1 Di hi al-muhaakama al-kallam beeha Allah le Bani Israaʼiil be waasitat al-nabi Malaakhi.
Mahabbat Allah le chaʼabah
2 Allah gaal : «Ana nihibbuku.»
Wa laakin intu gultu : «Kikkeef naʼarfu kadar inta tihibbina ?»
Wa daahu kalaam Allah : «Sahiih, Isuu akhu jidduku Yaakhuub. Wa laakin ana habbeet Yaakhuub 3 wa abeet Isuu. Ana sallamt jibaal zurriiyit Isuu le l-kharaab wa ard warasatah sawweetha kadaade le l-baʼaachiim.»
4 Akuun zurriiytah naas Adoom yuguulu : «Sahiih, baladna addammarat wa laakin aniina nigabbulu nabnuuha battaan.»
Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Khalli humman yabnuuha ! Ana nidammirha battaan. Wa yisammuuha balad al-Fasaala wa chaʼabha yisammuuhum al-Chaʼab al-Allah Yakhdab aleehum Daayman. 5 Wa intu tichiifu be uyuunku wa tuguulu : ‹Allah kabiir wa yahkim lahaddi khaadi min huduud balad Israaʼiil kula.›»
Zanib rujaal al-diin
6 «Al-walad yikarrim abuuh
wa l-abid yihtarim siidah.
Wa kan ana abu,
ween al-karam al-waajib leyi ?
Wa kan ana siid,
ween al-ihtiraam al-waajib leyi ?
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.Ya rujaal al-diin, intu hagartu usmi.
Wa be da kula, intu gultu :
‹Kikkeef hagarna usmak ?›
7 Wa gaddamtu akil nijis fi madbahi.
Wa be da kula, intu gultu :
‹Kikkeef aniina najjasnaah ?›
Wa da achaan madbahi ana Allah,
jaʼaltuuh mahguur.
8 Wa kan bahiime amyaane
tigaddumuuha dahiiye,
da ma fasil walla ?
Wa kan bahiime arja aw mardaane
tigaddumuuha dahiiye,
da ma fasil walla ?
Khalaas, gaddumuuha le haakimku !
Hal hu yarda beeku walla ?
Hal hu yakhbalku walla ?
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.9 Wa hassaʼ da,
dawwartu ridaayi ana al-Rabb
achaan narhamku.
Wa laakin al-dahaaya al-nijsiin dool,
intu bas gaddamtuuhum.
Wa misil da, ana nakhbalku walla ?
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.10 Akheer tisiddu biibaan beeti
achaan ma tigabbudu naar fi madbahi
le tigaddumu dahaaya bala faayde !
Ana ma narda beeku
wa ma nakhbal min iideeku ayyi dahiiye.»
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.
11 «Min bakaan taluuʼ al-harraay lahaddi bakaan waguuʼha, usmi kabiir fi ust al-umam. Wa fi ayyi bakaan, yiharrugu leyi bakhuur wa yijiibu dahiiye taahire achaan usmi kabiir fi ust al-umam. Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah. 12 Wa laakin intu ma ahtaramtuuni, wakit jaʼaltu madbahi ana al-Rabb nijis wa l-akil al-foogah kulla mahguur. 13 Wa battaan intu gultu : ‹Chiifu al-bachtana di !› Wa hagartuuni ana Allah. Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah. Wa tijiibu bahaayim al-saragtuuhum aw uruj aw mardaaniin wa tigaddumuuhum leyi dahaaya. Humman dool nakhbalhum min iideeku walla ?» Wa da, Allah bas gaalah.
14 «Malʼuun al-khachchaach al-indah dakar saalim fi doorah wa le yitimm waʼadah, yadbah le l-Rabb bahiime maʼduura. Ana malik kabiir wa kulla l-umam yakhaafo minni !» Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Israyela vya ma ne Malaci wak zi.
