Al-cheyy al-yabga fi wakt al-jafaaf
1 Allah hajja le Irmiya fi wakt al-jafaaf. 2 Wa hu gaal :
«Balad Yahuuza yibsat
wa mudunha bigo misil al-ageeg al-itich
wa jaffa wa daffag.
Wa sukkaanhum, al-hizin karabhum wa wagaʼo fi l-turaab
wa korooraak naas Madiinat al-Khudus ansamaʼ.
3 Wa l-kubaaraat yirassulu khaddaamiinhum
le yijiibu almi
wa laakin wakit yaju le l-khazzaan,
ma yalgo cheyy.
Wa humman yigabbulu
mawaaʼiinhum yaabsiin
wa achamhum yingatiʼ
wa yabga leehum gaasi
wa yidanguru ruuseehum.
4 Wa l-matar ma nazal fi l-balad
wa l-ard achchaggagat.
Wa be da, al-harraatiin achamhum yingatiʼ
wa yidanguru ruuseehum.
5 Hatta al-aryal fi l-kadaade kula talda jidiiha
wa tikhalliih achaan ma fi gechch.
6 Wa hamiir al-kadaade yagiifu
fi ruuse al-jibaal
wa yarfaʼo manaakhirhum
le l-riih misil al-baʼaachiim.
Wa choofhum yadʼaf
achaan ma fi gechch.»
Allah yuguchch chaʼabah
7 Wa l-chaʼab gaalo :
«Sahiih, kan khataana yachhad foogna kula,
gumm fi chaan usmak al-aziim, ya Allah !
Achaan aniina kafarna beek wa aznabna.
8 Wa inta acham Bani Israaʼiil
wa munajjiiha fi wakt al-diige.
Maala tabga misil ajnabi fi l-balad
aw misil musaafir al-yunuum leele waahide bas ?
9 Wa maala tabga misil naadum ayyaan
aw misil faaris al-ma yagdar yinajji ?
Ya Allah ! Be da kula, inta gaaʼid fi usutna
wa usmak gaaʼid foogna.
Ma tikhalliina !»
10 Wa daahu kalaam Allah le l-chaʼab da. Hu gaal : «Aywa, humman yihibbu yajru jaay wa jaay wa ma yichiilu al-derib al-adiil.» Laakin da, Allah ma radyaan beyah. Wa hassaʼ, hu yizzakkar khataahum wa yiʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
11 Wa Allah gaal leyi : «Ya Irmiya. Ma tisalli fi chaan al-chaʼab da wa la fi chaan kheerhum. 12 Kan humman yusuumu kula, ana abadan ma nasmaʼ chakwaahum. Wa kan yigaddumu leyi dahaaya muharragiin wa hadaaya kula, ana ma narda beehum. Achaan ana chilt niiye nuguchchuhum be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba.»
13 Wa ana Irmiya gult : «Ya Allah Rabbi, daahu al-anbiya gaalo leehum kadar ma yichiifu al-harib wa l-juuʼ kula ma yaji fooghum. Wa buguulu battaan kadar inta Allah tantiihum al-raaha wa l-amaan fi baladhum.»
14 Wa Allah radda leyi wa gaal : «Al-tanabbu hana l-anbiya be usmi da kidib ! Ana ma rassaltuhum leeku wa la amartuhum be cheyy wa la gult leehum kalaam. Kulla ruʼyithum di kidib wa ilimhum hana l-kheeb da ma yilhaggag wa da fikir khachchaach. Wa da bas tanabbu al-anbiya al-kaddaabiin. 15 Wa fi chaan da, daahu ana Allah gult : ‹Al-anbiya dool, ana ma rassaltuhum leeku. Wa be da kula, humman gaaʼidiin yitnabbaʼo be usmi wa yuguulu kadar al-harib wa l-juuʼ ma yaju fi l-balad di. Wa laakin be nafs al-harib wa l-juuʼ al-hajjo beyah al-anbiya dool bas yumuutu. 16 Wa l-naas al-humman yitnabbaʼo leehum yumuutu muchattatiin fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus be sabab al-juuʼ wa l-harib. Wa ma yalgo daffaan wa la humman wa la awiinhum wa la awlaadhum wa la banaathum. Wa be misil da, ana ninazzil fooghum natiijat fasaalithum.›»
Allah rafad chaʼabah wa darabaahum
17 Wa Allah amar Irmiya yikallim le l-chaʼab.
«Dumuuʼi yisiilu leel wa nahaar
wa ma yagiifu.
