Iid yoom al-Farah
1 «‹Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. Wa fi l-yoom da bas, tadurbu al-buug. 2 Wa tigaddumu le Allah dahiiye muharraga al-hu yarda be riihitha, waahid toor wa waahid kabich wa 7 kharuuf awlaad sana. Wa l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 3 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa l-toor wa koorteen maʼa l-kabich. 4 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 5 Wa battaan tigaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tabga leeku kaffaara. 6 Wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga hana l-chahar wa l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaahum hasab al-churuut. Kulla l-hadaaya al-muharragiin dool Allah yarda be riihithum.
Iid yoom Kaffaarat al-Zanib
7 «‹Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-saabiʼ da, tilimmu malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, tusuumu wa ma tisawwu ayyi khidme. 8 Wa tigaddumu le Allah dahiiye muharraga al-hu yarda be riihitha waahid toor wa waahid kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 9 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa l-toor wa koorteen maʼa l-kabich. 10 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 11 Wa tigaddumu hadiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
Iid al-Lagaadiib
12 «‹Wa yoom 15 hana l-chahar al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. Wa tiʼayyudu le Allah le muddit sabʼa yoom. 13 Wa tigaddumu 13 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa di dahiiye muharraga wa hi hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 14 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa ayyi toor min al-tiiraan al-talaataachar wa koorteen maʼa ayyi kabich min al-kubchaan al-itneen. 15 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-arbaʼtaachar. 16 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
17 «‹Wa fi l-yoom al-taani, gaddumu 12 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 18 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 19 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
20 «‹Wa fi l-yoom al-taalit, gaddumu 11 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 21 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 22 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
23 «‹Wa fi l-yoom al-raabiʼ, tigaddumu 10 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 24 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 25 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
26 «‹Wa fi l-yoom al-khaamis, tigaddumu 9 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 27 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 28 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
29 «‹Wa fi l-yoom al-saadis, tigaddumu 8 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 30 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 31 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
32 «‹Wa fi l-yoom al-saabiʼ, tigaddumu 7 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 33 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 34 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
35 «‹Wa fi l-yoom al-taamin, khalaas tisawwu hafla hana kumaalit al-iid wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 36 Wa tigaddumu toor wa kabich wa 7 kharuuf awlaad sana. Wa di dahiiye muharraga wa hi hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 37 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 38 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
39 «‹Wa dool bas al-hadaaya al-waajib tigaddumuuhum le Allah fi ayyaam aʼyaadku. Wa l-hadaaya dool, yiziidu fi dahaaya al-muʼaahada wa l-hadaaya al-tigaddumuuhum be niiyitku wa l-dahaaya al-muharragiin wa l-hadaaya hana l-dagiig wa l-hadaaya hana l-charaab wa dahaaya al-salaama.›»
40 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil kulla l-kalaam al-Allah amarah beyah.
Tuwaleya ge dam ge zḛ ge ge saba ge ɓyalar ne
1 Dam ge zḛ ge ge saba ge ɓyalar ne go, aŋ mbo ke koteya ge uzi hini cat ne uware Bage ɗiŋnedin pe. Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to bat. Mbo kat dam ge aŋ ba suwa̰le digi tetege. 2 Aŋ mbo tyare nday pool ɗu, ne gamla ɗu, ne tame vya ge del ɗu ɗu ma ɓyalar, tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 3 Nama tuwaleya ge swáma peɗem ne mbo kat: swáma peɗem koro lamaɗo watɗa ne num ne nday pool pe, swáma peɗem koro myanaŋgal watɗa ne num ne gamla pe, 4 swáma peɗem koro ataa watɗa ne num ne tame vya ge daage pe me. 5 Aŋ mbo tyare bemjere ɗu ne pore sone ge aŋ ne ma pe. 6 Ge tuwaleya ge tilla uzi mbe ma no pal, aŋ mbo gwan ke tuwaleya ge saba dam ge zḛ ge ne, ma ne tuwaleya ge dam ne dam ne, poseya ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne bama tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma me. A mbo kat kaŋ ge hur tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Tuwaleya ge dam poreya ne
7 Dam wol ge saba ge ɓyalar mbe ne go, aŋ mbo ke koteya ge uzi hini cat ne uware Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo wan asiyam, aŋ mbo ke temel a̰me pe dam mbe go to bat. 8 Aŋ mbo tyare nday pool ɗu, ne gamla ɗu, ne tame vya ge del ɗu ma ɓyalar tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 9 Nama tuwaleya ge swáma peɗem ne ma mbo kat: Swama peɗem koro lamaɗo watɗa ne num ne nday pool pe, swáma peɗem koro myanaŋgal watɗa ne num ne gamla pe, 10 swáma peɗem koro atataa ne tame vya ge daage pe me. 11 Aŋ mbo tyare bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe. Uwale aŋ mbo gwan ke tuwaleya ge sone ne ne dam poreya mbe no pe, ne tuwaleya ge dam ne dam, poseya ne na tuwaleya ge kaŋ ne ma, ne na tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma.
