Ayyuub yuguul hu saalih
1 Wa khalaas, Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Akiid, intu bas timassulu juduudna !
Wa l-hikma tumuut maʼaaku wakit tumuutu.
3 Laakin ana kula indi agul misilku intu
wa ana kula ma naagis minku !
Yaatu ma indah maʼrafa misilku ?
4 Ana bigiit madhaka le rufgaani
hatta kan narja al-radd min al-Rabb.
Aywa, bigiit madhaka,
ana al-saalih wa l-tamaam !
5 Al-murtaahiin yahguru al-taʼbaaniin
wa da misil darbe fi rijil al-yittartaʼo !
6 Wa khiyam al-mukharribiin
gaaʼidiin be hudu
wa l-naas al-yikhaddubu al-Rabb
gaaʼidiin be amaan.
Wa gudrithum bas ilaahhum.
7 Wa laakin asʼal al-haywaanaat
wa humman yiwassufuuk
wa tuyuur al-sama yiʼooruuk.
8 Hajji maʼa l-ard wa hi tiwassifak
wa huut al-bahar yiballikhak.
9 Yaatu minhum kulluhum ma yaʼarif
kadar iid Allah sawwat al-cheyy da ?
10 Wa fi iidah hu, nafas kulla l-hayyiin
wa ruuh kulla l-makhluugiin.
11 Buguulu : «Al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
12 Fi l-cheeb,
tinlagi al-hikma
wa fi l-umur al-tawiil,
yinlagi al-fihim.»
13 Wa laakin al-hikma wa l-khuwwa
wa l-kharaar wa l-ilim, kulluhum min al-Rabb.
Al-Rabb yagdar yidammir
14 Al-yihaddimah al-Rabb
ma yinbani battaan
wa l-naadum al-hu yasjinah,
ma fi al-yatilgah.
15 Wa kan hu yiwaggif al-almi,
yaji al-yabaas
wa kan yikhalli al-almi yusubb,
yaakul al-ard.
16 Al-gudra wa l-hikma hineeyah hu
wa l-yiwaddir wa l-muwaddir kula fi iidah hu.
17 Hu yiwaddi al-mustachaariin bala niʼle
wa yiwaddir raas al-gudiya.
18 Hu yamrug kadmuul al-muluuk
wa yihazzimhum be firaad.
19 Hu yiwaddi rujaal al-diin bala niʼle
wa yarmi al-gawiyiin.
20 Hu yibarjil kalaam al-amiiniin
wa yadrub agul al-aagliin.
21 Hu yijiib al-hugra le l-masaaʼiil
wa yarkhi hizaam al-kubaaraat.
22 Hu yibayyin al-dalaam al-khariig
wa yijiib al-dalaam al-haalik fi l-nuur.
23 Hu yikabbir al-umam
wa yidammirhum
wa yichattit al-chuʼuub
wa yiwaddiihum fi l-khurba.
24 Hu yibarjil uguul kubaaraat al-chuʼuub
wa yikhalliihum yichittu fi l-sahara bala derib.
25 Humman yiddaggacho
fi l-dalaam bala nuur
aywa, hu yiwaddirhum
misil al-sakkaara.
Dok ke fare tele
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 A fareba, aŋ naa dasana ma ne,
aŋ mbo su ne aŋ zwama.
3 Mbi da ne kwarra dimma ne aŋ go me,
aŋ be waɗe mbi ne kwarra a̰me to.
A wuɗi kwa fare be ma no to ne ɗaa?
4 Ndi mbi gá ya kaŋ cotɗa mbi kaam ma ta.
Mbi ge, mbi ne ka kaɗe Dok go na gwa̰ ne mbi vinna,
ndi ndu ge dosol, ndu ge ɗeŋger gá ya kaŋ maam.
5 Ndu ge yál ne ɓol gá kaŋ cotɗa!
No a dwatɗa ge naa ge ne ka ne go halas ma ne ne.
A ke ne naa ge ne det ma mbe go no.
6 Yàl ge naa ge maŋge naa kaŋ ma ne kat halas,
naa ge ne ɓyare Dok ne fare ma ɓol iigiya to,
ne nama ge ne ndil pool ge bama ne go na Dok ne ma.
7 Ele kavaar ma gale, a ma̰ hate mo,
ele njoole ma gale, a ma̰ wan mo fare ma pe.
8 Jya̰ fare ne suwar gale, ma̰ hate mo,
sii ge ne mam se ma puy, a ma̰ wan mo fare ma pe.
9 Ne kaŋ dolla mbe ma no ma buwal zi pet,
a ge daage kwa to ne go, na Bage ɗiŋnedin dó kaŋ mbe ma ne ɗaa?
10 A na sḛ wa̰ o̰yom ge kaŋ ma ne pet ne na tok go ne,
ko o̰yom ge ndu dasana ne puy ya na tok go.
11 Togor da ne za̰ fare pe,
wak me, da ne tyare kaŋ pe.
12 Zwama ya naa ge sabar ma zi,
ker kaal ta ta dunya zi hon naa fare kwarra.
13 Zwama ma ne pool ya Dok tok go,
yuwaleya ma ne fare kwarra a na ne ma ne.
14 Kaŋ ge na sḛ ne gul na, ndu ne pool ge gwan sin na digi to,
ndu ge na sḛ ne wan na, ndu ne pool ge gwan kan na digi to.
15 Swaga ge na sḛ ne wan mam, kaŋ ma fya̰ uzi,
swaga ge na sḛ ne sot mam ya se, suwar tḭ se.
16 Pool ma ne zwama ge hatal ya na tok go,
Ndu ge ya̰meya ma ne ndu ge ne ya̰me naa, a na ne ma ne.
17 E naa ga̰l ge yuwaleya ma anna suli,
ka saŋge naa ge kun sarya ma dale.
18 A na ndage gan ma pool ne,
ka kan nama ba̰r ge naa ge mo̰r ma ne.
19 E naa ge tuwaleya ma anna suli,
ka ame muluk ne naa ge pool ma tok go.
20 Er fare janna ge naa ge ne kwa fare janna ma ne,
ka ndage fare kwarra ne sabar ma zi uzi.
21 Kan saaso naa ge tok pool ma pal,
ka ndage pool ge naa ge pool ma ne uzi .
22 Ben kaŋ ge ne tṵ ɗeɗek zi ya zum ne,
ka ben kaŋ ge ne tṵ zi ma ya kwaya̰l go.
23 Zuli pehir ma se ne, burmi nama uzi ne me,
fyar suwal warbe zum ne, abe nama mbo mo̰r zi ne me.
24 Ndage kwarra ne naa ga̰l ge ne suwar pal ma zi uzi ne,
ka e nama gondoŋgeya anna ful pul zi,
25 a ka muliya tṵ zi, swaga ge be kwaya̰l go,
a ka muliya dimma ne naa ge fere jiya̰l ma go.
