Aliihu ziʼil didd al-rufgaan al-talaata
1 Wa khalaas, Alifaaz wa Bildad wa Suufar waggafo kalaamhum maʼa Ayyuub achaan hu yichiif nafsah saalih. 2 Wa be sabab da, Aliihu wileed Barakiil al-min hillit Buuz min khachum beet Raam ziʼil zaʼal chadiid. Wa zaʼalah da didd Ayyuub achaan Ayyuub sawwa nafsah saalih ziyaada min al-Rabb. 3 Wa Aliihu ziʼil zaʼal chadiid didd al-rufgaan al-talaata kula, achaan humman ma gidro yuruddu le Ayyuub. Wa be misil da, humman sawwo Ayyuub khaati. 4 Wa Aliihu sabar ma kallam le Ayyuub achaan humman kulluhum kubaar minnah fi l-sinn. 5 Wa laakin wakit Aliihu chaaf kadar al-rujaal al-talaata dool ma induhum kalaam al-yurudduuh leyah, ziʼil zaʼal chadiid.
Awwal kalaam Aliihu
6 Wa khalaas, Aliihu wileed Barakiil al-min hillit Buuz chaal al-kalaam wa gaal :
Ana sabi wa intu chiyyaab
wa fi chaan da, ana khuft wa rajaft
wa ma gidirt nikhabbirku be maʼrafati.
7 Wa fi nafsi ana gult :
«Al-chiyyaab waajib yihajju awwal
wa l-induhum siniin katiiriin yiʼarrufu be l-hikma.»
8 Wa laakin fi l-sahiih,
al-insaan indah ruuh
wa l-nafas al-jaayi min al-Gaadir,
yantiih al-fihim.
9 Al-siniin al-katiiriin bas
ma yantu hikma
wa ma kulla l-chiyyaab
yafhamo al-adaala.
10 Wa fi chaan da, ana nuguul : «Asmaʼni !
Ana kula nikhabbir be maʼrafati.»
11 Ana arrajjeet kalaamku
wa khatteet adaani le hujjitku
lahaddi intu haggagtu min kalaamku.
12 Ana khatteet baali foogku
wa daahu waahid minku kula
ma gidir yuluum Ayyuub
wa waahid minku ma gidir
yurudd leyah.
13 Wa laakin ma waajib tuguulu :
«Aniina ligiina al-hikma.
Al-Rabb bas yagdar foogah,
ma insaan.»
14 Wa Ayyuub ma kalaam kalaamah leyi ana
wa ana kula ma nurudd leyah be kalaamku intu.
15 Humman khaafo
wa ma yagdaro yuruddu battaan
wa l-kalaam kula waddar leehum.
16 Ana arrajjeet achaan humman ma hajjo
achaan humman wagafo wa sakato wa abo ma yuruddu.
17 Wa ja doori ana. Ana kula nurudd
wa nikhabbir be maʼrafati.
18 Achaan ana malaan be kalaam
wa ruuh fi daakhili tajburni le nikallim.
19 Galbi fi daakhili faar
misil khamar masduud
aw misil girbe jadiide malaane al-tidoor tinfajir.
20 Ana nihajji le nirayyih nafsi
wa naftah khachmi wa nurudd.
21 Ana ma nichiif naadum akheer min naadum
wa ma nukhuchch insaan.
22 Achaan ana ma naʼarif nukhuchch
wa kan khachcheet kula,
al-khalagaani yichiilni be surʼa.
FARE JANNA GE ELIHU NE MA
1 Ne jo̰ Ayuba ndi tene ndu ge dosol, na kondore ge ataa mbe ma gwan jan na fare to. 2 Swaga mbe go, Elihu ge Barakeel vya, ge ne pehir ge Buz ne zi, na ge ne vuwal pe ge Ram ne zi, saŋge pore Ayuba pal, ne da pe Ayuba ndi tene dosol waɗe Dok. 3 Saŋge pore na kondore ge ataa ma pal me, ne nama ne ɓo fare ge janna to pe, amma a ka ndil Ayuba ndu ge ya̰l. 4 Elihu wa̰ tene be ge jan Ayuba fare, ne da pe na kaam ge may ma waɗe na da ne dam. 5 Amma swaga ge ne kwa go, naa ge ataa mbe ma be gwan ɓol fare ge janna to ɗe, saŋge pore no.
Mbi woɗege jyale ge be jan fare
6 Go no, Elihu ge Barakeel vya, na ge ne pehir ge Buz ne zi, he fare, jan go:
Mbi vya jyale, aŋ naa ga̰l ma ne,
da ne pe, mbi ŋgwabe tene be ge jan aŋ mbi fare no.
7 Mbi jya̰ tene go: «A naa ga̰l jan fare ne,
a naa ge sabar ma hate naa zwama ne.»
8 A fareba, kaŋ ge ne hon ndu dasana kwarra,
a o̰yom ge ndu dasana ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne.
9 A be del ma ceɗed saŋge ndu zwama ne to,
a be sabar ma kwa fare ge dosol ne mbḛ to.
10 Da ne pe, mbi jan no go, aŋ za̰ mbi me,
mbi wa̰ aŋ mbi kwarra pe me.
11 Mbi ka jobre aŋ fare janna ma,
mbi so mbi togor za̰ fare kwarra ge aŋ ne ma,
aŋ gá ɓyare fare janna ɓyare baŋ.
12 Mbi e mbi haŋgal za̰ aŋ kwaɗa,
amma ndu a̰me ɗu be dol Ayuba ne fare to.
ndu a̰me ɗu be gwan ne fare na fare janna ma pal to.
13 Kaage aŋ jan go: «I ɓo zwama go,
a Dok ɗeŋgo hal na ne fare, a be ndu dasana to.»
14 Ago Ayuba be jan fare da ne mbi to,
mbi gwan ne na fare janna aŋ fare janna ma pal to.
15 Aŋ ŋgwabe ya katɗa, aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ gwan kwa fare ge janna to.
16 Mbi ká jobreya, ne jo̰ aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ ne fare ge gwan dol pal to,
17 gá mbi, mbi gá he fare janna ne,
mbi gá ŋgay aŋ mbi kwarra ne.
18 Ago mbi da ne fare ma gḛ,
o̰yom ya̰ mbi viya̰ ne go to.
19 Mbi sḛ caŋge ya dimma ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l
ne zon ɗutulu ge giya̰l zi, ka ɓyare fol na uzi go.
20 Go no, ago mbi jya̰ fare, mbi ba foge,
mbi hage mbi wak, mbi gwa̰ ne fare janna.
21 Mbi jan fare be vareya,
mbi kan bale ndu a̰me ta to.
22 Ago mbi kwa bale kanna to.
Te go mbi ka kan naa bale,
bage ne dó mbi kun mbi táál pe te ya digi ya tetek.
