Ruʼyat majd Allah
1 Wa fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar al-raabiʼ fi l-sana al-talaatiin min umri, ana Hizgiyaal gaaʼid ambeen al-naas al-waddoohum fi l-khurba fi balad Baabil jamb bahar Khaabuur. Wa l-sama anfatahat wa ana chift ruʼya min al-Rabb. 2 Wa da fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar da fi l-sana al-khaamse min waddo Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza fi l-khurba. 3 Wa hinaak fi balad Baabil gariib le bahar Khaabuur, Allah hajja leyi ana Hizgiyaal wileed Buuzi raajil al-diin. Wa hinaak gudrat Allah gaaʼide foogi.
4 Wa daahu ana chift riih amzoobaʼaane jaaye min munchaakh. Wa jaabat sahaabaay kabiire muhawwaga be deyy al-tamrug minha barraaga. Wa fi usutha fi cheyy yiraari misil nahaas saafi. 5 Wa fi lubb al-sahaabaay, chift cheyy al-yichaabih arbaʼa makhluugiin wa chakilhum misil chakil al-insaan. 6 Wa ayyi makhluug indah arbaʼa wijih wa arbaʼa janaahe. 7 Wa rijleehum udul wa machchaayaathum misil dalaafe al-ijil wa yiraaru misil nahaas saafi. 8 Wa tihit ayyi jinh, fiyah iid misil iid insaan. Ayyi naayit min nawaaytah al-arbaʼa indah iid wa wijih wa jinh. 9 Wa ayyi makhluug, janaaheeh yilammusu maʼa janaahe al-makhluug al-aakhar. Wa wakit al-makhluugiin yamchu, ma yinlaftu wa laakin yamchu adiil giddaamhum.
10 Wa ayyi makhluug indah arbaʼa wijih. Min giddaam, indah wijih hana insaan wa be l-zeene, indah wijih hana duud wa be l-isra, indah wijih hana toor wa min wara, indah wijih hana sagur. 11 Wa dool wujuuhhum. Wa ayyi makhluug indah janaahe itneen mumattatiin foog wa yilammusu maʼa janaahe al-makhluug al-aakhar. Wa janaaheeh al-itneen al-aakhariin kamaan, yikhatti beehum jismah. 12 Wa ayyi makhluug yamchi adiil giddaamah wa yamchi ale l-jiihe al-yamchi aleeha al-ruuh. Wa ma yinlafit wakit hu maachi. 13 Wa l-makhluugiin dool yichaabuhu jamur hana naar al-tahrig wa yichaabuhu machaahiib al-naar. Wa l-naar di tamchi ambeen al-makhluugiin dool. Wa l-naar di tidawwi wa tamrug minha barraaga. 14 Wa l-makhluugiin dool yamchu wa yaju be surʼa misil al-barraaga.
15 Wakit ana gaaʼid nichiif fi l-makhluugiin al-induhum arbaʼa wijih dool, daahu chift jamb ayyi makhluug fiyah ajala fi l-ard. 16 Wa l-ajalaat biraaru misil sanaʼoohum be hajar khaali wa l-ajalaat al-arbaʼa dool bichchaabaho. Wa masnuuʼiin misil ajala waahide fi lubb ajala aakhara. 17 Wa wakit yamchu, yagdaro yamchu fi ayyi jiihe bala ma yinlaftu. 18 Wa daayir hana ayyi ajala, tuulah foog bikhawwif. Wa ayyi daayir muhawwag be uyuun.
19 Wa wakit al-makhluugiin yamchu, al-ajalaat kula yamchu maʼaahum. Wa wakit al-makhluugiin yinrafʼu foog min al-ard, al-ajalaat kula yinrafʼu. 20 Wa l-makhluugiin yamchu ale l-jiihe al-yamchi aleeha al-ruuh wa l-ajalaat kula yinrafʼu maʼaahum. Achaan ruuh al-makhluugiin dool gaaʼide fi l-ajalaat. 21 Wa wakit al-makhluugiin yamchu, al-ajalaat kula yamchu wa wakit yagiifu, al-ajalaat kula yagiifu wa wakit yinrafʼu min al-ard, al-ajalaat kula yinrafʼu maʼaahum achaan ruuh al-makhluugiin dool gaaʼide fi l-ajalaat.
