Chamchuun chaal al-taar fi l-Filistiyiin
1 Wa baʼad ayyaam fi wakit gatiʼiin al-gameh, Chamchuun saafar macha bakaan martah. Wa wadda maʼaayah sakhal wa gaal : «Nidoor nadkhul fi khurfit marti.» Wa laakin abu martah ma antaah izin le yadkhul. 2 Wa gaal le Chamchuun : «Ana hasabt inta abeetha wa ana anteetha le waziirak. Wa akhutha tariiditha ma samhe minha walla ? Khalaas chiilha fi badalha.» 3 Wa Chamchuun gaal : «Hassaʼ da, kan nisawwi cheyy fasil fi l-Filistiyiin kula, ma yagdaro yuluumuuni !»
4 Wa macha karab 300 baʼaachiim wa kulli baʼaachiim itneen rabat dunubbaahum sawa. Wa khatta ambeenaat al-dunubba al-itneen dool kaniite. 5 Wa baʼad da, hu gabbad al-kaniite wa talag al-baʼaachiim fi ziraaʼat al-Filistiyiin. Wa be da, hu harrag ganaadiil al-gameh al-waagif foog wa rubat al-gameh al-magtuuʼ. Wa hatta jineenaat al-inab wa l-zaytuun kula hirgo.
6 Wa l-Filistiyiin gaalo : «Yaatu al-sawwa al-cheyy da ?» Wa gaalo leehum : «Da Chamchuun nasiib al-raajil al-min hillit Timna achaan hu da, chaal martah wa antaaha le waziirah.» Wa khalaas, al-Filistiyiin macho harrago al-mara di wa abuuha. 7 Wa Chamchuun gaal leehum : «Hatta kan sawweetu al-cheyy da kula, ana ma nagiif lahaddi nichiil taari foogku.» 8 Khalaas, hu hajamaahum wa hazamaahum haziime kabiire. Wa baʼad da, macha dakhal fi karkuur hajar Itaam wa gaʼad foogah.
Chamchuun annasar be saalfit humaar
9 Wa baʼad da, al-Filistiyiin gammo khatto muʼaskarhum fi turaab Yahuuza wa hajamo Laahi. 10 Wa rujaal Yahuuza gaalo leehum : «Maala gammeetu diddina ?» Wa l-Filistiyiin gaalo : «Aniina gammeena achaan nakurbu Chamchuun wa nisawwu foogah misil hu sawwa foogna.» 11 Wa khalaas, 3 000 raajil min Yahuuza gammo macho le l-karkuur hana hajar Itaam. Wa gaalo le Chamchuun : «Inta ma taʼarif kadar aniina gaaʼidiin tihit hukum al-Filistiyiin walla ? Wa chunu al-inta sawweetah da ?» Wa hu gaal leehum : «Ana sawweet fooghum misil humman sawwo foogi.» 12 Wa humman gaalo leyah : «Aniina jiina le nakurbuuk wa nisallumuuk le l-Filistiyiin.» Wa Chamchuun gaal leehum : «Ahalfu leyi kadar intu ke ma taktuluuni.» 13 Wa humman gaalo leyah : «La, aniina nidooru nakurbuuk wa nisallumuuk leehum bas laakin ma naktuluuk.» Khalaas, humman rabbatooh be hubaal judaad itneen wa maragooh min al-karkuur.
14 Wa wakit ja gariib le Laahi, al-Filistiyiin marago laagooh be korooraak hana harib. Laakin Ruuh Allah nazal foogah wa l-hubaal al-raabtiin beehum iideenah bigo misil al-janaago al-haragathum al-naar wa daffago min iideenah. 15 Wa tawwaali, hu ligi saalfe hint humaar maat gariib waagʼe wa chaalha wa katal beeha 1 000 raajil. 16 Wa Chamchuun gaal : «Be saalfit humaar, ana hazamtuhum ! Be saalfit humaar bas, ana katalt 1 000 raajil.»
17 Wa min kammal kalaamah bas, hu zagal minnah al-saalfe. Wa sammo al-bakaan da Raamat Laahi (maʼanaatah jabal al-Saalfe). 18 Wa hu atchaan ziyaada wa saʼal Allah wa gaal : «Inta bas al-jibt al-nasur al-kabiir da be iid ana abdak. Wa hassaʼ, hal ana numuut min al-atach wa nagaʼ fi iideen al-naas al-ma mutahhariin walla ?» 19 Wa l-Rabb chagga al-jabal al-fi Laahi wa almi jara minnah. Wa Chamchuun chirib wa battaan bigi chadiid wa hiyi. Wa be sabab da, een almi al-gaaʼide lahaddi l-yoom fi Laahi sammooha Een Khuuri (maʼanaatah een hana l-naadum al-yasʼal Allah).
