara zok pul ge ne ve yapul se ma, ne nama koo ma, ne uwara ge pel suwar se ma, ne nama taal ma, ne nama kaŋ temel ma mwaɗak. Aŋ mbo hon ndu ge daage kaŋ mbe ma ɗu ne ɗu ne inna pe. 33 No a temel ge vuwal pe ge Merari vya ma ne mbya kerra gúr swaga ɓol ta zi ma ne. Itamar ge bage tuwaleya Aaron vya mbo dol na ndwara nama temel kerra ma pal ne.»
Isiya ge Levi vya ge nama del ne mbya ke temel ma ne
34 Musa ma ne Aaron poseya ne ga̰l ge ɓase ma ne ma pet, a isi Kehat vya ma ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go ɗu ne ɗu. 35 Ne del tapolɗu go mbo del wara anuwa̰y, mwaɗak nama ge a ne mbya ke temel gúr swaga ɓol ta zi ma. 36 Ne nama vuwal pe go, naa ge a ne isi nama ɓa̰ digi naa 2 750 (dudubu azi para kikis ɓyalar para wara anuwa̰y). 37 No a naa ge a ne isi nama ne vuwal pe ge Kehat ne zi ma ne, nama ge ne mbya ke temel gúr swaga ɓol ta zi ma mwaɗak. Musa ma ne Aaron isi nama wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa pal.
38 Gerson vya ma ge a ne isi nama ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go, 39 ne del tapolɗu go mbo del wara anuwa̰y, mwaɗak nama ge a ne mbya ke temel gúr swaga ɓol ta zi ma. 40 Ne nama vuwal pe go, naa ge a ne isi nama ɓa̰ digi naa 2 630 (dudubu azi para kikis myanaŋgal para tapolɗu). 41 No a naa ge a ne isi nama, ge a ne mbya ke temel ge gúr swaga ɓol ta zi, ne vuwal pe ge Gerson ne zi ma ne. Musa ma ne Aaron isi nama ge wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal.
42 Merari vya ma ge a ne isi nama ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go ɗu ne ɗu, 43 ne del tapolɗu go mbo del wara anuwa̰y, mwaɗak nama ge a ne mbya ke temel gúr swaga ɓol ta zi ma, 44 Ne nama vuwal pe go, naa ge a ne isi nama ɓa̰ digi naa 3 200 (dudubu ataa para kikis azi). 45 No a naa ge a ne isi nama ne vuwal pe ge Merari ne zi ma ne. Musa ma ne Aaron isi nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
46 Levi vya ma mwaɗak ge Musa ma ne Aaron poseya ne ga̰l ge Israyela vya ma ne isi nama ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go, 47 ne del tapolɗu go mbo del wara anuwa̰y, mwaɗak nama ge a ne mbya ke temel ma, ne in kaŋ ma ge gúr swaga ɓol ta zi ma, 48 mwaɗak nama ge a ne isi nama a ɓa̰ digi 8 580 (naa dudubu tiimal para kikis anuwa̰y para wara tiimal). 49 A isi nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go, ne hon ndu ge daage na temel kerra, ne na kaŋ ge ne mbya inna ma.