22 Wa min foog le ruuse al-makhluugiin dool, fi cheyy gawi mafruuch wa hu ajiib, yiraari misil gazzaaz wa gaaʼid min foog le ruuse al-makhluugiin. 23 Wa tihit al-cheyy al-mafruuch da, ayyi makhluug indah janaahe itneen yilammusu maʼa janaahe al-makhluug al-aakhar. Wa janaaheeh al-itneen al-aakhariin kamaan, yikhatti beehum jismah. 24 Wa wakit al-makhluugiin maachiin, ana gaaʼid nasmaʼ harakat janaaheehum wa da misil harakat matara tagiile wa misil hiss al-Gaadir wa misil hiss naas katiiriin wa misil harakat deech kabiir. Wa wakit yagiifu, yidallu janaaheehum. 25 Wa hiss jaayi min foog le l-cheyy al-gawi al-mafruuch al-gaaʼid min foog le ruuse al-makhluugiin.
26 Wa min foog le l-cheyy al-gawi al-mafruuch, fi cheyy yichaabih arch min hajar hana yaakhuut akhdar. Wa foog al-arch da, fi chakil yichaabih insaan. 27 Wa min sulbah lahaddi foog, ana chift kadar yiraari misil nahaas saafi wa muhawwag be naar. Wa min sulbah lahaddi tihit, ana chift deyy hana naar muhawwigah min kulli jiihe. 28 Wa l-deyy al-muhawwigah yichaabih hajjaaz al-matar al-yibiin fi l-sahaab fi yoom al-matar. Wa majd Allah hu misil ke. Wa wakit ana chiftah, wagaʼt be wijhi fi l-ard wa simiʼt hiss gaaʼid yihajji.
Dyanna ge Bage ɗiŋnedin ne Ezekel ta
1 Dam anuwa̰y ge saba ge anda ne go, del ge tapolɗu ne pul zi, ne jo̰ mbi ka naa ge paal ma buwal zi, ge maŋgaɗam Kebar wak go, mbi kwa pḭr hage tene uzi, mbi ɓol daalam ne Dok ta. 2 Saba dam ge anuwa̰y mbe no go, gan Yoyakin ke ya paal zi del anuwa̰y . 3 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ya mbi ge Ezekel ge bage tuwaleya Buzi vya ta ge Kaldeya ma suwal go, maŋgaɗam Kebar wak go. Swaga mbe go, pool ge Bage ɗiŋnedin ne kat ne na.
4 Mbi ndil swaga, ndi, mbi kwa saam labreya ne kuu ya, ka in pḭr sebeya, ne ol ɗaabeya. Kwaya̰l ver na se, na tuŋsi ge ŋga zi, ka kaal kekeŋ dimma ne ol ne zon walam go. 5 Na tuŋsi zi, mbi kwa kavaar ma anda, nama dir dimma ne ndu dasana go. 6 Ge daage ka da ne ndwara ma anda, ne ganwak ma anda me. 7 Nama koo ma ka temel tat, nama koo ma ne se a dimma ne nday vya koo gwap go, a ka serra dimma ne fool ŋgirma gurgiya go. 8 Ge ganwak ge daage pe se, nama tok ma ka dimma ne naa dasana ma tok ma go, saŋgeya keŋ ge anda ma go. Nama ndwara ma, ne nama ganwak ma ka andanda. 9 Nama ganwak ma a ka tat ta. A ka mbo bama ndwara zḛ sat be ge saŋge ta se. 10 Nama sḛ ma anda mwaɗak a ka da ne ndwara ma andanda: Nama ndwara ge zḛ ge ma di naa dasana ma ndwara ma, nama ndwara ge keleŋ le matoson go di sonne ndwara, ge le magul go di nday ndwara, ge le baŋgay ya di gegelo ndwara me. 11 Nama ganwak ma ka bareya ndwara digi, ge azi ma wak ma ka tat ta, ge azi ma ka laar nama sḛ ma me. 12 Ge daage ka mbo na ndwara zḛ sat, ge swaga ge saam ne zwal na go, swaga ge bama ne ɓyare mborra go, be ge saŋge ta se to. 13 Kavaar mbe ma dir ka dimma ne ol wak yeŋgel go, a ka zen dimma ne gil wak ol go. Gil mbe ka anna kavaar mbe ma buwal zi, ka serra cicim, mam serra ka dwagle serra ne ol mbe zi ya. 14 Kavaar mbe ma ka syaya, a ka gwan’a avun cap dimma ne mam ne ser go.
