Allah yihaakim kulla l-buldaan
1 Al-muhaakama al-kallam beeha Allah
nazalat fi balad Hadraak
wa wagafat fi madiinat Dimachkh.
Achaan Allah yichiif kulla Bani Adam,
ma gabaayil Bani Israaʼiil bas.
2 Wa l-muhaakama di taji le madiinat Hamaat
al-gariib le Dimachkh.
Wa taji le mudun Suur wa Seeda
al-sukkaanhum induhum hikma kabiire.
3 Sukkaan Suur bano leehum himaaye
wa lammo fudda katiire misil al-turaab
wa dahab katiir misil tiinat al-chawaariʼ.
4 Wa daahu al-Rabb yaglaʼ minhum kulla cheyy
wa yarmi himaayithum fi l-bahar
wa l-madiina zaatha,
al-naar taakulha.
5 Madiinat Achgaluun tichiif wa takhaaf
wa Khazza tittanna ziyaada min al-wajaʼ
wa Akhruun achamha yingatiʼ.
Wa yaktulu malik Khazza
wa Achgaluun ma yaskunuuha battaan.
6 Wa Allah gaal :
«Al-ajaanib yaskunu Achduud
wa nidammir istikbaar al-Filistiyiin.
7 Namrug min khachumhum al-laham al-fatiis
wa min sunuunhum al-laham al-haraam.
Al-yifaddulu minhum
yabgo hineeyi ana Ilaahhum
wa yabgo khachum beet
ambeen Bani Yahuuza.
Wa naas Akhruun yindammo le chaʼabi
misil al-Yabuusiyiin.
8 Wa ana nukhutt muʼaskari jamb ardi
wa nahrisha min al-udwaan al-maachiin wa l-jaayiin.
Wa ayyi mudaayig ma yaji foogha battaan
achaan hassaʼ eeni foogha.»
Al-malik al-yijiib al-salaam
9 «Ya Sahyuun al-misil bineeye,
afrahe ziyaada !
Iiti be farah,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
Daahu malikki jaayi leeki.
Hu aadil wa munnasir.
Hu miskiin wa raakib fi humaar,
fi dahach wileed humaara.
10 Ana nidammir arabaat al-harib fi turaab Afraayim
wa kheel al-duwaas fi Madiinat al-Khudus
wa nikassir nubbaal al-harib.
Wa l-malik da yikallim
be l-salaam le l-umam
wa sultitah tamchi min al-bahar al-Mayyit
lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat
lahaddi aakhir al-ard.»
11 Wa Allah gaal :
«Be sabab muʼaahadati
al-sawweetha maʼaaku
be damm al-dahaaya,
ana namrug masaajiinku min al-sijin
al-bigi leehum misil nugra bala almi.
12 Ya l-masaajiin al-induku acham,
gabbulu fi l-bakaan al-gawi.
Hassaʼ nikhabbirku
kadar nikaffiiku taʼabku marrateen.
13 Bani Yahuuza yabgo leyi nubbaal
wa gabiilat Afraayim yabgo leyi nachaachiib.
Ya Sahyuun, ana nigawwim rujaalki
wa nisawwiihum misil seef al-faaris
didd subyaan balad al-Yuunaan.»
14 Wa Allah yibiin min foog le chaʼabah
wa nuchchaabah yabrug misil barraaga.
Allah al-Rabb yadrub al-buug
wa yaji be riih chadiide min al-junuub.
15 Allah al-Gaadir yahmi chaʼabah
wa humman yidammuru
wa yakharbu al-adu
be hujaar al-miglaaʼ.
Wa yacharbo wa yikooruku
misil sakkaara.
Wa yinmalu be damm udwaanhum
misil kaas al-yuruchchu beyah guruun al-madbah.
16 Wa Allah Ilaahhum yinajji chaʼabah fi l-yoom da,
misil raaʼi yinajji khanamah.
Achaan humman yiraaru fi ardah
misil hujaar khaaliyiin al-yiraaru fi taaj.
17 Aywa, humman yafraho ziyaada
wa yabgo jamiiliin marra waahid !
Wa l-gameh yiʼakkil al-subyaan
wa l-khamar al-jadiid yikabbir al-banaat.
ISRAYELA MA NE PEHIR GE ƊOGLE MA
Mḛreya ne máya ge naa ge ne Israyela ziyar go ma ne
1 Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na fare det ja suwal Hadrak pal,
mbo ja mḛya suwal Damas pal.
Ago Bage ɗiŋnedin dol na ndwara ya pehir ge Israyela ne pal ɗeŋgo to,
amma dol na ndwara ya naa dasana ma pal pet.
