Al-ajaawiid gammo didd Danyaal
1 Wa l-malik chaaf akheer yukhutt 120 wakiil achaan yimassuluuh fi kulla l-mamlaka. 2 Wa fi raas al-muwakkaliin dool, yukhutt talaata waziir achaan al-muwakkaliin yikallumuuhum be kulla cheyy al-haasil. Wa be da, chokhol fasil ke ma yaji le l-malik. Wa l-wuzara dool, Danyaal kula waahid minhum. 3 Wa Danyaal faataahum le l-wuzara wa l-muwakkaliin be l-agul al-kabiir. Wa l-malik fakkar wa yidoor yukhuttah fi raas kulla l-mamlaka. 4 Wa khalaas, al-wuzara wa l-muwakkaliin gammo yifattuchu eeb fi khidimtah hana l-mamlaka le yiʼayyubu beyah Danyaal. Laakin ma ligo foogah ayyi eeb wa la khata achaan hu amiin wa yiraakhib adiil wa khata kula ma sawwaah. 5 Wa l-rujaal dool gaalo : «Danyaal da ma ligiina foogah ayyi eeb illa fi diinah.»
6 Khalaas al-wuzara wa l-muwakkaliin dool macho lammo ajala ke bakaan al-malik wa gaalo : «Ya malik Daariyuus, Allah yansurak. 7 Aniina al-wuzara wa l-muhaafiziin wa l-muwakkaliin wa l-masaaʼiil wa ruʼasa al-wulaayaat astafagna ambeenaatna. Wa hassaʼ, natulbu minnak inta al-malik achaan tamrug marsuum wa tichiil kharaar al-yamnaʼ ayyi insaan le muddit 30 yoom ma yigaddim talab le ilaah aw le insaan illa leek inta al-malik. Wa kan naadum aba ma karram al-kharaar kamaan, yazguluuh fi nugrat al-diidaan. 8 Ya l-malik, hassaʼ da aktib al-kharaar wa amda foogah achaan ma yilkhayyar wa yittabbag hasab al-gaanuun hana l-Maadiyiin wa l-Faarisiyiin.» 9 Wa khalaas, al-malik Daariyuus katab wa mada al-kharaar.
10 Wa wakit Danyaal simiʼ kadar al-malik mada al-kharaar da, hu macha beetah. Wa fi l-khurfa al-taaniye hana l-gasir, fiyah chabaabiik maftuuhiin ale Madiinat al-Khudus wa hinaak Danyaal yarkaʼ talaata marraat fi l-yoom. Wa fi l-yoom da, hu salla le Allah wa hamadah misil hu gaaʼid yisawwiih daayman. 11 Wa be khafla, khusmaan Danyaal lammo wa macho bakaanah wa ligooh gaaʼid yachhad Ilaahah wa yigaddim talabah.
12 Wa baʼad da, tawwaali macho le l-malik fi sabab al-kharaar al-hu maragah wa gaalo : «Ya l-malik, inta ma madeet fi kharaar al-yamnaʼ ayyi insaan le muddit 30 yoom ma yigaddim talab le ilaah aw le insaan illa leek inta al-malik ? Wa kan naadum aba ma yikarrim al-kharaar, ma yazguluuh fi nugrat al-diidaan walla ?» Wa l-malik radda wa gaal : «Al-kalaam da akiid hasab al-gaanuun hana l-Maadiyiin wa l-Faarisiyiin al-abadan ma yilkhayyar.» 13 Wa humman gaalo le l-malik : «Ya l-malik ! Danyaal al-jaabooh min balad Yahuuza ma indah haaje beek inta wa la be kharaarak al-inta madeetah. Hu yigaddim talab le ilaahah talaata marraat fi l-yoom.»
14 Wa wakit al-malik simiʼ al-kalaam da, hu hizin chadiid wa chaal niiye achaan yinajji Danyaal. Wa lahaddi l-makhrib, gaaʼid yihaawil le yinajjiih. 15 Wa laakin battaan al-rujaal dool lammo wa jo le l-malik wa gaalo leyah : «Ya l-malik, aʼarif kadar gaanuun al-Maadiyiin wa l-Faarisiyiin buguul al-kharaar wa l-marsuum al-mada foogah al-malik ma yilkhayyar abadan.»
16 Wa khalaas, al-malik amar wa jaabo Danyaal wa ramooh fi nugrat al-diidaan. Wa l-malik gaal le Danyaal : «Khalli ilaahak al-gaaʼid taʼabudah daayman da, yinajjiik !» 17 Wa jaabo hajar wa saddo beyah khachum al-nugra. Wa l-malik khatta foogah khitmah wa khitim muwazzafiinah achaan ma yikhayyuru fikirhum fi chaan Danyaal. 18 Wa baʼad da, al-malik gabbal fi gasrah wa tuul al-leel hu ma akal cheyy wa ma naada sirriiyaatah wa l-noom kula aba eenah.