Tuwaleya ge dam vḛso ge gur ma ne
12 Dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar mbe ne go, aŋ mbo ke koteya ge uzi hini cat ne uware Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo ke temel a̰me pe dam mbe go to bat. Aŋ mbo ke vḛso ge ɓaŋlaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ma ɓyalar. 13 Aŋ mbo tyare nday pool wol para ataa, ne gamla ma azi poseya ne tame vya ma wol para anda tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 14 Uwale nama tuwaleya ge swáma peɗem watɗa ne num ma mbo kat: Swama peɗem koro lamaɗoɗo ne nday pool ge daage pe, swáma peɗem koro mya-myanaŋgal ne gamla ge daage pe, 15 swáma peɗem koro atataa ne tame vya ge daage pe me. 16 Aŋ mbo tyare bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne na tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma me.
17 Dam ge azi go, aŋ mbo tyare nday pool wol para azi, ne gamla azi poseya ne tame vya ge del ɗu ɗu ma wol para anda. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 18 Ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 19 Poseya ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me.
20 Dam ge ataa go, aŋ mbo tyare nday pool wol para ɗu, ne gamla azi poseya ne tame vya ge del ɗu ɗu ma wol para anda. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 21 Ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 22 Poseya ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me.
23 Dam ge anda go, aŋ mbo tyare nday pool wol, ne gamla azi poseya ne tame vya ge del ɗu ɗu ma wol para anda. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 24 Ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 25 Poseya ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me.
26 Dam ge anuwa̰y go, aŋ mbo tyare nday pool lamaɗo, ne gamla azi, poseya ne tame vya ge del ɗu ɗu ma wol para anda. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 27 Ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 28 Poseya ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me.
29 Dam ge myanaŋgal go, aŋ mbo tyare nday pool tiimal, ne gamla azi, poseya ne tame vya ge del ɗu ɗu ma wol para anda. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 30 Ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 31 Poseya ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me.
32 Dam ge ɓyalar go, aŋ mbo tyare nday pool ɓyalar, ne gamla azi, poseya ne tame vya ge del ɗu ɗu ma wol para anda. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 33 Ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 34 Poseya ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me.
35 Dam ge tiimal go, aŋ mbo ke vḛso ge ɓaŋlaŋ, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to bat. 36 Aŋ mbo tyare nday pool ɗu, ne gamla ɗu, ne tame vya ge del ɗu ɗu ma ɓyalar tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli hon Bage ɗiŋnedin. Kavaar mbe ma pet nama ka be saaso. 37 Poseya ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mbyatɗa eya pal. 38 Ne bemjere ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ɓanna ne tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam, ne na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne me. 39 No a tuwaleya ge aŋ ba tyare nama hon Bage ɗiŋnedin dam vḛso go ma ne, poseya ne bama tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma. Aŋ da ne pool gwan ke tuwaleya ge laar ɓyareya ma, ne ge wak tuli ne ma me.