Achaan damaar kabiir ja le ummati
al-misil bitt ammi al-udriiye
wa damaarha misil al-jiraah al-ma biddaawa.
18 Wa kan namchi fi l-kadaade,
daahu nichiif al-maytiin be l-harib.
Wa kan nadkhul fi l-madiina,
daahu nichiif al-taʼbaaniin be l-juuʼ.
Al-anbiya wa rujaal al-diin yiliffu fi l-balad
wa laakin ma yafhamo cheyy.»
19 Wa l-chaʼab gaalo :
«Ya Allah ! Maala rafadt naas Yahuuza ?
Wa maala kiriht sukkaan Sahyuun ?
Maala darabtina be l-marad
al-ma yilʼaalaj ?
Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer.
Wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
20 Ya Allah ! Naʼarfu al-fasaala al-sawweenaaha
wa l-khata al-sawwooh juduudna,
aywa, aniina aznabna.
21 Ma tarfudna fi chaan usmak al-aziim,
ma taaba al-madiina
al-foogha arch majdak.
Wa fakkir fi muʼaahadatak maʼaana,
ma tagtaʼha.
22 Hal min al-ilaahaat al-zaayliin hana l-umam dool
fi waahid al-yagdar yinazzil al-almi walla ?
Hal al-sama zaatha
tinazzil al-matar walla ?
La ! Illa beek inta Allah Ilaahna.
Wa aniina narjook be acham
achaan inta bas al-tisawwi kulla cheyy.»
Baktar
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ge baktar pal.
2 Naa ge suwal Yuda ne ma ya kḭḭmi zi,
nama suwal ma burmi ya se.
A ya laar pisil ne yál njotɗa zi.
Fyaso yo̰reya ge Ursalima ne detɗa digi zi ya.
3 Naa ga̰l ma teme bama naa jabso ma mbo ɓyare mam,
nama sḛ ma mbo tub wak ya,
amma a ɓol mam to.
A gwanna di ne laar hotɗa, ne saaso,
pala cwageya se cugum,
a gwan ne bama tóól ma ya di pul fiya̰l baŋ.
4 Ne jo̰ suwar kace ya wawak
ne mam ne swa suwar pal to pe,
naa ge gar kaŋ ma ya saaso zi,
a gá ya cwageya cugum.
5 Ge ful ma zi, bagɗe ma ya̰ bama vya ma,
ge bama ne tó nama uzi,
ne sobre to pe.
6 Kwara ge ful zi ge ma mḛ swaga haal digi
a ka hur swaga dimma ne ha̰na ne ke go
ɗiŋ nama ndwara ma abe piibi nama,
ne da pe zám to.
7 Ko ne jo̰ sone ge i ne ma kaŋge i ya mo ndwara se puy ɗe,
O! Bage ɗiŋnedin ke kaŋ a̰me ne dḭl ge mo ne pe.
Ago sone ge i ne ma gḛ ceɗed,
i ke sone mo ndwara se.
8 Mo, Bage Israyela ne é na jobreya ne mo pal,
mo Bage ne má na ne swaga yál ma zi ne.
Mo te ndil fare gyana dimma ne ndu ge gwasal suwal diŋ go ɗaa?
Ko dimma ne ndu ge gwasal ge ne ɓyare swaga dwamma baŋ go ɗaa?
9 Mo te ndil fare gyana dimma ne ndu ge fare ne waɗe na go ɗaa?
Ko dimma ne ndu ge pateya ge na pool ne ga ge gwan má naa to go ɗaa?
O! Bage ɗiŋnedin, mo te ya i buwal zi ɓaa?