Danyaal niji min al-diidaan
19 Wa be fajur badri, al-malik gamma wa macha ajala le nugrat al-diidaan. 20 Wa wakit garrab le l-nugra, hu haznaan bilheen wa naadaah le Danyaal wa gaal : «Ya Danyaal, abd Allah al-Hayy ! Ilaahak al-inta gaaʼid taʼabudah daayman da gidir najjaak min al-diidaan walla ?» 21 Wa tawwaali, Danyaal radda le l-malik wa gaal : «Ya l-malik, Allah yansurak. 22 Aywa, Ilaahi rassal malakah wa sadda khuchuum al-diidaan. Wa humman ma gidro sawwo leyi cheyy achaan hu yaʼarif ana bari. Wa giddaamak inta al-malik kula, ana ma sawweet cheyy fasil.»
23 Wa fi l-bakaan da, al-malik firih farha chadiide wa amar yamurgu Danyaal min al-nugra. Wa wakit marago Danyaal min al-nugra, ma chaafo foogah ayyi jiraah achaan hu aaman be Ilaahah. 24 Wa l-malik amar yijiibu al-rujaal al-chako Danyaal. Wa jaaboohum wa ramoohum fi nugrat al-diidaan, humman wa iyaalhum wa awiinhum. Wa ma lihgo gaʼar al-nugra ke bas, al-diidaan khatafoohum wa kassaro udaamhum.
25 Wa baʼad da, al-malik Daariyuus katab le kulla l-naas min al-chuʼuub wa l-umam wa l-lukhkhaat al-saakniin fi kulla l-ard wa gaal :
Al-salaam aleekum.26 Daahu ana naamur al-naas fi kulla mamlakati. Khalli yakhaafo min Ilaah Danyaal khoof chadiid.Achaan hu bas Allah al-Hayy,
al-Daayim ila l-abad.
Wa mamlakatah abadan ma tiddammar
wa mulkah kula ma yikammil.
27 Wa hu al-yafzaʼ wa yinajji
wa hu al-yisawwi alaamaat wa ajaayib
fi l-sama wa fi l-ard.
Wa hu bas al-najja Danyaal
min daribiin al-diidaan.
28 Wa Danyaal najah fi ayyaam hukum Daariyuus wa hukum Kuurach al-Faarisi.
1 Amma Dariyus ndu ge Mede, ame gan ne del wara myanaŋgal para azi.
Dolla ge Danyel ne sonne wak zi
2 Dariyus ndil go na kwaɗa ge na e paca ma kis para wara azi na suwal pal mwaɗak. 3 E naa ataa ge nama pal, ne da pe nama ba ka mbo ya wan nama kaŋ ge ne ke ne suwal go ma pe, go no fare a̰me ge sone ba mbo ya gan pal to. Ago Danyel ka naa ge ataa mbe ma buwal zi. 4 Ne jo̰ Danyel ka da ne o̰yom ge ajab ne na zi ɗe, waɗe naa ga̰l mbe ma ne paca mbe ma pet waɗe. Gan ka ɓyare go na e na ga̰l suwal pal pet. 5 Swaga mbe go, naa ga̰l mbe ma ɓanna ne paca ma ɓyare viya̰ go bama ɓo fare a̰me ge sone ge Danyel ne ke ne suwal pe, amma a ɓol fare a̰me ge sone, ko solom na ta to, ne da pe ka ɗeŋger. 6 Naa mbe ma jan ta go: «Nee ɓol fare a̰me ge syal Danyel koo to, nee ta ɓol fare a̰me eya ge na Dok ne pal tamekyala.»
7 Swaga mbe go, naa ga̰l mbe ma ne paca ma har ta mbo ɓol gan, a jan na go: «O gan Dariyus, ka ne ndwara ɗiŋnedin! 8 Naa ga̰l ge ne suwal pal ma mwaɗak, ɓanna ne paca ma, ne naa ge koy kaŋ ma, ne naa ge yuwaleya ma, ne naa ge ndil suwal ma pet, a za̰ ta go gan ho̰ na wak njaŋgeya go: ‹Ɗiŋ dam tapolɗu, ndu ge daage pet ge ne ke kaɗeya ya hon dok ge ɗogle, ko ndu a̰me ge ɗogle be ge mo gan to, a do na tuul se sonne wak zi›. 9 Se no, o gan, njaŋge eya mbe no, mo e mo logom na ta, na kaage ndu a̰me na è na to eya ge Mede ma ne Perse ma ne pal, na ge ndu ne mbyat er na to bat.» 10 Nama fare janna pal, gan Dariyus e na logom eya mbe ta.