20 Wa fi wakit al-Filistiyiin, Chamchuun hakam fi balad Israaʼiil 20 sana.
Samson til Filistiya ma gaaso ma uzi
1 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, dam siyal ge gḛme ne go, Samson wan bemjere vya ɗu, mbo ndil na gwale. Swaga ge ne ɗage go na wat na gwale zok zi ɗe, na tisi ge son tele na. 2 Jan na go: «Mbi dwa go mo laar gwan wan na to, mbi wá̰ na hon mo kon no. Ndi na ná vya ge jyale kale waɗe na, ame na kat yàl na byalam go.» 3 Samson jan nama go: «Ge no kadɗa mbi ma̰ ke Filistiya ma sone ya puy, ndu ne pool wan mbi ne fare to.»
4 Samson gwan, mbo wan bole ma kikis ataa, vwal nama pesa̰l ma kakab, vwal gil ma nama buwal zi. 5 Dun gil ma ol, kan bole ma digi Filistiya ma gḛme ma zi. Ol til gḛme ge ne kote digi pil ma, ne ge ne gá mḛya ne bama koo ma, ko gaaso oyo̰r ma ne uwara olive ma.
6 Filistiya ma ele ta go: «A wuɗi ke kaŋ hir ge go mbe no ne ɗaa?» A jan nama go: «A Samson ge ndu ge suwal Timna ne tisi. Ke na ne da pe, na tisi wa̰ na gwale, ho̰ na kon no.» Filistiya ma mbo, a wan na gwale ma ne na bá, a til nama uzi. 7 Samson jan nama go: «Ne jo̰ aŋ ke no ne ɗe, a ŋgat mbi mbo gele tene.» 8 Mbo det nama, hal nama halla ge ɓaŋlaŋ. Abe tene mbo kat njal pṵṵl ge Elam ne zi ya.
Samson hun naa ne kwara sege-kal
9 Filistiya ma ɗage, a mbo kat suwal Yuda ya, a abe ta mbo det suwal Lehi. 10 Naa ge Yuda ma ele nama go: «Aŋ te mbo ya det i pore gyana ɗaa?» A gwan ne nama janna go: «I mbo ya wan Samson, ne da pe, i ba ke na yál dimma ne na sḛ ne ke i go.» 11 Naa ge Yuda ma dudubu ataa a mbo ɓol Samson njal pṵṵl ge Elam ne zi ya, a jan na go: «Mo sḛ te kwa kwa go, a Filistiya ma ke muluk ne nee pal ne to’a? Mo te ke nee da go!» Samson gwan ne nama janna go: «Mbi ke nama kaŋ ge a ne ke mbi.» 12 A jan na go: «I mbo ya vwal mo mbo hon Filistiya ma.» Samson jan nama go: «Guni me ta go aŋ hun mbi to.» 13 A jan na go: «I hun mo to, i vwal mo vwal hon nama.» A vwal na ne taal ge giya̰l ma azi, a wan na ne njal pṵṵl zi ya zum.
14 Swaga ge a ne ya̰ ya suwal Lehi go, Filistiya ma ɗage pyanna ya nama ndwara zi ne laar saal. Swaga mbe go, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Samson zi, taal ge ne vwa na tok ma kan ta uzi dimma ne ol ne til taal ɓoso ne go. 15 Kan na ndwara kwa kwara ge a ne hṵ na sese no gale na sege-kal, par na tok her na. Hun naa dubu ɗu ne na. 16 Samson jan go:
«Ne kwara sege-kal, mbi ke nama yál.
Ne kwara sege-kal, mbi hṵ naa dubu ɗu.»
17 Swaga ge ne á na fare janna ɗe, dol sege-kal mbe uzi ya. A hon swaga mbe dḭl Ramat-Lehi, na sḭ go, kal ge sege-kal ne 18 Mam-njuwal wan na, tol Bage ɗiŋnedin, jan na go: «A mo é mo dore hal halla ge ɓaŋlaŋ mbe ne, se no, a kwaɗa ge mbi su ne mam-njuwal, mbi det naa ge be vyan ba̰y to mbe ma no tok go ɗaa?» 19 Dok wage njal pṵṵl ge ne Lehi go se, mam ɓul ne na zi ya. Samson njot, na haŋgal e se, gwan ɓol pool. Da ne pe no, a ho̰ mam mbe dḭl no Eyin-Kore, na sḭ go, Mam so̰o̰l ge ndu ge ne kaɗe ne, ya go ɗiŋ ma̰ no. 20 Samson ka bage kun sarya suwal Israyela go dam ma ge Filistiya ma ne zi ɗiŋ del wara azi.
