Al-almi al-marag min al-hajar
1 Wa fi l-chahar al-awwal, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wassalo fi saharat Siin wa gaʼado fi hillit Khaadich wa da bakaan Mariyam maatat foogah wa dafanooha. 2 Wa fi l-bakaan da, almi ma fiih wa Bani Israaʼiil lammo wa gammo didd Muusa wa Haaruun. 3 Wa humman harajo Muusa wa gaalo : «Akheer leena kan mutna maʼa akhwaanna al-maato min khadab Allah. 4 Maala jibtu jamaaʼat Allah fi l-sahara di ? Achaan numuutu aniina wa bahaayimna walla ? 5 Maala maragtuuna min Masir wa jibtuuna fi l-bakaan al-fasil da ? Wa l-bakaan da ma indah maʼaach wa la indah tiin wa la indah inab wa la indah rummaan. Wa almi hana charaab kula ma fiih.»
6 Wa Muusa wa Haaruun khallo al-chaʼab wa macho fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa wagaʼo be wujuuhhum fi l-turaab. Wa khalaas majd Allah baan leehum. 7 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 8 «Chiil asaatak. Inta wa akhuuk Haaruun limmu mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa giddaamhum kulluhum guulu le l-hajar : ‹Amrug almi !› Wa khalaas al-hajar yamrug almi wa be l-almi al-yamrug min al-hajar da, azgi kulla Bani Israaʼiil wa bahaayimhum.»
9 Wa misil Allah amarah beyah, Muusa chaal al-asa min giddaam Allah min kheemat al-ibaada. 10 Wa Muusa wa Haaruun lammo kulla Bani Israaʼiil giddaam al-hajar. Wa Muusa gaal leehum : «Asmaʼo, ya aasiyiin ! Aniina namurgu leeku almi min al-hajar da walla ?» 11 Wa Muusa rafaʼ iidah wa darab al-hajar marrateen be asaatah. Wa khalaas almi jara be katara min al-hajar. Wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil chirbo wa zago kulla bahaayimhum.
12 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : «Intu ma aamantu beyi wa giddaam Bani Israaʼiil ma ahtaramtuuni ana al-Khudduus. Wa fi chaan da, intu abadan ma tiwaddu al-chaʼab da fi l-ard al-ana anteetha leehum.»
13 Wa l-bakaan da sammooh almi Mariiba (maʼanaatah almi al-huraaj) achaan Bani Israaʼiil gammo didd Allah. Wa fi l-bakaan da, Allah wassaf leehum khadaastah.
Malik Adoom dahar Bani Israaʼiil
14 Wa min Khaadich, Muusa rassal naas le malik Adoom. Wa l-naas dool gaalo le l-malik : «Akhwaanak Bani Israaʼiil yuguulu leek ke : ‹Inta taʼarif kulla l-machaakil al-bigo foogna. 15 Wa juduudna macho fi balad Masir wa aniina sakanna foogha mudda tawiile. Wa hinaak al-Masriyiin sawwo al-fasaala foog juduudna wa foogna aniina kula. 16 Wa aniina sarakhna wa chahadna Allah wa hu simiʼna wa rassal leena malak le yamrugna min Masir. Wa daahu aniina fi Khaadich al-hille al-gariib le huduud baladak. 17 Wa hassaʼ nidooru nuchuggu ardak wa ma nitallufu al-ziraaʼa wa la chadar al-inab wa ma nacharbo almi biyaarak. Aniina nichiilu al-derib al-usmah Derib al-Malik wa la nimayyulu minnah isra wa la zeene lahaddi nagtaʼo ardak.›»
18 Wa laakin malik Adoom gaal : «Ma tuchuggu ardi. Wa kan abeetu, namrug leeku wa nihaaribku.» 19 Wa Bani Israaʼiil gaalo leyah : «Aniina nichiilu al-derib wa kan nidooru almi leena walla le bahaayimna kula, nachruuh minnak chari. Wa laakin nidooru minnak tikhalliina nuchuggu ardak bas.» 20 Wa laakin malik Adoom gaal leehum : «Ma tuchuggu ardi !»
Wa hu marag laagaahum be deech kabiir wa gawi. 21 Wa be misil da, malik Adoom aba ma yikhalliihum le Bani Israaʼiil yuchuggu ardah. Wa humman gabbalo wa macho be derib aakhar.
Moot Haaruun
22 Wa kulla l-mujtamaʼ saaro min Khaadich wa nazalo fi jabal Hoor 23 al-gaaʼid fi huduud balad Adoom. Wa hinaak Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 24 «Haaruun yumuut wa yalhag abbahaatah. Wa hu ma yadkhul fi l-balad al-ana anteetha le Bani Israaʼiil achaan intu isiitu kalaami fi almi Mariiba. 25 Wa inta, ya Muusa, chiil Haaruun wa wileedah Aliʼaazar wa atlaʼ beehum fi jabal Hoor. 26 Wa sill khulgaan raajil al-diin min Haaruun wa labbishum le wileedah Aliʼaazar wa khalaas Haaruun yumuut fi l-bakaan daak.»