11 Swaga ge Danyel ne kwa go, gan e na logom ya eya mbe ta ɗe, mbo na diŋ ya, ndé na burgu digi, na ge na fenetre ne hage le Ursalima pal ya zi. Ndwara ataa dam ge ɗu go, ka gur na koo se kaɗeya, ne uware na Dok me, dimma ne na ne ha̰le kerra go. 12 Naa mbe ma har ta mbo ɓol Danyel ne á tene kaɗe na Dok. 13 Swaga mbe go, a mbo ɓol gan, a jan na go: «Mo te be njaŋge eya ne go, dam ge tapolɗu mbe ma no zi, kadɗa ndu a̰me kaɗe dok a̰me ge ɗogle ya, ko ndu a̰me ge ɗogle be ge mo gan to, a dó na tuul se sonne wak zi to’a?» Gan gwan ne nama janna go: «A mbe go, eya ge Mede ma ne Perse ma ne pal, na ge ndu ne mbyat er na to ɗaŋ.» 14 A gwan her fare, a jan gan go: «Danyel, na ge a ne pá na ne suwal Yuda ya mbe, ndi mo kaŋ senna, ndi eya ge mo ne kaŋ senna me, ke na kaɗeya ndwara ataa dam ge ɗu go.»
15 Swaga ge gan ne za̰ fare mbe ɗe, fare mbe ke na yál ge be to, ka ɓyare go na zur Danyel. Ɗiŋ gyala mbo dimma, ka ke viya̰ go na má na mbḛ. 16 Amma naa mbe ma har ta gwan’a gan ta, a jan na go: «O gan, kwa go ne eya ge Mede ma ne Perse ma ne zi, kadɗa gan njaŋge eya ya, ndu a̰me ne pool er na to bat» 17 Swaga mbe go, gan hon wak go, a wa̰ Danyel ya, a do na tuul se sonne wak zi. Gan jan Danyel go: «Mo Dok ge mo ne á tene ke na temel mo̰r, na má mo.» 18 A mbeɗe njal a̰me ya, a dibi na tuul wak go. Gan e na logom na ta, e logom ge na naa ga̰l ge temel ma ne na ta me, ne da pe, na kaage a ke Danyel fare a̰me ge ɗogle to. 19 Gan gwan na diŋ ya, dwam be ge zam kaŋzam, be gwale. Dam fí na to bat.
Máya ge Danyel ne ne sonne wak zi
20 Gan ɗage cya̰wak vḛ har tene mbo tuul ge sonne ma ne wak ya. 21 Swaga ge ne ya̰ ya tuul wak go, oy Danyel ne ka̰l a̰se go: «Danyel, mo̰r ge Dok ge ndwara ne, mo Dok ge mo ne á tene ke na temel mo̰r, má mo ya ne sonne ma wak zi ko’a?» 22 Danyel gwan ne gan janna ya go: «O gan, ka ne ndwara ɗiŋnedin! 23 Mbi Dok teme na maleka ya dibi sonne ma wak, nama sḛ ma be ke mbi a̰me to. Ago mbi be ke fare a̰me ge sone Dok ndwara se to, mbi be ke mo ya̰l a̰me to me» 24 Swaga mbe go, ne laar saal, gan hon wak go, a wa̰ Danyel ne tuul se ya digi. Swaga ge a ne wa̰ na ya digi, a ɓol go jwaŋ a̰me ne na ta to, ne da pe, e na saareya na Dok pal. 25 Gan hon wak go, a wa̰ naa ge a ne kaŋge Danyel ma ya, a ka̰ nama ne nama vya ma, ne nama gwale ma sonne ma wak zi. A gale ne be det tuul pul se ya, sonne ma fan nama digi, a kacage nama.
26 Go̰r go, gan Dariyus njaŋge maktub hon pehir ma, ne suwal ma, ne naa ge ne far wak ge daage pet ge ne suwar pal ma go:
«Ka me halas zi! 27 Mbi hon wak go, ge mbi suwal go mwaɗak, a ho̰ Dok ge Danyel ne hormo, a sya na vo me.
ago, na sḛ Dok ge ndwara ne,
ya go katɗa ɗiŋnedin,
na muluk pe aya to,
ya na hool gan pal ɗiŋnedin.
28 Na sḛ bage zurra, ne bage máya ne,
ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma
digi zi ya ne suwar pal ne,
a na sḛ má Danyel ne sonne ma wak zi ya ne.»
29 Danyel ka zam zḛ zḛ temel zi ge muluk ge Dariyus ne go, ne muluk ge Sirus ndu ge Perse ne go me.
