Dawuud fi balad al-Filistiyiin
1 Wa Dawuud gaal fi nafsah : «Yoom min al-ayyaam, Chaawuul yaji yaktulni. Wa cheyy aakhar nisawwiih ma fiih illa niʼarrid wa namchi balad al-Filistiyiin. Wa be da, hu yikhalli mutaaradati fi kulla balad Israaʼiil. Wa ana nanja minnah.»
2 Wa Dawuud wa l-rujaal al-suttumiya al-maʼaayah macho le Akiich wileed Maʼuuk malik hillit Gaat. 3 Wa Dawuud macha sakan bakaan Akiich malik Gaat, hu wa l-naas al-maʼaayah, ayyi waahid be aayiltah. Wa Dawuud kula chaal awiinah al-itneen Akhinuuʼam al-min hillit Yazraʼiil wa Abigaayil al-awwal marit Naabaal al-min hillit Karmal. 4 Wa wakit Chaawuul simiʼ kadar Dawuud arrad macha hillit Gaat, hu khalla mutaaradatah.
5 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Kan ridiit leyi, antiini hille waahide min al-hillaal dool nagood foogha. Wa maala ana abdak nagood maʼaak fi hillit al-malik ?» 6 Wa khalaas fi l-yoom da, Akiich antaah le Dawuud hillit Sikhlaag. Wa achaan da bas, hillit Sikhlaag gaaʼide fi iideen muluuk Yahuuza lahaddi l-yoom.
7 Wa Dawuud gaʼad fi balad al-Filistiyiin muddit sana wa arbaʼa chahar. 8 Wa Dawuud wa naasah gaaʼidiin yamchu yahjumu al-Gachuuriyiin wa l-Girziyiin wa l-Amaalikh. Wa dool al-naas al-saakniin min zamaan fi l-ard min Chuur lahaddi balad Masir. 9 Wa Dawuud yidammir al-balad wa yaktul kulla l-rujaal wa l-awiin wa yichiil al-khanam wa l-bagar wa l-hamiir wa l-jumaal wa l-khulgaan. Wa yigabbil yaji le l-malik Akiich.
10 Wa l-malik Akiich yuguul leyah : «Al-yoom hajamtu ween ?» Wa Dawuud yakdib wa yuguul : «Hajamna be nuss al-wati hana balad Yahuuza wa ard al-Yarhamiiliyiin wa ard al-Khiiniyiin.»
11 Wa fi l-bakaanaat al-macha hajamhum, Dawuud yaktul kulla l-naas. Ma yikhalli wa la mara wa la raajil achaan kan yijiibuuhum fi hillit Gaat, yihajju wa yiʼooru be l-buldaan al-hu hajamaahum be l-sahiih. Wa da l-cheyy al-Dawuud gaaʼid yisawwiih wakit hu gaaʼid fi balad al-Filistiyiin. 12 Wa Akiich aamanah le Dawuud wa gaal fi nafsah : «Hassaʼ da, Dawuud bigi makruuh le ahalah Bani Israaʼiil. Achaan da, khalli yabga leyi khaddaam daayman.»
Dawda mbo kat Filistiya ma suwal ya
1 Dawda saare fare, jan tene go: «Dam a̰me ɗu, Sawul mbo hat hun mbi, golgo mbi so mbo woy tene katɗa Filistiya ma suwal ya. Go no Sawul mbo ya̰ be ge ɓyare mbi pe hunna ge suwal Israyela go, mbi me mbi mbo má tene ne na tok go.» 2 Dawda ɗage, poseya ne naa kikis myanaŋgal na pe, a mbo ɓol Akis ge Mowab vya, gan ge suwal Gat ne. 3 Dawda ma ne na naa ma mwaɗak, poseya ne bama gwale ma a gá katɗa ge suwal Gat go. Dawda mbo ya da ne na gwale ma azi, na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne ma ne Abigayel ge ne ka dḛ Nabal, ndu ge suwal Karmel ne gwale me. 4 Sawul zá̰ go Dawda sya ya mbo suwal Gat ya, gá be ɓyare na pe.
5 Dawda jan Akis go: «Kadɗa go mo kwa mbi a̰se ɗe, ho̰ mbi suwal a̰me ful zi ya, i ba ga kat na go. Kyaɗa mbi ge mo dore, mbi ba kat dagre ne mo ge gan suwal ge ɗu ge go ɗaa?» 6 Dam mbe go juju, Akis hon na suwal Siklag. Da ne pe no, gan ge Yuda ne ma ga ne suwal Siklag no ɗiŋ ma̰ no.
7 Dawda ke Filistiya ma suwal go del ɗu ne saba anda. 8 Swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne ka Filistiya ma suwal go, a ka ɗage mbo det Gechur ma, ne Gizriya ma, ne Amalek ma pore mballa. Nama mbe ma no, ne pe dolla ya day, a ká da ne suwal Chur go diŋ det mbo suwal Masar warbe ya. 9 Dawda ma ne na naa ma ka mbo pur naa mbe ma hunna, a be ka ya̰ ndu son ko ndu gwale ne ndwara to. A ka abe nama gii ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne jambal ma, ne ba̰r ma ya. Swaga ge a ne gwan’a, Dawda ka mbo ɓol Akis. 10 Swaga ge Akis ne ele Dawda go, nama mbo mbal pore ma̰ le da ya de ɗe, Dawda ka boge na janna go, bama mbo mbal pore suwal Yuda le ge mbii ge go, ko Yerameliya ma le ge mbii ge go, ko Keniya ma le ge mbii ge go.
11 Dawda ka sya tene vo, be ka ya̰ ndu son ko ndu gwale ya ne ndwara gene ya suwal Gat go to, ndwara go, nama ma̰ hat syal na koo janna go, na ge Dawda, na ke ne go go. Dawda ka ke go mbe no, na dam ma zi mwaɗak ge na ne ká Filistiya ma suwal go. 12 Akis hon Dawda na dulwak, ka jan tene go: «Dawda hat tene ya seŋgre na hir, Israyela vya ma ndwara zi, mbo gá mbi dore ɗiŋnedin.»
