Al-Masiih sallamooh le Bilaatus
1 Wa wakit al-wata asbahat kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh lammo battaan wa achchaawaro fi Isa le yahkumu leyah be l-moot. 2 Wa rabatooh wa saagooh wa sallamooh le Bilaatus al-waali al-Roomaani.
Moot Yahuuza
3 Wa wakit Yahuuza al-khaan Isa irif hakamo Isa khalaas, nidim fi l-cheyy al-sawwaah. Wa macha gabbal al-talaatiin hajar fudda le kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh. 4 Wa gaal : «Ana khaati achaan ana sallamt leeku naadum bari wa gariib yaktuluuh.» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aniina ma lammaana, inta bas sawweetah.» 5 Wa Yahuuza rama al-fudda fi beet Allah wa marag wa macha chanag nafsah.
6 Wa kubaaraat rujaal al-diin laggato al-fudda wa gaalo : «Al-gurus da nijis achaan da ujra hana katil naadum. Ma halaal leena nidissuuh fi sanduug beet Allah.» 7 Wa baʼad achchaawaro, chaalo al-fudda wa charo beeha zereʼ min haddaadi waahid achaan yabga bakaan yadfunu foogah al-ajaanib. 8 Achaan da, usum al-zereʼ yinaaduuh Zereʼ al-Damm lahaddi l-yoom. 9 Wa be misil da, al-kalaam al-Allah gaalah be khachum al-nabi Irmiya tamma. Hu gaal :
<Chaalo talaatiin hajar fudda.
Da bas tamanah al-Bani Israaʼiil astafago foogah.
10 Wa be l-gurus da, charo al-zereʼ hana l-haddaadi
misil Allah amaraani beyah.>
Al-Masiih giddaam Bilaatus
11 Wa Isa wagaf giddaam al-waali Bilaatus wa l-waali saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.» 12 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh khatto tuham fi Isa laakin Isa gaʼad saakit wa ma radda leehum. 13 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta ma simiʼt al-kalaam al-yuguuluuh foogak walla ?» 14 Laakin Isa ma radda le l-waali kilme waahide kula wa l-waali alʼajjab bilheen.
15 Wa fi ayyi iid al-Fisha, al-waali fi aadtah yamrug min al-sijin masjuun waahid al-naas yidooruuh. 16 Wa fi l-wakit da, masjuun waahid maʼruuf gaaʼid fi l-sijin wa usmah Baraabaas. 17 Wa wakit al-naas lammo, Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru natlig leeku yaatu ? Natlig Baraabaas walla Isa al-yuguulu leyah al-Masiih ?» 18 Wa Bilaatus gaal al-kalaam da achaan hu irif al-kubaaraat sallamo leyah Isa be sabab husudhum.
19 Wa wakit hu gaaʼid fi kursi al-hukum, martah rassalat leyah kalaam wa gaalat : «Angariʼ, ma tisawwi cheyy fasil le l-naadum al-bari da. Achaan al-yoom ana hilimt beyah wa tiʼibt bilheen fi chaanah.»
20 Wa laakin kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh harracho al-naas al-lammo achaan yasʼalo Bilaatus yamrug Baraabaas wa yaktul Isa. 21 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru yaatu min al-itneen dool namurgah leeku ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Atlig leena Baraabaas !»
22 Wa battaan saʼalaahum wa gaal : «Wa Isa al-yuguulu leyah al-Masiih nisawwi leyah chunu ?» Wa kulluhum raddo leyah wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !» 23 Wa l-waali saʼalaahum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ?» Wa aato be ziyaada wa gaalo : «Aktuluuh fi l-saliib !»
24 Wa wakit Bilaatus chaaf kalaamah ma indah faayde wa l-naas yidooru yisawwu fitne, hu chaal almi wa khassal iideenah giddaamhum wa gaal : «Ana bari min dimmit al-naadum al-saalih da. Da fi raasku intu.» 25 Wa l-naas kulluhum raddo leyah wa gaalo : «Khalli dimmitah tagaʼ fi raasna wa fi raas iyaalna !»
26 Wa Bilaatus marag leehum Baraabaas wa Isa jaladooh. Wa khalaas sallamah le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib.
Al-askar achchammato le l-Masiih
27 Wa askar al-waali saago Isa wa waddooh fi gasir al-waali wa lammo foogah kulla l-askar. 28 Wa sallo khulgaanah wa labbasooh khalag ahmar tchu misil khalag al-malik. 29 Wa sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah. Wa massakooh asa fi iidah al-zeene wa rakaʼo giddaamah wa achchammato leyah wa gaalo : «Al-salaam aleek, ya malik al-Yahuud !»
