Angariʼ min al-zaaniye
1 Ya wileedi, khutt baalak le hikmati
wa asmaʼ al-ilim al-indi
2 le tifakkir adiil
wa lisaanak yikallim be maʼrafa.
3 Achaan al-zaaniye lisaanha asal
wa kalaamha halu.
4 Wa laakin fi l-akhiir
hi murra min al-hamdal
wa tariine min al-seef.
5 Deribha yiwaddi le l-moot
wa tariigha yuguud fi l-haawiye.
6 Hi ma indaha haaje
fi derib al-haya.
Hi waddarat khalaas
wa ma indaha khabar.
7 Wa hassaʼ, ya wileedi, asmaʼni
wa ma taaba kalaami.
8 Ma tamchi aleeha
wa ma tigarrib le baab beetha.
9 Kan macheet leeha,
giddaam al-naas titallif charafak
wa tisallim nafsak
le naadum al-ma yarhamak
10 wa l-ajaanib yaksabo maalak
wa le naadum aakhar tantiih khidmit duraaʼak
11 wa tatʼab wa tagnit fi aakhir umrak
fi wakit al-yanzil lahamak wa l-tiwaddir gudurtak.
12 Wa khalaas, tandam wa tuguul :
«Maala ana abeet al-addibiin ?
Wa maala galbi ma khassad
be luwaamit al-aakhariin ?
13 Ana ma simiʼt kalaam al-naas
al-yigarruuni
wa ma karramt saadaati
al-yiʼallumuuni.
14 Wa hassaʼ gariib
nalhag al-taʼab al-ziyaada
giddaam al-naas
wa giddaam al-mujtamaʼ.»
Agiif fi martak al-halaalak
15 Achrab almi biirak al-halaalak,
almi al-jaari min een biirak.
16 Ma tikhalli almi biirak yajri fi l-chawaariʼ
wa la yidaffig fi l-nagaʼaat.
17 Khalli almi biirak yabga leek inta wiheedak
wa ma le l-ajaanib al-maʼaak.
18 Allah yibaarik biirak
wa afrah be l-mara al-akhadtaha fi subaak.
19 Hi leek misil al-khazaala,
samha wa mahbuuba.
Khalli mahabbitha tarwiik fi kulla wakit
wa kuun machkhuul daayman be hubbaha.
20 Maala, ya wileedi, tinchakhil
be hubb al-zannaaya ?
Wa maala tikhalli chahwatak tiwaddiik
le mara aakhara ?
21 Allah yichiif kulla khidmit al-insaan
wa yiraakhib al-derib al-gaaʼid yichiilah.
22 Al-aasi yagaʼ fi isyaanah
wa zanbah yabga charak yakurbah.
23 Gillit al-adab taktulah
wa katarat al-fasaad tiwaddirah.
Abe tene uzi ne gwale ge voɗom ta
1 Mbi vya ke haŋgal ne zwama ge mbi ne hon mo,
só mo togor ame yuwaleya ge mbi ne hon mo.
2 Go no, mo ba koy mbi yuwaleya ma,
mo ba kwa fare janna me.
3 Ago gwale ge ndu ne wak jan fare tuli da ne daaram go,
na wak hal duur se dimma ne num go .
4 Amma pe aya ge na ne a caŋgay ne,
a dimma ne kasagar ge ɗel azi go.
5 Na kaŋ kerra ma gene naa mbo siya zi,
mbo ne naa taal ge siya ma ne se.
6 Her viya̰ ge ne gene naa mbo ndwara zi to,
sele ne viya̰ go uzi be ge wan pe to.
7 Se no, mbi vya ma za̰ me mbi,
dó me aŋ pala uzi ne fare ge mbi ne jan aŋ ma ta to.
8 Abe tene uzi ne gwale hir ge go mbe no ta,
Mbo ya na viya̰ wak pal to.
9 Na kaage na ɓya̰ hormo ge mo ne naa ge ɗogle ma tok go to,
mo del ma á ndu ge dulwak sone tok go to me.
10 Na kaage naa ge ɗogle ma huri ta ne mo kaŋ ma to,
mo kaŋ ɓolla ma dé ndu ge mo ne kwar na to tok go to.
11 Na kaage ne go̰r go, mo á mo pool tandaŋ ɗo,
mo gá sun tene baŋ to.
12 na kaage mo jya̰ tene go: «Mbi te sḛ́ yuwaleya kyaɗa ɗaa?
Mbi te kuri mḛreya kyaɗa ɗaa?
13 Mbi te za̰ mbi naa ge hateya ma wak to kyaɗa ɗaa?
Mbi te so mbi togor ame mbi naa ge hateya ma fare to kyaɗa ɗaa?
14 Ndi mbi ne det ja yál ge ɓaŋlaŋ zi,
ge mbi naa ma buwal zi no.»
Mo laar wa̰ mo gwale ɗeŋgo
15 Njó mam ge mo tub ne ɗeŋgo
na ge ne só ne mo tub se.
16 Ya̰ mo mam só zum ya,
ko ɓul buwal pe zum ya to.
17 Na ka ne mo pe ɗu kikit,
be ɓanna ne ndu ge ɗogle to.
18 Wak busu ka mo mam pal
Za̰ tuli ne mo gwale ge pul soy.
19 Ŋgay mo bagɗe laar wanna,
jya̰ mo gomol fare ge abe na sḛ ma,
za̰ tuli na ko̰o̰l zi ɗaɗak,
ho̰ tene na ɗeŋgo.
20 Mbi vya, mo te ya̰ tene gwale voɗom tok go kyaɗa ɗaa?
Mo te abe gwale ge ɗogle mo sḛ zi kyaɗa ɗaa?
21 Ago Bage ɗiŋnedin kwa kaŋ kerra ge naa dasana ma ne kwa,
kaŋ kerra ge nama ne ma pet, a ya na ndwara go.
22 Ya̰l ge ndu ge sone ne wan na wan,
na sone ma fan na digi dimma ne faɗe ne wan kaŋ go.
23 Ndu mbe mbo su ne na ne ɓó mḛreya to pe,
dale ge na ne ge gḛ mbo ban na.
