Hinna hamadat Allah
1 Wa Hinna sallat wa gaalat :
«Niʼmat Allah malat galbi be l-farah,
Allah rafaʼ raasi wa antaani gudra.
Giddaam udwaani, dihikt be hiss aali
wa be najaatak ana firiht, ya Rabbi.
2 Ma fi cheyy khudduus misil Allah.
Ma fi ilaah illa inta
wa ma fi maljaʼ misil Ilaahna.
3 «Ma tikallumu be istikbaar ziyaada
wa ma tamurgu kalaam bala adab.
Achaan Allah hu al-ilaah al-aalim be kulla cheyy
wa yawzin aʼmaal al-naas fi l-miizaan.
4 Silaah al-furraas addammar
wa khalaas al-daʼiifiin bigo gawiyiin.
5 Naas al-awwal chabʼaaniin,
khalaas fi chaan al-akil bigo khaddaamiin
wa l-awwal jiiʼaaniin,
khalaas bigo chabʼaaniin.
Wa l-mara al-aagre wildat sabʼa iyaal
wa l-awwal indaha iyaal, galibha haznaan.
6 Allah yimowwit al-insaan
wa yihayyiih
wa yinazzilah fi l-khabur
wa yigawwimah minnah.
7 Allah yufgir wa yukhni
wa yizill wa yiʼizz.
8 Wa yigawwim al-miskiin min al-turaab
wa yarfaʼ al-fagraan min al-rumaad.
Maʼa l-muluuk, yigaʼʼidhum
wa izz wa charaf yantiihum misil warasa.
Le Allah bas asaas al-ard
wa foogah, khatta al-dunya.
9 Allah yahfad al-naas al-saalihiin
wa fi l-dalaam, yumuutu al-fasliin.
Achaan al-insaan
be gudurtah ma yinnasir.
10 Udwaan Allah yiddammaro
wa hu yahrighum be raʼad min al-sama.
Wa Allah yahkim lahaddi aakhir al-dunya
wa yanti gudra le l-malik al-hu darrajah.
Aywa, yarfaʼ raas al-naadum al-hu masahah.»
11 Wa baʼad da, Alikhaana wa aayiltah gabbalo beethum fi hillit al-Raama.
Fasaalit awlaad Ali
Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah tihit muraakhabat Ali raajil al-diin. 12 Wa laakin awlaad Ali ma naafʼiin wa ma khaayfiin min Allah. 13 Wa di hi al-tariiga al-humman gaaʼidiin yiʼaamulu beeha al-naas. Kan ayyi naadum gaddam dahiiye, khaddaam awlaad Ali yaji leyah wakit gaaʼidiin yirakkubu al-laham wa indah fi iidah hadiidaay al-indaha talaata sunuun. 14 Wa yidiss al-hadiidaay di fi l-gidir aw al-tahwa aw al-kalool aw al-burma al-murakkibiin fiiha al-laham. Wa l-laham al-yamrug fi raas al-hadiidaay da, al-khaddaam yichiilah wa yiwaddiih le raajil al-diin. Wa di bas al-tariiga al-beeha awlaad Ali gaaʼidiin yiʼaamulu kulla Bani Israaʼiil al-yaju le beet Allah fi hillit Chiilooh.
15 Wa bakaan waahid kamaan, khaddaam rujaal al-diin yaji le l-raajil mugaddim al-dahiiye gubbaal ma yiharrig al-chaham le l-Rabb. Wa l-khaddaam yuguul leyah : «Antiini laham nutuchchah le raajil al-diin achaan al-laham al-murakkab hu ma yakhbalah minnak, illa kan neyy !» 16 Wa kan al-raajil gaal : «Khalliini niharrig al-chaham hatta taʼaal chiil al-yaʼajibak», al-khaddaam yuguul : «La ! Ma fiih ! Hassaʼ da, antiini. Kan abeet nichiilah be gu !» 17 Wa be da, khutuurat al-zanib hana awlaad Ali bigat ziyaada giddaam Allah. Achaan humman ma yihtarumu al-dahaaya al-yigaddumuuhum le Allah.
18 Wa laakin fi l-wakit da, Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah. Wa hu lissaaʼ sakhayyar wa laabis khalag hana rujaal al-diin. 19 Wa ammah tisawwi leyah jallaabiiye sakhayre wa tiwaddiiha leyah kulli sana wakit hi tamchi maʼa raajilha le yigaddim dahiiyat al-sana. 20 Wa Ali yibaarik Alikhaana wa martah wa yuguul : «Allah yantiik zurriiye min al-mara di fi gadd al-wileed al-hi antatah le Allah.» Wa baʼad da, yigabbulu fi bakaanhum.