30 Wa gaaʼidiin yibazzukhu foogah wa yudugguuh fi raasah be l-asa al-chaalooh minnah. 31 Wa wakit kammalo chamaatithum, chaalo minnah al-khalag wa labbasooh khulgaanah wa gammo yusuuguuh ale l-bakaan al-yaslubuuh foogah.
Al-Masiih salabooh
32 Wa wakit al-askar maachiin, ligo raajil waahid min hillit al-Khayrawaan, usmah Simʼaan. Wa assarooh le yichiil al-saliib al-yidooru yaktulu foogah Isa. 33 Wa lihgo al-bakaan al-usmah Juljusa, maʼanaatah bakaan al-jumjuma. 34 Wa gaddamo le Isa charaab hana khamar mukhalbat be maraara achaan yibarrid leyah al-wajaʼ wa laakin wakit hu daakhah, abaah ma chiribah.
35 Wa baʼad al-askar taggooh fi l-saliib wa rafaʼooh foog, humman gassamo khulgaanah be amʼiyeedaat. 36 Wa gaʼado tihit achaan yaharsuuh.
37 Wa khatto maktuub al-tuhma min foog le raasah wa katabo foogah : «Da Isa, malik al-Yahuud.» 38 Wa fi nafs al-wakit, salabo mujrimiin itneen. Al-waahid taggooh fi saliib jamb Isa be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay.
Al-Masiih fi l-saliib
39 Wa l-naas al-maachiin fi l-derib da gaaʼidiin yiʼayyuruuh wa yihizzu ruuseehum 40 wa yuguulu : «Haay ! Inta al-gult tikassir beet Allah wa tabniih battaan fi talaata yoom, najji nafsak ! Wa kan inta Ibn Allah, dalli tihit min al-saliib !»
41 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh achchammato leyah wa gaalo : 42 «Hu najja naas aakhariin wa laakin ma yagdar yinajji nafsah ! Hu ma malik Israaʼiil walla ? Khalli yidalli hassaʼ min al-saliib wa khalaas niʼaamunu beyah ! 43 Hu atwakkal ale Allah. Khalli Allah yafzaʼah, kan sahiih Allah yidoorah ! Achaan hu gaal : ‹Ana Ibn Allah.›» 44 Wa l-mujrimiin al-salaboohum maʼaayah kula achchammato leyah be kalaam misil da.
Moot al-Masiih
45 Wa min nuss al-nahaar lahaddi l-asur, al-wata bigat dalma fi kulla l-balad. 46 Wa gariib al-saaʼa talaata, Isa aat be hiss aali be kalaam ibraani wa gaal : «Iili Iili lama chabagtani» wa maʼanaatah <Ilaahi, Ilaahi maala khalleetni ?> 47 Wa waahidiin min al-naas al-waagfiin hinaak simʼo kalaamah wa gaalo : «Hu gaaʼid yinaadi al-nabi Iliyaas !» 48 Wa tawwaali waahid minhum jara wa chaal gitʼe wa ballaaha fi charaab haamud wa chaʼagha fi raas ageegaay wa gaddamah le Isa achaan yachrab minnah. 49 Wa laakin al-aakhariin gaalo : «Agiif, khalliih ! Narjo nichiifu kan Iliyaas yaji achaan yinajjiih.»
50 Wa Isa sarakh battaan be hiss chadiid wa anta al-ruuh. 51 Wa tawwaali al-sitaar al-fi beet Allah anchagga min foog lahaddi tihit wa l-ard anhazzat wa l-hujaar achchaggago. 52 Wa l-khubuur anfataho wa min al-saalihiin al-maytiin, katiiriin baʼaso. 53 Wa baʼad Isa baʼas, humman marago min khubuurhum wa macho fi Madiinat al-Khudus wa naas katiiriin chaafoohum.
54 Wa l-askar al-gaaʼidiin yaharsu Isa maʼa kabiirhum chaafo al-ard anhazzat wa kulla cheyy al-bigi wa khaafo bilheen wa gaalo : «Be l-sahiih, al-naadum da Ibn Allah !»
55 Wa fiyah awiin katiiraat gaaʼidaat yichiifan min baʼiid. Hinna deel awwal taabaʼan Isa min daar al-Jaliil achaan yakhdiman leyah. 56 Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yaakhuub wa Yuusuf wa amm awlaad Zabadi kula maʼaahin.