2 Fare mbe uwale, det ja suwal Hamat
ge ne Damas ziyar go gwa pal,
gwan det ja suwal Tir ma ne Sidon pal,
nama ge zwama gḛ ma.
3 Suwal Tir vé tene digi ne gulum ga̰l,
kote fool kaal ne na sḛ pe gḛ
dimma ne suwar lugɗum go,
uwale, kote dinar gḛ
dimma ne suwar ne viya̰ go go.
4 Ndi Bageyal mbo ame na,
mbo gul na gulum ga̰l maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya
ol mbo ɗaabe na uzi.
5 Swaga ndil detɗa ge na ne go,
vo mbo wan suwal Askalon,
suwal Gaza mbo abe ndatɗa rarag,
suwal Ekron me,
ne da pe, suwal ge na sḛ ne e na jobreya ne na pal ban ya go.
Gan mbo gwan kat suwal Gaza go to,
naa mbo gwan kat suwal Askalon go to bat.
6 Vya buwal pe ma mbo gá katɗa suwal Asdod go.
Go mbe no, mbi mbo cwage Filistiya ma pala se.
7 Mbi mbo ndage duur ge kavaar ge a ne vyan nama to ma,
ne duur ge kavaar ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma ne aŋ wak zi uzi.
Nama naa ge ne gá ne ndwara ma mbo gá ge mbi ne ma
dimma ne pehir ge Yuda ne ma go.
Naa ge suwal Ekron ne ma mbo wat mbi naa buwal zi
dimma ne Yebus ma ne ke go.
8 Mbi mbo ver mbi suwal se, mbi ka koy na,
ndwara tele naa ge ho̰l ma ge ne mbo ya det na ma,
ndu a̰me mbo gwan mbo ya ke mbi naa ma yál to.
Ago, se no mbi ndwara dó ya na pal.
Gan ge halas mbo mbo ya
9 Ke laar saal, suwal Siyona!
Pya̰ me digi ne laar saal, suwal Ursalima!
Ndi mo gan ne yan ja mo ta no,
na sḛ ndu ge dosol, ndu ge ne mbya halla,
ndu ge suul, ndwa ya kwara pal,
ge kwara vya pal.
10 Ge suwal Efrayim go, mbo burmi pus pore ma uzi,
ge Ursalima go, mbo burmi tisi ma uzi,
mbo hal kajamle ge mbal pore ma uzi.
Mbo gene halas ya suwar pal.
Na muluk mbo ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may go
mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may ya,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya.
Zurra ge naa ge paal ma ne
11 Ne mo pe, ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi,
ne swama vyanna,
mbi mbo zur aŋ naa ge ne daŋgay zi ma,
nama ge ne tub ge pul fiya̰l se ma.
12 Naa ge daŋgay ge ne jobreya ma,
gwa̰ me ya aŋ suwal ge ne ve digi ne gulum ga̰l zi.
Ma̰ no, mbi waage aŋ:
Yál ge aŋ ne njó ma, mbi mbo pot aŋ na dwageya pal.
13 Mbi mbo wan Yuda mbi tok zi dimma ne kajamle go,
Efrayim mbo kat dimma ne ɗeŋleŋ go.
Mo Siyona, mbi mbo teme mo vya ma
mbo det naa ge suwal Grek ma.
Mbi mbo saŋge nama dimma ne kasagar ge ndu ge pateya ne go.
14 Bage ɗiŋnedin mbo dyan ya zum na ɓase ma pala digi.
Na kajamle mbo ɗeere so dimma ne mam serra go.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin mbo sun na tṵ,
mbo yan’a ge saam labreya ge ne mbo ne ham ya zi.
15 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo koy na naa ma,
mbo swar tuwar-ndaar ya se
ndwara vḛne ne burmi naa ge ne pili ta ne na ma pet.
A mbo e naa ge ho̰l ma swama sorra suwar se vit,
dimma ne oyo̰r jiya̰l ne sor se go,
ko dimma ne swama ge tuwaleya ne
ne wi seɗe ma ge cigi swama ma go,
ko ne fat twal tuwaleya kḭḭm ma se go me.
16 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne mbo má nama
dimma ne bage koy tame ma ne má na tame ma go.
A mbo ka serra cicim bama suwal go,
dimma ne njal sergeleŋ ge balme ne ma go.
17 A kwaɗa, ne siŋli gḛ ge be to!
Gḛme mbo hon bool ma pool,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l mbo hon kale ma pool me.