21 Wa Allah razakhaaha le Hinna wa wildat jaabat awlaad talaata wa banaat itneen. Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakbur giddaam Allah.
Ali haraj awlaadah
22 Wa Ali bigi chaayib kabiir wa gaaʼid yasmaʼ be l-cheyy al-fasil al-awlaadah gaaʼidiin yisawwuuh fi jamiiʼ Bani Israaʼiil. Wa hu simiʼ kadar humman yarugdu maʼa l-awiin al-yakhdumu fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 23 Wa hu gaal leehum : «Maala tisawwu fiʼil cheen misil da ? Wa ana simiʼtah min kulla chaʼab Bani Israaʼiil. 24 La, ya iyaali. Al-cheyy al-ana simiʼtah da hawaan ! Ana simiʼt kadar intu bas al-gaaʼidiin tilizzu kulla naas Allah achaan yaʼasooh. 25 Haay tara ! Angarʼu ! Kan naadum aznab fi naadum aakhar, Allah yahkim ambeenaathum. Wa laakin kan naadum aznab fi Allah, yaatu yagdar yilwassat leyah ?»
Wa be da kula, awlaad Ali ma simʼo kalaam abuuhum achaan Allah hakam leehum be l-moot. 26 Wa laakin al-wileed Samuwiil gaaʼid yakbur wa ligi rida Allah wa rida al-naas.
Allah hazzar Ali
27 Wa yoom waahid, nabi waahid ja le Ali wa gaal leyah : «Daahu Allah gaal : ‹Ana bayyant nafsi le aayilat jiddak Haaruun wakit humman zamaan gaaʼidiin abiid tihit Firʼoon malik Masir. 28 Wa ana azaltuhum min kulla gabaayil Bani Israaʼiil achaan yabgo rujaal al-diin. Wa yiharrugu al-bakhuur fi madbahi wa yalbaso giddaami khalag hana rujaal al-diin. Wa battaan ana anteethum aayilat Haaruun gisim min kulla l-dahaaya muharragiin al-yiharruguuhum Bani Israaʼiil. 29 Wa laakin maala tahguru al-dahaaya wa l-hadaaya al-ana amart beehum le yigaddumuuhum fi beeti ? Wa maala tikarrim awlaadak ziyaada minni ana Allah Rabbak ? Wa maala intu tisammunu nufuusku be ahsan laham al-tiʼazzuluuh min al-dahaaya al-yigaddumuuhum leyi chaʼabi Bani Israaʼiil ? Da kikkeef !›
30 «Achaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal leek : ‹Akiid ana awwal gult beetak wa beet abuuk yagoodu fi khidimti daayman.› Laakin hassaʼ da, daahu kalaam Allah : ‹Abadan ! Battaan ma nisawwiih ! Nicharrif al-yicharrufuuni wa laakin al-yahguruuni yabgo mahguuriin. 31 Wa daahu yaji yoom waahid al-foogah yumuutu kulla l-rujaal min zurriiytak wa naadum waahid ma yakbur wa yabga chaayib fi beetak. 32 Wa wakit Bani Israaʼiil yiʼiichu fi l-raaha, inta tukuun taʼbaan. Wa naadum min zurriiytak ke ma yiʼiich lahaddi yabga chaayib. 33 Wa ana nikhalli naadum waahid minku le yakhdim fi madbahi wa da yabga leek inta sabab maliyiin uyuunak be dumuuʼ wa galbak yahzan chadiid min al-daliime. Wa zurriiytak yumuutu fi chabaabhum. 34 Wa nantiik alaama wa l-alaama di tabga moot iyaalak Hufni wa Fiinhaas fi yoom waahid. 35 Wa naʼazil le nafsi raajil diin amiin achaan yisawwi al-cheyy al-galbi wa nafsi yidooruuh. Wa nisabbit aayiltah le takhdim daayman maʼa l-malik al-ana masahtah wa darrajtah. 36 Wa l-faddal min zurriiytak yaji yabruk giddaam raajil al-diin da, achaan yalga sile aw khubzaay. Wa yuguul battaan leyah : “Min fadlak, antiini amal maʼa rujaal al-diin le nalga khubzaay naakul !”›»
Kaŋ mballa ge Hanatu ne
1 Hanatu uware Dok na kaɗeya zi go:
«Mbi sḛ ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
a é mbi tṵ ya sunna digi Bage ɗiŋnedin zi.
Ndi mbi wak hage ya digi gwan ne mbi
naa ge ho̰l ma fare janna byalam go.
O̰, mbi sḛ ke tuli ne Bage ɗiŋnedin ne sya mbi ko̰r pe.
2 dok ge mbegeya dimma ne Bage ɗiŋnedin go a to.
dok a̰me ge ne na go a to.