27 Wa Muusa sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Giddaam kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil, humman talaʼo fi jabal Hoor. 28 Wa Muusa salla khulgaan Haaruun minnah wa labbasaahum le wileedah Aliʼaazar. Wa khalaas Haaruun maat fi raas jabal Hoor. Wa baʼad da, Muusa wa Aliʼaazar nazalo min al-jabal. 29 Wa wakit kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil irfo kadar Haaruun maat khalaas, humman bako wa hizno leyah le muddit 30 yoom.
Mam ge Meriba ne
1 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak a det ya ful pul ge Sin ne go, saba ge zḛ ge go, a gá katɗa Kades go. Maryam su, a mbul na swaga mbe go.
2 Mam be kat ne ɓase ma pe to, a ɗage ho̰l Musa ma ne Aaron pal. 3 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan na go: «I te su ya dagre ne i ná vya ma swaga ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama dḛ go puy, te ya kat golgo! 4 Aŋ te gene i, ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya ful mbe pul zi, ndwara pur i ne i kavaar ma pe uzi kyaɗa ɗaa? 5 Aŋ te abe i ne suwal Masar diŋ ya zum mbo ya swaga ge sone mbe no go gyana ɗaa? A be swaga ge ndu gar kaŋ na go ne to, ko fere, ko oyo̰r, ko uwara grenad, ko mam njotɗa koko puy, ne go to. 6 Musa ma ne Aaron abe ta ne ɓase ma ta uzi ya, a mbo gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal ya, a kubi bama pul se, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan nama ta.»
7 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 8 «He calaŋ, aŋ ne mo ná vya Aaron kote me ɓase ma ya se. Jya̰ me njal fare nama ndwara go, na sḛ ma hon aŋ mam. E mam ɓulla ne njal zi ya ne ɓase ma ne bama kavaar ma pe njotɗa.» 9 Musa mbo he calaŋ ne gur ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, dimma ne na ne ho̰ na wak go. 10 Musa ma ne Aaron kote ɓase ma ya njal pe go, Musa jan nama go: «Za̰ me, naa ge pala ndaar ma! Ne njal mbe no zi, i da ne pool e mam ɓulla ya ne aŋ pe ɗaa?» 11 Musa he na tok digi, iyal njal ndwara azi ne na calaŋ. Mam tuuɗi ne njal zi ya. Ɓase ma ne bama kavaar ma a njot mam.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Ne jo̰ aŋ be hon fareba mbi ta to, aŋ be ŋgay go mbi mbegeya uzi hini cat Israyela vya ma ta to, ne no pe, aŋ mbo ɗame ɓase mbe ma no mbo suwal ge mbi ne hon nama na ya to.» 13 No a mam ge Meriba ne, ago Israyela vya ma ke gaage ne Bage ɗiŋnedin, ŋgay mbegeya uzi hini cat ge na ne nama buwal zi swaga mbe go.
Gan ge suwal Edom ne tele Israyela vya ma viya̰ be kaleya
14 Ne Kades go, Musa teme naa mbo gan ge suwal Edom ne ta ya jan na go: «Mo ná vya Israyela ma jan go: Mo kwa yál ge ne ɓó i ma mwaɗak. 15 I bá ma mbo suwal Masar ya, i gá katɗa ya go del ma kaal. Amma Masar ma ke i ne i bá ma yál ge be to. 16 I tó Bage ɗiŋnedin, za̰ i no, teme na maleka ya no, ndage i ne Masar diŋ ya zum no. Se no, i ya suwal Kades go, na ge ne mo suwal warbe go. 17 Ya̰ i kale mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne, i mbo njot tub a̰me mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal, ɗiŋ i kale mo suwal pal uzi ya.» 18 Gan ge Edom ne jan na go: «Aŋ kale mbi suwal go to, kadɗa aŋ kale ya, mbi ya det aŋ.» 19 Israyela vya ma jan na go: «I he viya̰ pul! Kadɗa i ne i kavaar ma, njot mo mam ya, i mbo pot mo na, i ɓyare ɗeŋgo viya̰ pul kaleya.» 20 Gan ge Edom ne gwan ne na janna go: «Aŋ kale to!» Ɗage ya nama ndwara zi ne naa ɓase ŋguyya ne kaŋ pore ma. 21 A go mbe no, gan ge Edom ne kuri Israyela vya ma be ge kaleya na suwal pal no. A abe ta ne na ta uzi ya no.
Siya ge Aaron ne
22 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak, a ɗage ne Kades go, a mbo njal Hor ya. 23 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron fare ge njal Hor na ge ne warbe ge Suwal Edom ne go go: 24 «Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo wat suwal ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma na ya to, ne da pe, aŋ kuri mbi wak mam Meriba go. 25 Abe Aaron ma ne na vya Eleyazar mo pe go, ndé ne nama njal Hor pala digi ya. 26 Fage Aaron ba̰r ma, mo kan nama Eleyazar ge na vya ta. Ago Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo su swaga mbe go.» 27 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, a ndé njal Hor pala digi ya ɓase ma ndwara go pet. 28 Musa fage Aaron ba̰r ma, kan nama na vya Eleyazar ta. Aaron su njal pala digi, swaga mbe go. Musa ma ne Eleyazar kan bama koo ne njal pala digi ya se. 29 Ɓase ma pet a kwa go Aaron su ya su, a fyal na ɗiŋ dam tapolɗu.
