Wakt al-taʼab
1 Hal hayaat Bani Adam fi l-ard
ma misil hayaat askari walla ?
Wa ayyaamah ma misil ayyaam
al-muʼajjar walla ?
2 Wa misil al-abd al-yinaahij yidoor al-dull
wa misil al-khaddaam al-yarja ujurtah,
3 misil da, ana gaʼadt chuhuur fi l-faadi
wa da bas gismi.
Wa hasabo leyi
layaali hana taʼab.
4 Wa wakit nargud, nuguul :
«Nugumm mata ?»
Al-leel tawiil wa ana chibiʼt
min gillit al-noom lahaddi fajur.
5 Jismi ankasa be duud wa gachchar
wa farwit jildi jaffat wa algattaʼat.
6 Wa ayyaami maachiin ajala min al-mutraara
wa yikammulu be surʼa
achaan achami angataʼ.
7 Ya Rabb, azzakkar
kadar hayaati misil riih
wa uyuuni battaan ma yichiifu al-kheer.
8 Wa uyuun al-yichiifuuni,
ma yichiifuuni battaan.
Wa wakit uyuunak yifattuchuuni,
ana ma fiini.
9 Al-insaan al-yanzil fi l-khabur ma yigabbil battaan
misil sahaabaay al-marrat wa faatat.
10 Hu ma yigabbil fi maskanah
wa naas beetah kula yansooh.
11 Wa fi chaan da,
ana ma nalzam khachmi.
Nihajji be diigit ruuhi
wa nachki be hizin nafsi.
12 Ana ma bahar wa la khuul al-bahar
lahaddi tukhutt leyi haraasa.
13 Nuguul : «Fi sariiri, nalga raahti
wa fi furaachi, nihaddi chakwiti.»
14 Wa laakin be hilim,
inta tidiss leyi al-ruʼub
wa be ruʼya, tabhatni.
15 Ana azal al-chanagaan
wa l-moot akheer leyi min bigiit udaam !
16 Khalaas, tammaani ! Ma niʼiich daayman.
Khalliini ! Ayyaami zaayliin.
17 Chunu al-insaan wa maala tikabbirah ?
Maala tihimm beyah ?
18 Maala tiraakhibah ayyi sabaah
wa tijarribah kulla wakit ?
19 Ya Rabb ! Mata tiwaggif nazarak minni ?
Wa mata tikhalliini nazrut riigi ?
20 Ya muraakhib al-insaan,
kan ana aznabt,
da yisawwi leek chunu ?
Maala khatteetni hadaf ?
Ana bigiit leek tagiil walla ?
21 Wa maala ma tamha isyaani
wa tisaamih khataayi ?
Achaan daahuuni raagid fi l-turaab
misil mayyit
wa wakit tifattichni,
nabga ma fiini.
1 Yál njotɗa te da ne naa dasana ma pe ge suwar pal to’a?
A dimma ne ndu ge ne mbo ɓar wak go.
2 Dimma ne mo̰r ne ɓyare swaga é na pala soŋgoy zi go,
ko dimma ne ndu ge ɓar wak ne da̰re na vaswa go.
3 Mbi go no ca:
Saba ma bergetek, mbi raseya,
ɗaal ge daage zi, mbi da ne yál.
4 Swaga ge mbi ne fi se, mbi ele tene go:
«Mbi ɗage digi ma̰ ma del ɗaa?»
Swaga ko̰y mbi ndwara zi to,
mbi kat da ne warra ɗiŋ mbo cya̰wak.
5 Mbi duur iyal ya sabayso, mbi bol hobge ya digi.
Mbi duur kace wawak, gá ya ɓulla njṵṵ.
6 Mbi dam ma syal ja zi gwa,
a terse ja zi dimma ne bage zor ba̰r táál wak ne á go.
A syal ja zi, jobreya a̰me be gwan gá to.
7 O Dok, kwa go kat ne ndwara ge mbi ne a saam ne baŋ,
mbi mbo gwan ɓol tuli ge ɗogle dḛ to bat.
8 Ndwara ge ne ndil no, mbo gwan kwa mbi to bat,
Mo mbo ɓyare kwa mbi, amma mbi mbo kat to bat.
9 Dimma ca ne pḭr ne kwal uzi ya go,
swaga ge ndu ne wat taal zi, gwan’a digi to.
10 Gwan ya na yadiŋ to bat,
na yàl gwan kwa na to bat.
11 Ne no pe, mbi kat wak ɗamal to bat,
mbi wak nonna zi puy, mbi mbo ka jan fare,
ko laar pisil zi puy, mbi mbo ka sun tene.
12 Mbi maŋgaɗam ga̰l yuwam, ko kavaar ga̰l ge ne mam se ɗo,
mo ba ka dol mo ndwara mbi pal ɗaa ?
13 Kadɗa mbi jan tene ya go:
Swaga ge mbi ne mbo fi se, mbi dwat go,
mbi ma̰ ɓol ɗigliya, ko mbi haŋgal ma fi se nde ɗe,
14 mo ka é kiya̰r ge sone ma lase mbi,
mo ka e mbi kwa kaŋ ge hon mbi vo ma.
15 A golgo mo hal mbi ka̰l uzi,
siya golgo waɗe kal ma gá kanna daŋ pul go.
16 Mbi sḛ mbyatɗa go! Mbi gwan ɓyare kat ne ndwara to.
Ya̰ mbi, mbi su.
17 Ndu dasana da ne ɗo, mo ba ka pate na go ɗaa?
A da ne ɗo, mo ba ka e mo haŋgal na pal go ɗaa ?
18 Ge mo ba ka mbo ya ndil na dam ne dam,
mo ba ka kugi na ɗaɗak ɗaa?
19 Mo mbo her mo ndwara ne mbi pal uzi ma del ɗaa?
Mo mbo ya̰ mbi o̰yya ma del ɗaa?
20 O Bage hale naa dulwak,
kadɗa mbi ke sone ɗe mbi ke mo da ɗaa?
Mo te e mo ndwara mbi pal da ne da pe ɗaa?
Mbi inna gá ke mo dṵṵl’a?
21 Mo te pore mbi sone ma,
ne gul mbi ya̰l ma uzi to kyaɗa ɗaa?
Ne gá ne zḛ no, mbi gá mbo fí táál ge siya ma ne se,
mo mbo ɓyare mbi pe, mo mbo ɓol mbi dḛ to bat.