Mo dḭl te tol da ne i pe to’a?
Ya̰ i to.
10 Bage ɗiŋnedin jan ɓase mbe ma go: «A za̰ tuli ya a̰r bataraŋ zi, a kwar mḛya swaga ge ɗu go to.» Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare kerra ge go mbe to, na sḛ vyale sone ge nama ne ma to. A ŋgat mbo mḛre nama ne nama sone ma pe.
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Gale ke kaɗeya ne kwaɗa ge naa mbe ma ne pe ɓaca. 12 Ko nama wa̰ asiyam, mbi za̰ nama kaɗeya ma to bat. Ko nama tyare mbi tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, mbi mbo ame nama to bat. Ago mbi mbo á nama pe ne pore mballa ma, ne kyamal ma, ne mbogom ma.»
13 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal Bage ɗiŋnedin! Ndi anabi ma jan nama go: ‹Aŋ mbo kwar pore mballa to bat, ko baktar mbo det aŋ pal to bat. Amma ge swaga mbe no go, Dok mbo hon aŋ swaga katɗa ge halas.›»
14 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Fare ge anabi mbe ma ne jan ne mbi dḭl a fare ge hale ma ne. Mbi be teme nama ne to. Mbi be hon nama mbi wak to. Mbi be jan nama fare a̰me to. Nama fare ge a ne jan aŋ ma, a daalam ge hale ma ne, fare ge be hamba to ma, a fare ge ne nama pala zi ma ne. 15 Ne no pe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan anabi mbe ma, nama ge a ne jan fare ne mbi dḭl be ge mbi teme nama ne to, nama ge a ne jan go: ‹Pore mballa, ko baktar mbo kat suwal mbe go to bat,› ma go: A pore mballa ma ne baktar mbo hun nama ne. 16 Nama ge a ne jya̰ bama fare mbe ma hon nama, nama siya ma mbo ga kanna Ursalima viya̰ ma go, ne kyamal ma ne pore pe. Ndu ge mbul nama sḛ ma, nama gwale ma, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo kat to bat. Mbi mbo gwan ne sone ge nama ne nama pal.»
17 Jya̰ nama fare mbe no:
«Mbi fyal be ɗameya ɗaal ne gyala ne mbi ɓase ma pe.
Ne da pe, mbi ɓase ma ɓó yál ge ɓaŋlaŋ,
a ɓó jwaŋ ga̰l ge be zonna.
18 Swaga ge mbi ne mbo ful zi,
mbi kwa naa ge pore ne zá nama kanna.
Swaga ge mbi ne wat suwal diŋ,
mbi kwa naa ge kyamal ne loose nama ma.
Ago anabi ma ne naa ge ke tuwaleya ma
an suwal diŋ be ge a wan fare a̰me pe to.»
19 «Mo dó Yuda dol uzi ne ndwara ɗaa?
Siyona hur mo ya go ɗaa?
Mo te ho̰ i jwaŋ ga̰l ge be zonna to kyaɗa ɗaa?
I ka jobre ɓol swaga katɗa ge halas,
ndi fare a̰me ge kwaɗa to.
I ka jobre dam ge i sone ma ɓol poreya,
ndi a vo ge ɓaŋlaŋ gwan wan i ne.
20 O! Bage ɗiŋnedin, i kwa i ya̰l ma ya go,
ne ya̰l ge i bá ma ne ke ma.
Ago i ke sone mo ndwara se.
21 Ne dḭl ge mo ne pe, ndi i kaŋ senna to,
sḛ́ swaga katɗa ge hormo ge mo ne to!
Dwa ne mo wak tuli ge mo ne ke ne i,
gu na to.
22 Ne dok ge pehir ge ɗogle ma ne ma buwal zi,
a̰me ge é mam swarra ya go ɗaa?
Ko pḭr swar mam da ne na pala baŋ go ɗar ɗaa?
Te be mo Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne,
ge i ne é i jobreya ne mo pal to’a?
A mo ɗu kikit ge mo ne ke kaŋ mbe ma ne pet.»
