Al-sabʼa kiisaan
1 Wa fi l-bakaan da, simiʼt hiss chadiid marag min lubb beet al-ibaada wa hu hajja le l-sabʼa malaaʼika wa gaal : «Amchu be l-sabʼa kiisaan hana khadab Allah wa daffuguuhum fi l-ard.»
2 Wa l-malak al-awwalaani gamma wa daffag kaasah fi l-ard. Wa be da, al-azaab ja fi kulla l-naas al-khiblo wasim al-haywaan al-fasil wa sajado le sanamah. Wa awaawiir cheeniin wa afniin marago fi jilidhum.
3 Wa l-malak al-taani daffag kaasah fi l-bahar al-maalih wa be da, al-almi bigi misil damm hana naadum mayyit wa kulla l-haywaanaat al-fi l-bahar maato.
4 Wa l-malak al-taalit daffag kaasah fi l-wudyaan wa l-biyaar wa be da, almiihum kulla ke bigi damm. 5 Wa simiʼt kalaam hana l-malak al-masʼuul fi l-almi gaal :
«Ya Allah al-Khudduus
al-gaaʼid fi l-wakit al-faat
wa fi l-wakit al-haadir,
inta aadil
wa hukmak fooghum hagg.
6 Achaan awwal al-naas daffago damm
al-anbiya wa l-saalihiin
wa khalaas inta anteethum damm yacharbooh
wa da waajib leehum.»
7 Wa ana simiʼt hiss jaayi min al-madbah wa gaal :
«Ya Rabbina Allah al-Gaadir,
hukmak fooghum hagg wa aadil.»
8 Wa l-malak al-raabiʼ daffag kaasah fi l-harraay achaan al-harraay tutugg al-naas be haraaritha. 9 Wa haraarat al-harraay al-chadiide taggat al-naas wa be da, humman gaalo kalaam fasil fi usum Allah achaan irfo Allah indah gudra fi ayyi waba. Wa ma taabo min zunuubhum wa ma majjadooh.
10 Wa l-malak al-khaamis daffag kaasah fi kursi al-haywaan al-fasil wa be da, mamlakatah bigat dalma marra waahid. Wa l-taʼab bigi chadiid lahaddi loon al-naas khayyar. 11 Wa ayyaro Allah Rabb al-samaawaat be sabab wajaʼhum wa awaawiirhum. Wa ma taabo min zunuubhum.
12 Wa l-malak al-saadis daffag kaasah fi bahar al-Furaat. Wa l-bahar yibis. Wa misil da, al-derib bigi faatih le l-muluuk al-jaayiin min sabaah. 13 Wa chift talaata chawaatiin wa l-waahid marag min khachum al-khuul wa l-waahid min khachum al-haywaan al-fasil wa l-waahid min khachum al-kaddaab al-sawwa nafsah nabi. Wa l-talaata chawaatiin dool cheeniin wa yichaabuhu misil al-difdeʼ. 14 Wa humman al-chawaatiin al-bisawwu ajaayib wa yamchu le kulla muluuk al-dunya achaan yinaaduuhum yilimmu le l-harib fi l-yoom al-aziim al-Allah al-Gaadir gataʼah.
15 Wa Isa yuguul : «Daahu ana naji be khafla misil jayyit al-sarraag. Wa mabruuk le l-naadum al-waaʼi be l-leel wa khatta lubaasah jaahiz jambah achaan ma yamrug aryaan wa l-eeb ma yisawwiih.»
16 Wa l-chawaatiin jaabo al-muluuk fi bakaan waahid wa l-bakaan da usmah be kalaam ibraani Harmagaduun.
17 Wa l-malak al-saabiʼ daffag kaasah fi l-hawa. Wa hiss chadiid ansamaʼ wa l-hiss da jaayi min al-arch fi lubb beet al-ibaada wa gaal : «Khalaas kammal.»
18 Wa baʼad da, barraaga chalaʼat wa haraka chadiide wa raʼad ansamaʼo wa bigi zilzaal chadiid marra waahid. Wa zilzaal chadiid misil da abadan al-naas ma chaafooh yoom waahid fi l-ard. Da bas al-zilzaal al-akbar. 19 Wa l-madiina al-kabiire anchaggat ale talaata bakaan. Wa kulla mudun al-umam addammaro marra waahid wa misil da Allah aakhab madiinat Baabil al-kabiire be zunuubha. Wa Allah jabaraaha tachrab khamar min kaasah wa l-khamar da yimassil khadabah al-chadiid bilheen. 20 Wa ayyi jaziira arradat wa ayyi hajar tawiil bigi ma fiih. 21 Wa barad daffag fi l-naas wa ayyi habba tagiile lahaddi tawzin 50 kiilo wa l-naas ayyaro Allah achaan al-waba bigi chadiid marra waahid.