Njal a̰me ge ne nee Dok go a to.
3 Kaage aŋ zuli fare janna ge jegreya ma se ceɗed to.
Kaage aŋ jan fare asar se bàŋ ɗoɗo to.
Ago Bage ɗiŋnedin kwa fare ɗimil ge daage kwa pet!
A na ge ne kwar fare ma buwal varra ne.
4 Kajamle ge garlaŋ pore ne ma a syatɗa uzi.
Amma naa ge taŋgay ma ɓol pool ya go.
5 Nama ge ne ka huriya ma,
a ga ya ɓar wak ɓyare kaŋzam zamma.
Amma naa ge ne ka hḛme kyamal ma,
a ga ya ɓol kaŋzam ne.
Gwale ge ne ba̰ gisil, tol vya ma ya ɓyalar.
Amma na ge ne tó vya ceɗed, ga ya be tol vya.
6 Bage ɗiŋnedin hun naa ne,
é naa kat ne ndwara ne me.
É naa wat táál ge siya ma ne se ya ne,
é naa gwanna ne siya se ya ne me.
7 Bage ɗiŋnedin hat ndu a̰se ne,
a na ge ne hat ndu gan ne me.
A bage ne gwan ne ndu pala se ne,
a bage ne her ndu pala digi ne me.
8 Na sḛ her ndu ge a̰se pala digi ne,
her ndu ge woɗegeya ne gubupala se digi ne,
ndwara hon na swaga katɗa ge hormo naa ge hatal ma buwal zi.
Suwar pet a Bage ɗiŋnedin ne ne,
a na sḛ ɗù suwar pe too ma se ne.Pe dolla ge suwar ne ne Yuda ma ta a mbe go no
9 Bage ɗiŋnedin a bage ne koy naa ge nama laar ne wa̰ na ma ne,
amma naa ge ne ke sone ma a mbo ban tṵ zi uzi.
Ago ndu ɓol halla da ne pool saar ta to.
10 Ne digi zi ya,
Bage ɗiŋnedin mbo ba̰y naa ge ne ke na ho̰l ma,
ndwara burmi nama uzi.
Bage ɗiŋnedin mbo kun sarya suwar pal pet.
A na ge ne hon na gan pool ne,
a na ge ne he ndu ge na ne naŋge na pala digi ne me.»
11 Go̰r go Elkana gwan di, nà suwal Rama ya. Samiyel ga ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne ge bage tuwaleya Eli ta.
Hal sone ge Eli vya ma ne
12 Eli vya ma ka naa ge bernde ma, a ke temel fare ge Dok ne pal to. 13 Ne jo̰ a naa ge ke tuwaleya ma ne puy ɗe, ndi kaŋ ma ge a ne ka ke ɓase ma no. Swaga ge ndu ne mbo ya tyare tuwaleya, a ka teme bama dore a̰me ya ne kaŋ gàn duur ge wak ataa na tok go, ka gàn duur ge ne sḭ ne ol zi ma. 14 Ka mbo ya zól duur ne kaja̰le ma zi, ko ne hṵli ma pul go. Kaŋ ge ne zol na ja, ka gene na ya hon naa ge tuwaleya mbe ma. A ka ke ne Israyela vya ma pet ge a ne mbo ya Silo go tyare tuwaleya mbe go no.
15 Dam a̰me ma, swaga ge a gale ne be til num fegem ma to puy ɗe, dore a̰me ge bage tuwaleya ne ka mbo ya, ka jan ndu ge ne tyare tuwaleya go: «Ho̰ mbi bage tuwaleya duur swara ma̰ vyala, ɓyare duur sḭya to, ɓyare duur vyala ɗeŋgo.» 16 Swaga ge ndu ge ne mbo ya tyare tuwaleya ne jan na go: «Ya̰ a tí num fegem ɓya, mo ba ga her ge mo laar ne ɓyare gale.» Dore mbe ka gwan ne na janna go: «Ho̰ mbi na ne se no, kadɗa go to, mbi ma̰ harge na ne pool.» 17 Kaŋ ge Eli vya ma ne ka kerra, ka sone gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara se. A be ka hon na hormo tuwaleya kerra zi to.
Kaŋ kerra ge Samiyel ma ne na bá ma ne
18 Samiyel ge vya jyale, ka ke na temel Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka da ne ba̰r ge siŋli na ta. 19 Del ge daage zi na ná zor na pargalaŋ, ka gene na ya hon na swaga ge a ne na obe ma ne mbo ya tyare tuwaleya ge del wak ne Silo go. 20 Eli e wak busu Elkana ma ne na gwale pal, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ mo hir ne gwale mbe no ta ndwara er vya ge mo ne ho̰ Bage ɗiŋnedin na byalam.» Elkana ma gwan di. 21 Bage ɗiŋnedin mbar Hanatu, hon na vya son ataa ne vya gwale ma azi. Vya jyale Samiyel me ɗe, ka donna digi Bage ɗiŋnedin zi.