Bage ɗiŋnedin tá Israyela vya ma
2 A mbi Bage ɗiŋnedin jan ne: «Mbi laar wa̰ aŋ wan. Aŋ me, aŋ ele mbi go: ‹A ma kaŋ ŋgay ne go, mo laar wa̰ i wan ɗaa?› Esawu te be Yakub ná vya ne to’a? Mbi ele aŋ. Mbi laar wa̰ Yakub, 3 mbi kwane Esawu no . Mbi burmi nama suwal ge ne swaga njal go ma ya uzi, nama joo pala ma ga ya ha̰na ma swaga katɗa. 4 Kadɗa go Edom ma jan go: ‹A burmi i suwal ma burmi puy ɗe, i mbo gwan sin nama digi›. Amma Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A mbo ka sin digi, mbi mbo ka kat ne gulla pe me. A mbo tol nama go ‹suwal ge laar pisil, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne mḛre nama ɗaɗak›. 5 Aŋ ge Israyela vya ma, aŋ ndwara fa̰ ma mbo kwar kaŋ mbe ma no pet, aŋ mbo jan go: ‹Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne ge ɓaŋlaŋ diŋ warbe ge suwal Israyela go̰r zum ya›.»
Mḛreya ne tuwaleya kerra ge ne na viya̰ go to ma pe
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan naa ge ke tuwaleya ma go: «Vya hon na bá hormo, dore hon na bageyal hormo me. kadɗa mbi aŋ bá ne ɗe, a ma hormo pe ge aŋ ne hon mbi ne ɗaa? Kadɗa mbi aŋ Bageyal ne ɗe, aŋ hon mbi hormo to da ne da pe ɗaa? Aŋ jan go: ‹I sen mo da ne ma kaŋ ma ta ɗaa?› 7 Ago, aŋ tyare ne mbi twal tuwaleya pal kaŋzam ge seŋgre ma, aŋ ka gwan janna go: ‹I sen mo da ne ma kaŋ ɗaa?› Twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne na hamba to. 8 Swaga ge aŋ ne tyare kavaar ge ndwara ɓaal ma, ge giɗi ma, ne ge moy ma hon mbi, te be ya̰l ne to’a? Aŋ gale tyare nama hon aŋ naa ge ne dó bama ndwara ne aŋ suwal ma pal gale, nama sḛ da ne pool ke tuli, ko a ame aŋ ne laar saal ɗaa? Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi ele aŋ gale. 9 Se no ɗe, kaɗe me mbi Dok ge aŋ ne, mbi ma̰ kwa aŋ a̰se. Aŋ dwat go mbi da ne pool ame aŋ ne laar saal swaga ge aŋ ne ke kaŋ mbe no go ɗaa? Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi ele aŋ gale. 10 A golgo ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na mbo dibi mbi zok wak ma digi, ne da pe, aŋ mbo dun ol ge mbi twal tuwaleya pal baŋ yak to. Mbi za̰ tuli ne aŋ ta to, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. Kaŋ ge aŋ ne tyare nama ne aŋ tok zi ma, mbi ame nama to.
11 Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal mbi dḭl ɓol uwareya ge ɓaŋlaŋ ne pehir ma ta pet. Ge swaga ge daage ge go pet, naa mbo ka til dukan ne tuwaleya ge harcal ma hon mbi. Ago mbi dḭl mbo kat ɓaŋlaŋ pehir ge ɗogle ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. 12 Amma aŋ ɗe, aŋ sen mbi swaga ge aŋ ne jan go: ‹Twal tuwaleya ge Bageyal ne seŋgre, na kaŋzam ge ne hon, na mbarra to›. 13 Aŋ jan go uwale: ‹A kaŋ lwage naa ne baŋ›. Aŋ sen mbi sen baŋ, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. A gene ya kavaar ge sella ma, ge giɗi ma, ge moy ma tyare hon mbi. Mbi ele aŋ, aŋ dwat go, mbi da ne pool ame nama ɗaa? 14 Wak vḛneya na ka ndu ge syala pal, na ge ne kavaar son na kavaar ma buwal zi, ge ne ke wak tuli go na tyare na hon Bageyal, gwan wan kavaar ge do̰yya tyareya. Ago mbi gan ga̰l ne, pehir ge ɗogle ma pet a sya mbi dḭl vo, Bage ɗiŋnedin jan ne.»