15 Mbi ka ndil kavaar mbe ma, ndi, mbi kwa pus koo suwar se ge kavaar ge ndwara anda mbe ma ziyar go. 16 Pus koo mbe ma ka serra dimma ne njal sergeleŋ krisolit go, nama sḛ ma anda mwaɗak a di ta. Kerra ge nama ne ka dimma ne a ne wá ta pul zi go. 17 Swaga mborra ge nama ne keŋ ge anda ma go, a mbo zḛ be ge viŋgriya to. 18 Nama koo ma haal hon naa vo, nama koo mbe ma anda mwaɗak a koŋleya se ne ndwara ma. 19 Swaga ge kavaar mbe ma ne mbo zḛ, pus koo mbe ka mbo nama ziyar go, swaga ge a ɗage digi, pus koo mbe ma ka ɗage digi me. 20 A ka mbo swaga ge bama laar ne ɓyare mborra go, pus koo mbe ma ka mbo dagre ne nama me, ago o̰yom ge kavaar mbe ma ne ya pus koo mbe ma zi me. 21 Swaga ge a ne mbo zḛ, nama sḛ ma ka mbo zḛ me, swaga ge a ne mḛ se, nama sḛ ma ka mḛ se, swaga ge a ne ɗage digi, nama sḛ ma ka ɗage digi me, ago o̰yom ge kavaar mbe ma ne ya pus koo mbe ma zi me.
22 Ge kavaar mbe ma pala digi, kaŋ a̰me ne pḭr kulbiya go ka serra dimma ne njal sergeleŋ kristal go, kat abeya nama pala digi ya. 23 Ge pḭr pe se, nama ganwak ma ka bareya ta ndwara zi, ge azi ma ka lar nama sḛ ma me. 24 Mbi ka za̰ ko̰r ge nama ganwak ma ne swaga ge a ne ka mborra go, ko̰r ge nama ne ka dimma ne ko̰r ge maŋgaɗam ga̰l sḭ́ḭ́l ne go, ne ko̰r ge Bage pool pet ne go, ne ko̰r ge tabeya ge ɓase ma ne go. Swaga ge a ne mḛ se, a yá̰ bama ganwak ma se. 25 Ka̰l a̰me ndage ne pḭr kulbiya ge ne nama pala digi zi ya. 26 Ge pḭr kulbiya ge ne nama pala digi mbe pala digi, kaŋ a̰me dimma ne njal sergeleŋ safir go kat dimma ne hool gan go me. Ge hool mbe pala digi, dir a̰me kat dimma ne ndu dasana go. 27 Mbi kwa kaŋ a̰me dimma ne walam ne zon ol zi go, dimma ne ol wak yeŋgel go ver na se, ne na swaga pe go mbo digi, ne na swaga pe go mbo koo se me. Mbi kwa kaŋ a̰me zenna dimma ne ol go ver na se. 28 Ka dimma ne bakḭ ne dyan pḭr digi dam ge mam ne ɓyare swarra go go. Go no ka serra cicim verra se dimma ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne go. Mbi kwa na, mbi kubi mbi pul se, mbi za̰ ka̰l farra .
