Haalit rusul al-Masiih
1 Wa leyi ana wa akhwaani, waajib tahsubuuna khaddaamiin al-Masiih masʼuuliin min ballikhiin sirr Allah al-awwal al-naas ma irfooh. 2 Wa l-cheyy al-waajib le ayyi naadum al-masʼuul, hu al-sidikh. 3 Wa kan leyi ana, ma lammaani kan intu tihaasubu khidimti walla kan ayyi insaan yihaasibni. Ana kula ma nihaasib nafsi. 4 Galbi gaaʼid yuguul ana ma indi eeb laakin da wiheedah ma yisabbit kadar ana bari. Al-gaaʼid yihaasibni, hu Rabbina Isa.
5 Be misil da, ma tihaasubu khidmit ayyi naadum gubbaal yoom al-Hisaab. Fi l-yoom da, Rabbina yaji wa yibayyin kulla cheyy al-mulabbad fi l-dalaam wa yakchif niiyit al-naas al-gaaʼide fi guluubhum. Wa ayyi naadum yalga rida, ma min al-naas laakin min Allah.
6 Ya akhwaani, ana tabbagt kalaami da fi l-cheyy al-yukhussini ana wa Abuluus achaan intu talgo minnah faayde. Wa be da, nidoor intu taʼarfu maʼana al-masal al-maʼruuf al-buguul : «Khalli naadum ma yamrug min derib al-Kitaab.» Ma tistakbaro battaan fi l-naadum al-waahid wa tahguru al-aakhar. 7 Wa nuguul le ayyi waahid, yaatu al-sawwaak akheer min akhuuk ? Al-cheyy al-indak da, hu min Allah. Wa kan Allah bas antaah leek, maala tistakbar beyah misil inta ma ligiitah minnah hu ?
8 Wa khalaas, tifakkuru intu chabʼaaniin wa bigiitu khaniyiin be l-iimaan wa khalleetuuna wara wa tifakkuru gaʼadtu khalaas fi karaasiiku le tamulku. Nitmanna kadar intu tamulku be sahiih achaan nichaaruku maʼaaku fi l-muluk. 9 Wa gult al-kalaam da achaan fi fikri, Allah khattaana aniina rusul al-Masiih fi l-bakaan tihit marra waahid. Aniina bigiina misil masaajiin al-hakamo leehum be l-moot wa maragoohum giddaam kulla l-dunya wa kulla naasha wa kulla l-malaaʼika al-gaaʼidiin yichiifu taʼabna.
10 Wa be sabab alaakhitna maʼa l-Masiih, al-naas hasaboona juhhaal. Wa laakin intu tuguulu intu aagliin be alaakhitku maʼa l-Masiih. Intu tifakkuru kadar aniina daʼiifiin wa intu gaadriin. Intu mukarramiin laakin aniina mahguuriin. 11 Ya hassaʼ aniina jiiʼaaniin wa atchaaniin. Ma indina khulgaan. Yudugguuna wa yaturduuna min ayyi bakaan. 12 Wa nakhdumu be duraaʼna achaan niʼiichu. Wakit al-naas yiʼayyuruuna, aniina nibaarukuuhum. Wakit yitaʼʼubuuna, aniina nasburu. 13 Wa wakit yihajju leena kalaam murr, aniina nuruddu leehum be nafas baarid. Wa aniina bigiina misil afana al-kulla naas yakrahooha wa misil wasakh al-yidaffuguuh barra.
14 Ana ma katabt al-kalaam da le niʼayyibku. Laakin katabtah le nihazzirku achaan intu misil iyaali al-nihibbuku. 15 Akuun induku naas katiiriin al-yidooru yirabbuuku fi derib al-Masiih laakin ma induku abbahaat katiiriin. Aywa, ana wiheedi bigiit abuuku achaan ana ballakht leeku bichaarat al-Masiih wa beyi ana bas, intu dakhaltu fi alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. 16 Achaan da nichajjiʼku. Taabuʼu derbi ana.
17 Wa fi chaan da bas, ana rassalt leeku Timuutaawus al-bigi leyi wileedi mahbuub wa amiin fi l-Rabb. Hu yizakkirku be hayaati fi derib Isa al-Masiih wa di bas al-haya al-niʼallimha le ummat al-Masiih fi ayyi bakaan.
18 Waahidiin minku bigo mustakbiriin. Akuun fi fikirhum ana abadan ma namchi leeku. 19 Laakin kan Rabbina gaal aamiin, namchi leeku gariib. Wa fi l-yoom da, naʼarif al-mustakbiriin dool. Ma nidoor nasmaʼ kalaamhum. Nidoor nichiif gudrithum bas. 20 Achaan mamlakat Allah ma mabniiye be kalaam al-naas. La ! Hi mabniiye be gudrat Allah. 21 Wa tidooru chunu ? Tidooru najiiku be asa walla najiiku be mahabba wa nafas baarid ?