Janaazit al-Masiih fi l-karkuur
57 Wakit bigi achiiye, raajil waahid ja wa hu siid al-maal min hillit al-Raama wa usmah Yuusuf. Wa hu kula tilmiiz Isa. 58 Wa macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa wa Bilaatus oora askarah yantuuha leyah. 59 Wa Yuusuf chaal al-janaaza wa kaffanaaha be kafan khaali. 60 Wa Yuusuf indah khabur jadiid al-dahaabah nakatooh misil karkuur fi l-hajar. Wa foogah khatta janaazit Isa. Wa dardag hajar kabiir wa sadda beyah khachum al-khabur. Wa khalaas faat. 61 Wa Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam al-aakhara gaaʼidaat fi l-bakaan da mugaabilaat al-khabur.
Al-khabur harasooh
62 Al-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt kammal wa khalaas ja yoom al-sabt. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin lammo wa macho sawa le Bilaatus 63 wa gaalo : «Ya sayyidna, fakkarna fi l-kalaam al-gaalah al-khachchaach da gubbaal ma yumuut. Hu gaal : ‹Fi talaata yoom nabʼas.› 64 Wa khalaas, rassil askarak yaharsu al-khabur adiil lahaddi l-yoom al-taalit achaan talaamiizah ma yasurgu janaaztah wa ma yuguulu le l-naas hu baʼas min ust al-maytiin. Kan sawwo misil da, al-kidib al-taani yabga gaasi min al-kidib al-awwal.»
65 Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : «Daahu askar. Chiiluuhum wa khalli yaharsu al-khabur adiil.» 66 Wa macho wa saddo al-khabur adiil wa khatto foogah khitim al-waali wa khatto haraasa giddaamah.
A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mar 15:1, Luk 23:1-2, Yoh 18:28-32)1 Cya̰wak vḛ, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma a kote ne fare ge Jeso ne pe, ne da pe bama ba hun na. 2 Swaga ge a ne vwá na, a gene na ya hon Pilatus, bage ne dó na ndwara ne suwal pal.
Siya ge Yuda ne
(Tkm 1:18-19)3 Swaga ge Yuda, na ge ne ɓya̰ Jeso naa tok go ne kwa go a kun sarya siya ya na pal ɗe, ɓol tiiɗiya ge be to, gwan ne sile ge tapolɗu mbe ma mbo hon naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma, 4 ne ka̰l janna go: «Mbi ke sone, mbi ɓya̰ ndu ge be fare siya zi!» A gwan ne na janna go: «Pá i ne zi da ne da! Gá mo fare!» 5 Yuda dol bware mbe zok ge mbegeya pul zi ya, gwan’a zum, mbo kan táál na ka̰l zi. 6 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma he bware mbe, a jan go: «A ne na viya̰ go ge nee kan bware mbe sandu ge zok ge mbegeya ne zi to, ne jo̰ a yé ge swama ne ne.» 7 Swaga ge a ne ke koteya, a abe bware mbe, a yat gaaso ge bage sin il ne, a e na swaga mbul gwasal ma. 8 Da ne pe, a tol gaaso mbe no «Gaaso ge swama ne» ɗiŋ ma̰ no. 9 A go no fare ge anabi Irmiya ne jya̰ wak wi no, jya̰ go: «A abe sile tapolɗu, yé ge Israyela vya ma ne há na ndu pal, 10 a abe na yat gaaso ge bage sin il ne, dimma ne Bageyal ne ho̰ mbi wak go .»
A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mar 15:2-15, Luk 23:2-5Luk 13-25, Yoh 18:28—19:16)11 Jeso mḛ bage ne dó na ndwara ne suwal pal ndwara se, na sḛ ele na go: «Mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» Jeso jan na go: «Mo jya̰ ne.» 12 Amma ka gwan ne fare janna fare eya ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma ne ka e na pal to bat. 13 Pilatus gwan jan na go: «Mo zá̰ fare ge a ne é mo pal mbe ma no mwaɗak ne go to’a?» 14 Amma gwan ne fare janna nama fare mbe ma pal ɗu to bat, bage ne dó na ndwara ne suwal pal ke ajab ge be to.
15 Dam vḛso ge daage go, bage ne dó na ndwara ne suwal pal dol ndu ne daŋgay zi digi ɗu hon ɓase ma, ndwara go, ndu ge nama laar ne ɓyare na. 16 Swaga mbe go ndu a̰me ge pateya ne daŋgay zi, na dḭl Barabas. 17 Pilatus ele ɓase ge ne kote ma go: «Aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi wuɗi? Barabas ko Jeso ge a ne tol na Kris ɗaa?» 18 Ago Pilatus kwa kwa tyatyat go nama ɓya̰ Jeso ya na tok go da ne yil pe baŋ.
