1 Gabiilat Afraayim tarwa be riih
wa tajri wara riih al-sabaah.
Kulla yoom hi tikattir al-kidib
wa l-damaar.
Tisawwi alaakha maʼa Achuur
wa tantiih dihin le Masir fi badal al-salaam.
Yaakhuub al-jidd al-khachchaach
2 Allah yijiib Bani Yahuuza fi l-chariiʼa
achaan yiʼaakhib zurriiyit Yaakhuub hasab deribhum
wa yikaafiihum hasab amalhum.
3 Hatta fi batun ammah kula,
Yaakhuub khachcha chig toomah.
Wa wakit bigi raajil,
hu saaraʼ maʼa l-Rabb.
4 Aywa, Yaakhuub saaraʼ maʼa malak al-Rabb
wa gidir foogah.
Wa baʼad da, hu baka
wa chahad al-malak le yihinn foogah.
Aywa, fi Beet Iil
hu ligi Allah
wa fi l-bakaan da bas,
Allah hajja leyah.
5 Wa da Allah al-Ilaah al-Gaadir,
Allah hu usmah al-beyah nazkuruuh !
6 Wa intu zurriiyit Yaakhuub,
waajib tigabbulu le Ilaahku
wa tahfado al-rahma wa l-adaala
wa daayman tukhuttu achamku fi Ilaahku.
7 Wa gabiilat Afraayim misil al-taajir
al-indah fi iidah miizaan makhchuuch
wa yihibb yazlum al-aakhariin.
8 Wa naas Afraayim gaalo :
«Be sahiih, aniina bigiina khaniyiin
wa ligiina maal katiir be khidmit duraaʼna bas.
Wa ma yalgo foogna
ayyi khata al-yabga zanib.»
9 «Wa ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Nisakkinku battaan fi khiyam
misil fi ayyaam kheemat al-ijtimaaʼ.
10 Wa fi l-wakit daak, ana kallamt le l-anbiya
wa kattart leehum al-ruʼya.
Wa hassaʼ be waasitat al-anbiya,
nikallim leehum be masal.»
11 Akiid, chaʼab Gilʼaad fasliin
wa ma induhum faayde
achaan yigaddumu tiiraan dahaaya fi Gilgaal.
Wa be da, madaabihhum yilhaddamo
wa yabgo koom hana turaab
fi l-zereʼ al-mahruut.
12 Zamaan, jiddina Yaakhuub arrad
le balad Araam.
Aywa, jiddina Israaʼiil bigi khaddaam
le yalga mara.
Le yalga mara,
bigi raaʼi hana khanam.
13 Wa baʼadeen be waasitat nabi,
Allah marag Bani Israaʼiil min Masir.
Wa be waasitat nabi,
hu hafadaahum.
14 Wa laakin naas Afraayim
khaddabo Allah khadab chadiid.
Wa khalaas, Ilaahhum yarmi fi raashum
al-damm al-humman daffagooh
wa yigabbil fooghum kulla eebhum.
Israyela hale ne pe dolla ya day
1 Efrayim goŋle mbi ya se ne hale kunna,
pehir ge Israyela gá ya lase mbi.
Yuda gale mbo ya go dagre ne Dok,
a ɗeŋger gale Bage mbegeya ta.
2 Efrayim mbo hon Masar ma num,
ke wak tuli ne Asiriya ma.
A no pet, a kaŋ baŋ ma ne,
sya ya saam ge ne ham ya pe go baŋ.
A gá da ne hale kunna pe,
ne kaŋ kerra ge pool ma pe baŋ.
3 Bage ɗiŋnedin da ne fare ne Yuda,
Mbo ke ho̰l ne Yakub,
ne na kaŋ kerra ge sone ma pe.
Mbo gwan ne na potɗa na kaŋ kerra ma pal.
4 Swaga ge Yakub gale ne ka na ná laar zi,
ame na ná vya byalam.
Swaga ge ne há ndu pool, ke kyarga ne Dok.
5 Ke kyarga ne maleka, waɗe na no,
kaɗe na ne fyaso no.
Ge Betel go, Yakub ŋgafe ne Dok,
a swaga mbe go Dok jya̰ fare ne nee no .
6 Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
Bage ɗiŋnedin ɗaŋ, a kwa na da ne na dḭl mbe no.
7 Mo ɗe, gwa̰ ya Dok ge mo ne ta,
koy kwa a̰se ma ne dosol,
ka̰ saareya ge mo ne Dok ge mo ne pal ɗiŋnedin.
8 Dimma ne Kanan ma go,
mo wa̰ kaŋ ŋgay kaŋ ge ne na viya̰ go to ya mo tok go,
mo laar wa̰ mbuɗi naa ndwara.
9 Efrayim jan go: «Mbi hat tene ya gan,
mbi ɓol kaŋ ma ya gḛ.
Ge kaŋ ge mbi ne ke ma zi mwaɗak
mbi be ke kaŋ a̰me ge ya̰l to.»
10 Amma mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne
ne suwal Masar ya day.
Mbi mbo gwan ne mo mbo kat gur ma zi,
dimma ne dam ge nee ne ɓo ta go go .
11 Mbi jya̰ Anabi ma fare,
mbi zuli daalam ma,
mbi e anabi ma ke fare sḭ ma.
12 Ne jo̰ Galaad ma naa ge ya̰l ma ne,
a̰me mbo gá ne nama pe to.
Ge swaga sḭḭm ge Gilgal ne go,
a tyare nday pool digli ma tuwaleya,
se no, nama twal tuwaleya mbe ma mbo burmi uzi,
a mbo gá dimma ne njal ge a ne kote na gaaso pul zi baŋ go.
13 Yakub sya na pe so mbo suwal Aram,
Israyela ke temel ne gwale pe,
koy kavaar ma ne gwale pe .
14 Ne anabi a̰me ɗu ta,
Bage ɗiŋnedin abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum no.
A anabi a̰me ɗu koy Israyela vya ma ne .
15 Efrayim ma e Bage ɗiŋnedin ɓol twa̰seya ge be to.
Na Bageyal mbo gwan ne swama ge na ne na pal,
mbo gwan ne ya̰l ge na ne na pal.