Temel ge naa ge temeya ge Kris ne ma ne
1 Mbya go, naa ndi i dimma ne mo̰r ge Kris ne ma go, dimma ne naa ge koy fare ɗimil ge Dok ne ma go. 2 Kaŋ ge naa ne ɓyare ne ndu ge koy kaŋ ma ta, ago na ka ɗeŋger. 3 Mbi ɗe, be pa mbi ne zi to, ko aŋ kṵ sarya mbi pal, ko dunya ma kṵ sarya mbi pal. Mbi ɗe, mbi kun tene sarya ne to. 4 A fareba, mbi dulwak wan mbi ne fare a̰me to, go no puy ɗe, mbi be bḛ ben to gale. Bage kun mbi sarya a Bageyal. 5 Ne pe no ɗe, kṵ me sarya zḛ tek be ge Bageyal gwan’a to to. Na sḛ mbo ben kaŋ ge ne tṵ zi ma pe zum kwaya̰l go, mbo fut fare ge ne dulwak zi ma pe zum. Go no, ndu ge daage mbo ɓol uwareya ge na ne mbya ɓol na ne Dok ta.
6 Ná vya ma, da ne aŋ pe mbi ke fare sḭ ne i ne Apollos no, ne da pe, ne i ta aŋ hate ke waɗe fare ge ne njaŋge pal to, go no na kaage ndu a̰me hufugi ne pala ga̰l ɗo, na ba ga mḛ ndu a̰me ɗu pe go, na ba ya̰ ndu ge may to. 7 Mo waɗe wuɗi ɗaa? Kaŋ ge mo ne nama, a te ho̰ mo nama hon to’a? Kadɗa a ho̰ mo nama hon ɗe, mo te uware tene gyana, dimma ne a ne be hon mo nama hon to go ɗaa? 8 Se no aŋ huri ya huri zo! Aŋ hatɗa naa ge ɓol kaŋ ma! Be i, aŋ saŋge ya gan ma! A fareba, ɓyareya ge mbi ne ago aŋ ka gan, go no i ba ke muluk poseya ne aŋ. 9 Ago, mbi dwat go, i naa ge temeya ma, Dok ka̰ i babur go war, dimma ne naa ge a ne kṵ sarya siya nama pal ma go. A fareba i gá babur go war, maleka ma ne naa dasana ma ndwara go.
10 I ɗe, i daal ne Kris pe, amma aŋ ɗe, aŋ zwama ge Kris zi. I ɗe, i taŋgay, amma aŋ ɗe, aŋ pool. Aŋ ɗe, aŋ da ne hormo, amma i gá kaŋ senna. 11 Ɗiŋ ma̰ no, i gale da ne kyamal, i da ne mam njuwal, i swala, naa iyal i, i ga gondoŋgeya, 12 i ka lwage ta swaga ke temel ma ne i tok zi go. A sal i, i ka e wak busu, a ke i yál, i ka wan ta, 13 a or i, i ka iyal nama laar. Ɗiŋ ma̰ no, i gá ya dimma ne gubu pala ge dunya ne go, ko ne kaŋ ge baal pe se go.
14 Mbi njaŋge aŋ kaŋ mbe ma no ndwara kan saaso aŋ pal to, amma ndwara moɗege aŋ dimma ne vya ge laar wanna ma go. 15 Ago kadɗa aŋ ɓó naa ge hate aŋ ma dudubu wol Kris zi puy, aŋ ne bá ma gḛ to. A mbi tó aŋ Kris Jeso zi ne ne fare ge kwaɗa ta. 16 Mbi moɗege aŋ, bole me mbi. 17 Da ne pe no, mbi teme aŋ mbi vya ge laar wanna, ge hon fareba Bageyal zi, Timotawus ya no, na sḛ mbo vot aŋ pala ne kaŋ ge mbi ne ke Jeso Kris zi ma, dimma ne mbi ne hate nama ne swaga ge daage go, swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge daage zi go.
18 Naa a̰me ma ne dwatɗa ge go mbi mbo gwan mbo ya aŋ ta to, a hufugi ya digi ne pala ga̰l. 19 Amma, kadɗa Bageyal vin mbi ya, mbi mbo gwan’a avun cap aŋ ta, go no mbi mbo kwa naa ge pala ga̰l mbe ma fare janna ma, ne nama pool mbe pe gale. 20 Ago muluk ge Dok ne a be ne fare janna ta to, amma a pool zi. 21 Aŋ ɓyare da ɗaa? Mbi mbo ya aŋ ta da ne calaŋ, ko ne laar wanna, ne o̰yom ge suul ɗaa?