19 Swaga ge Pilatus ne ka na hool kun sarya pal, na gwale e temel ya jan na go: «Wá mo wak ge ndu ge dosol mbe no fare zi to, ago ma̰ no mbi njó yál gḛ ge be to kiya̰r zi ne ndu mbe no pe.»
20 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma hal ɓase ma ne fare, a e nama go nama kaɗe go, na ho̰ bama Barabas, na hṵ Jeso me. 21 Bage ne dó na ndwara ne suwal pal gwan ele nama go: «Ne naa ge azi mbe ma buwal zi, aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi wuɗi ɗaa?» A jan go: «Barabas!» 22 Pilatus gwan ele nama go: «Mbi ke ne Jeso ge a ne tol na Kris da ɗaa?» Pet, a jan go: «A pé na kaŋgre pal!» 23 Gwan ele nama go: «Ke ma sone ɗaa?» A ka gwan oy digi ne ka̰l ndaar janna go: «A pé na kaŋgre pal!» 24 Swaga ge Pilatus ne kwa go na gwan ɓol fare a̰me pe to, amma naa iigi digi ne go iigi zo ɗe, zal mam, usi na tok ɓase ma ndwara go , jan go: «Mbi benna ne siya ge ndu mbe no ne go. Gá aŋ fare!» 25 Ɓase ma pet a jan na go: «Na swama ka i, ne i vya ma pal!» 26 Pilatus dol nama Barabas digi. Amma Jeso ɗe, e a fó na ne bol, ba ɗage hon nama na, ne da pe a ba mbo pel na kaŋgre pal.
Asagar ma cot ta ne Jeso
(Mar 15:16-20, Luk 23:11, Yoh 19:2-3)27 Asagar ge bage ne dó na ndwara ne suwal pal ne ma gene Jeso na yapul zum ya, a kote ta ya na ta pet. 28 A orbe na ba̰r ma ne na ta uzi, a kan na ba̰r ga̰l káál kekeŋ na ta, 29 a tigi kadmul ne gumi, a é na na pal, a hon na kereŋ na tok matoson zi. A ka gur bama koo ma na ndwara se, a ka ke na kalam, a ka jan na go: «Gan ge Yuda ma ne, i sa̰ mo wak!» 30 A ka kaage waktwara senna na ta, a ka hé kereŋ, a ka iyal na na pala digi. 31 Swaga ge a ne có ta ne na, a fage ba̰r ga̰l ne na ta uzi, a kan na na ba̰r ma na ta, a mbo ne na mbo pella kaŋgre pal.
Pella ge Jeso ne kaŋgre pal
(Mar 15:21-32, Luk 23:26-43, Yoh 19:17-27)32 Swaga ge a ne ɗage wat ne suwal diŋ ya zum, a set ndu a̰me ge suwal Siren ne, na dḭl Siman, a wan na ne pool in uwara kaŋgre ge Jeso ne. 33 Swaga ge a ne dé ya swaga ge a ne tol na Golgota , ndwara go «Swaga Pala kal» go, 34 a hon na oyo̰r jiya̰l kirgiya ne sel njotɗa , swaga ge ne tyare na, ɓyare na njotɗa to. 35 Swaga ge a ne pé na kaŋgre pal, a var ta na ba̰r ma ta buwal zi ne baare uusiya ta . 36 Ne go̰r go, a gá katɗa se ndwara koy na. 37 Na pala digi, a pel gwal ne kaŋ njaŋgeya na ta, na ge ne ŋgay kaŋgeya ge na ne, njaŋge go: «Ndu mbe no a Jeso, Gan ge Yuda ma ne ne.» 38 A pél syala ma azi na ziyar go, ɗu na tok matoson pal, ɗu na tok magul pal me . 39 Naa ge ne kale ma ka sal na, a ka pisigi bama pala , 40 a ka jan go: «Mo ge ne gul zok ge mbegeya se, mo ba sin na digi dam ge ataa ma pul zi , má tene ɗaŋ, kadɗa mo Dok vya ne, ka̰ mo koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se!» 41 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, poseya ne naa ge njaŋgeya ma, ne ga̰l ge ɓase ma ne ma, a ka cot ta ne na janna go: 42 «Má naa, day má tene to! A Gan ge Israyela ma ne ne, ne se no, na ka̰ na koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se, go no i ba hon fareba na ta! 43 E na saareya Dok pal, Dok na zu na ne se no ɗaŋ, kadɗa na laar wa̰ na wan. Na sḛ jya̰ go: ‹Mbi Dok vya ne›. » 44 Ko syala ge a ne pé nama dagre ne na ma puy, a ka sal na go no me.