Kop pore ge Dok ne ge ɓyalar ma
1 Mbi za̰ ka̰l a̰me ndaar ba̰yya ne zok ge mbegeya zi ya jan maleka ge ɓyalar ma go: «Mbo me kan pore juliliya ge Dok ne ge ne kop ge ɓyalar mbe ma go suwar pal se ya!»
2 Ge zḛ mbo kan na kop suwar pal se ya. Naa ge ne ka ne logom ge kavaar ne ma, ge a ne ka uware na kḭḭm ma sḛ duur kan ko̰o̰k, ka ker nama yál ge be to .
3 Ge azi mbo kan na kop maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya. Maŋgaɗam saŋge swama dimma ne naa dasana ma swama go, kaŋ ge ne ndwara ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ma pet a su uzi.
4 Ge ataa mbo kan na kop maŋgaɗam ma se ya, ne mam so̰o̰l ma se, a saŋge swama . 5 Mbi za̰ maleka ge na pool ne mam ma pal janna go: «Mo ge ne go, ge ne ka dḛ, ge mbegeya, mo kṵ sarya ge dosol kaŋ mbe ma pal. 6 Ne jo̰ a ka̰ naa ge mbegeya ma, ne anabi ma swama se, ago mo sḛ mo ho̰ nama swama njotɗa me. A mbo ɓol na!» 7 Mbi za̰ ka̰l a̰me ndageya ne twal tuwaleya ya janna go: «O̰, Bageyal, Dok, Bage pool pet, sarya kunna ge mo ne a fareba ne dosol!»
8 Ge anda kan na kop gyala pal. A hon gyala pool na tí naa ne ol. 9 Gyala hogol til naa ge be to, a ɗage sal Dok ge ne pool ne yál mbe ma pal dḭl. Go no puy ɗe, a gwan’a se uware na to bat.
10 Ge anuwa̰y kan na kop hool muluk ge kavaar ne pal. Na muluk sebe se tṵ ɗeɗek, naa dasana ma ɗage non bama wak ne yál njotɗa . 11 A ɗage sal Dok ge ne digi zi ya ne bama yál njotɗa ma pe, ne bama jwaŋ ma pe me. Go no puy ɗe, a gwan’a se ne bama kaŋ kerra ma go to bat.
12 Ge myanaŋgal kan na kop maŋgaɗam ga̰l Efrat pal. Na mam ma fya̰ ndwara ya̰ gan ge ne mbo ne ham ya ma viya̰ . 13 Uwale, mbi kwa o̰yom ge seŋgre ma ataa dimma ne moy ma go ndageya ne dragon wak zi ya, ne kavaar wak zi ya, ne anabi ge hale wak zi ya me. 14 Ago o̰yom ge o̰yom ge seŋgre ma ne ma ne. A ke kaŋ ŋgayya ma, a mbo ɓol gan ge ne suwar pal ma pet ne da pe, bama kote nama ya ne pore ge dam ge ga̰l ge Dok ge pool pet ne pe.
15 «Ndi, mbi mbo ya dimma ne syala go. Ndu ge ne ka yaŋyaŋ, ge ne koy na ba̰r ga̰l ma, ne da pe na mbo swala to, a kwa na saaso to, da ne laar saal.»
16 A kote gan mbe ma ya swaga ge a ne tol na ne wak ibriniya go: «Harmagedon » go.
17 Ge ɓyalar kan na kop saam zi. Ka̰l a̰me ndaar ndage ne zok ge mbegeya zi ya, ne hool gan pal ya, jan go: «Ke ya go!» 18 Swaga mbe go, mam ɗage serra, ne ko̰r ma, ne mam ba̰yya ma, ne suwar ndatɗa ge ɓaŋlaŋ, ne swaga ge ndu dasana ne ka suwar pal day ndatɗa hir mbe go be ke ɗu to. 19 Suwal ga̰l varse se pe ataa, suwal ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet a gul uzi. Uwale, Dok dwat ne Babilon ge ga̰l, hon na kop wiya ne oyo̰r jiya̰l ge na pore juliliya ne njotɗa . 20 Til ma pet a syat bama pe so, njal ma burmi uzi me. 21 Tuwar ndaar ge gajaŋ ma swar ya naa dasana ma pal. Naa dasana ma ɗage sal Dok ne yál ge tuwar ndaar ne mbe pe, ago yál mbe ka haŋle ge be to.