Eli mḛre na vya ma
22 Eli sabe gwagwa. Ka za̰ kaŋ ge na vya ma ne ke Israyela vya ma pet, ne fiya ge na vya ma ne fí ne naa zaab ge a ne mbo ya gúr swaga ɓol ta zi ma go. 23 Jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba ka ke kaŋ ge go mbe ma ɗaa? Ɓase ma jan mbi aŋ kaŋ kerra ge sone mbe ma ya go. 24 Mbi vya ma, ke me go to. Fare ge mbi ne za̰ janna aŋ pal go ma, a kwaɗa to. Kadɗa fare ge mbi ne za̰ mbe ma no a go ɗe, aŋ é ɓase ge Dok ne ma ne go ya̰meya. 25 Kadɗa ndu a̰me ke na kon sone ya, Dok da ne pool wat nama buwal zi, amma kadɗa ndu ke sone ya ne Bage ɗiŋnedin, a wuɗi wat nama buwal zi ne ɗaa?» Go no puy ɗe, a za̰ bama bá wak to bat. Ne da pe, a Bage ɗiŋnedin ɓyare ne go na hun nama uzi. 26 Vya jyale Samiyel ka donna digi, na kaŋ kerra ma kat kwaɗa Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne naa dasana ma ta me.
Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ma ne na vya ma pal
27 Dam a̰me ɗu, ndu ge Dok ne a̰me mbo ya Eli ta jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mo báŋ ma ne ka Faraon mo̰r suwal Masar ya, mbi te be dyan tene nama ta tyatyat to’a? 28 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ma buwal zi mwaɗak, mbi tá mo báŋ Aaron na ka bage ke mbi tuwaleya ne til mbi dukan ma, ne kan ba̰r ga̰l ge ke tuwaleya ne me. Mbi ho̰ mo báŋ kaŋ wak ma ge Israyela vya ma ne mbo ne nama ya tyare tuwaleya ge tilla uzi hon mbi ma pet. 29 Kyaɗa aŋ ba ka ndal tuwaleya ma ne bobo ma ge mbi ne e nama ne mbi pe aŋ koo ma zi twacwak twacwak ɗaa? Kyaɗa aŋ ba ke ta num ne kaŋ ma ge Israyela vya ma ne mbo ne nama ya tyare mbi ma ɗaa? Kyaɗa mo laar ba wan mo vya ma waɗe mbi ɗaa? 30 No a ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ne: Mbi ke wak tuli ne mo báŋ ma, ne aŋ ne mo vya ma go, aŋ mbo ka ke mbi temel tuwaleya ne ɗaɗak, amma ne se no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, mbi dol wak tuli mbe no ya uzi. Ago mbi hon hormo bage ne hon mbi hormo. Amma nama ge ne sen mbi ma, a mbo ga kaŋ senna. 31 Ndi dam ma mbo ya go, mbi mbo bwat aŋ ne aŋ vuwal pe go. Ndu a̰me ge sabar mbo ga aŋ pehir zi to bat, 32 Swaga ge Israyela vya ma ne mbo katɗa tuli zi, mo mbo kat ne yál njotɗa ɗaɗak. Ndu a̰me ge sabar mbo ga aŋ pehir zi to bat. 33 Mbi mbo wan ndu a̰me ɗu ne mo pehir go, e na ke mbi tuwaleya. Mbo kat kaŋ saaso ne kaŋ njot mḭḭm ne mo pe. Amma mo hir ma mbo su siya pool. 34 Fare ge ne mbo ɓol mo vya Ofni ma ne Pineyas ya mbo kat kaŋ sayda ne mo pe: Nama sḛ ma jwak a mbo su dam ge ɗu go. 35 Mbi mbo he ndu a̰me ɗu, mbi e na mbi bage tuwaleya ge aman, na sḛ mbo ka ke mbi laar ɓyareya. Na pehir mbo ga ke tuwaleya ne ɗiŋnedin, ne gan ge mbi ne mbo e na ya. 36 Ndu ge ne hir ge mo ne zi ge ne mbo ga ya ne ndwara, mbo ga mbo fyal tene bage tuwaleya ta ne koo gurra se kaɗe bware ne kaŋzam pe ma. A mbo ka jan na go: Kwa i a̰se, ho̰ i temel kerra a̰me ɗu mo ziyar go, ge i ba ɓol kaŋzam zamma i wak zi.»