Siya ge Jeso ne
(Mar 15:33-41, Luk 23:44-49, Yoh 19:28-30)45 Ne gyala pala go tek ɗiŋ mbo gyala tok gasamal, tṵ dibi suwar pet. 46 Le gyala tok gasamal Jeso oy ne ka̰l ndaar, jan go: «Eli, Eli, Lema sabaktani» na sḭ go: «Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba dol mbi uzi ɗaa? » 47 Naa ge a ne mḛ swaga mbe go ma mbut a za̰ na, a jan go: «Ndi, tol Iliya.» 48 Se se no, ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi, sya mbo abe ba̰r, pá na oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul pal, fiŋli na kereŋ wak zi, tyare na hon Jeso na njó . 49 Amma naa ge may ma jan go: «Ya̰ me jyan! Nee ndi gale, tamekyala Iliya ma̰ mbo ya má na.» 50 Jeso gwan oy ne ka̰l ndaar, ba ɗage ndar o̰yom. 51 Ndi, ba̰r zok pul ge ne zok ge mbegeya zi taabe tene se, ne digi ya cat mbo ya pe se. Suwar ndat, njal ma wage ta se , 52 táál siya ma wak hage, naa ge mbegeya ge ne su ma gḛ a tan digi. 53 A zut ne bama táál ma se ya zum, go̰r tanna ge Jeso ne go, a wat suwal ge mbegeya diŋ, a dyan ta naa gḛ ta. 54 Swaga ge asagar ma ga̰l poseya ne asagar ge ne na pe go ge a ne ka koy Jeso ma ne kwa suwar ndatɗa ne kaŋ ge ne ke ma, vo hun nama siya, a jan go: «Fareba, ndu mbe no a Dok vya ne!»
55 Naa zaab ma gḛ a mḛ swaga mbe go, amma a abe bama pe uzi ya kaal a ba ka ndil swaga. A kare Jeso pe da ne Galile ya day, a ka ke temel ma hon na. 56 Maryam ge suwal Magdala ne, ne Maryam ge Yakub ma ne Yusuf ná, ne Zebede vya ma ná, a ka nama buwal zi me.
Eya ge Jeso ne táál siya zi
(Mar 15:42-47, Luk 23:50-56, Yoh 19:38-42)57 Swaga ge swaga ne ke gasamal, ndu a̰me ge tok pool ge suwal Arimate ne, na dḭl Yusuf, mbo ya. Na sḛ ka ndu ge ame hateya ge Jeso ne. 58 Mbo Pilatus ta, kaɗe na na ho̰ na Jeso duur. Pilatus hon wak go a ho̰ na. 59 Yusuf her duur mbe, worge na ba̰r mbul siya ge giya̰l zi, 60 mbo par na táál ge giya̰l ge na ne cé na ge njal zi ne na sḛ pe zi, viŋgri njal a̰me ge ɓaŋlaŋ dibiya táál wak go, dol tene mbo. 61 Maryam ge suwal Magdala ne ma ne Maryam ge may a ka swaga mbe go, a kat se táál wak go ŋga.
Asagar ge koy táál wak ma
62 Dam ge kwap ge go, ndwara go, dam ge ne dam nṵsi dam ɗigliya ndwara zḛ, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Farisi ma ɓan’a dagre mbo ya ɓol Pilatus, 63 a jan na go: «Bageyal, fare a̰me sya ja i pala zi, ndu ge ya̰me naa mbe no, swaga ge ne ka ne ndwara jya̰ go: ‹Dam ataa go̰r go, mbi mbo tan ne siya se digi.› 64 Ho̰ wak go a koy na táál mbe wak kwaɗa ɗiŋ dam ge ataa go, ne da pe, na kaage na naa ge ame hateya ma mbo ya sel na ɗo, nama jya̰ go: ‹Tan’a ne siya se digi› to. Ago ya̰meya ge a ne mbo ya̰me naa ya ge hṵsi mbe no, mbo waɗe ge zḛ ge.» 65 Pilatus jan nama go: «Naa ge koyya ma no! E me nama koy táál wak dimma ne aŋ ne ɓyare go.» 66 A nṵsi naa ge koy táál wak ma, a fet na se, a kan naa na wak go koyya.
