1 Wa misil da, chunu faaydit al-Yahuud ? Wa tahuurithum di, indaha faayde walla ? 2 Aywa, al-Yahuud induhum faayde kabiire bilheen ! Wa awwal cheyy, Allah ammanaahum be kalaamah. 3 Wa maala ? Kan waahidiin minhum ma induhum amaan, hal gillit amaanhum di tibattil amaan Allah walla ? 4 La, abadan. Kan kulla l-naas kaddaabiin kula, Allah yuguul daayman al-hagg. Achaan da, al-Kitaab buguul : <Ya Allah, inta saadikh wakit tikallim wa tinnasir wakit tihaakim.>
5 Kan be fasaalitna Allah yiwassif kadar hu aadil, nuguulu chunu ? Hal nuguulu Allah ma aadil wakit yinazzil khadabah foogna walla ? Be l-kalaam da, nihajji be fikir insaani bas. 6 La, abadan ! Kan Allah ma aadil, kikkeef yagdar yihaasib al-aalam ? 7 Akuun naadum waahid yuguul : «Sahiih, ana kadabt laakin kidbi yanti fursa le Allah achaan yiwassif be ziyaada kadar kalaamah sahiih. Wa achaan da, al-naas yimajjuduuh be ziyaada. Wa kan ke da, maala Allah yihaasibni maʼa l-muznibiin ?» 8 Wa khalaas, maala ma nuguulu : «Khalli nisawwu cheyy fasil achaan cheyy sameh yaji minnah ?» Wa da bas al-kalaam al-naas waahidiin yuguulu be kidib hu taʼliimna. Al-azaab al-yaji fooghum waajib leehum !
Kulla l-naas muznibiin
9 Wa kikkeef ? Aniina al-Yahuud afdal min al-naas al-aakhariin walla ? La, da ma sahiih. Awwal wassaft be kalaam waadih kadar al-Yahuud wa l-ma Yahuud kulluhum gaaʼidiin tihit al-zanib sawa sawa. 10 Wa l-Kitaab buguul :
<Ma fi naadum saalih
wa la waahid.
11 Ma fi naadum waahid aagil
wa ma fi naadum waahid yifattich Allah.
12 Kulluhum sawa baʼʼado wa waddaro,
ma fi naadum al-yisawwi al-kheer
wa la waahid.>
13 <Kalaam khuchuumhum yiwaddi le l-khabur
wa lisneehum malaaniin be kalaam halu khachchaach.>
<Wa chalaaliifhum
induhum samm amchideegaat.>
14 <Wa kalaamhum illa laʼana
wa kalaam murr marra waahid.>
15 <Rijleehum yajru
le daffigiin al-damm.
16 Al-damaar wa l-fasaala fi deribhum
17 wa ma yaʼarfu derib al-salaam.>
18 <Wa fi nufuushum,
ma induhum khoof min al-Rabb.>
19 Wa naʼarfu kadar ayyi cheyy al-maktuub fi l-Tawraat yihajji le ahal churuut al-Tawraat. Wa be misil da, ma fi naadum waahid al-yagdar yidaafiʼ le nafsah giddaam Allah. Wa khalaas kulla naas al-dunya yagoodu tihit hisaab Allah. 20 Achaan ma fi insaan yabga saalih giddaam Allah be tabbigiin churuut al-Tawraat. Be l-aks, al-churuut gaaʼidiin achaan beehum al-zanib yinʼarif.
Allah yisawwi al-naas saalihiin
21 Laakin hassaʼ Allah bayyan al-derib al-beyah hu yisawwi al-naas saalihiin giddaamah wa da ma be tabbigiin churuut al-Tawraat. Wa l-derib da, al-Tawraat wa kutub al-anbiya yachhado leyah. 22 Allah yajʼal al-naas saalihiin giddaamah be l-iimaan be Isa al-Masiih. Wa yisawwi nafs al-cheyy le kulla l-naas al-yiʼaamunu. Kulla l-naas sawa sawa 23 achaan kulla l-naas aznabo wa be da, ma yagdaro yalhago majd Allah. 24 Laakin Allah yisawwi kulla l-naas saalihiin be l-niʼma al-yantiiha leehum bala taman, be Isa al-Masiih al-fadaahum min zunuubhum. 25 Allah gaddam al-Masiih misil dahiiye achaan dammah yamha zunuub al-naas al-yiʼaamunu beyah. Wa be misil da, Allah wassaf kadar hu daayman aadil. Fi l-zaman al-faat, Allah ma haasab al-muznibiin be sabab sabrah al-aziim. 26 Wa fi l-zaman al-haali, hu wassaf be l-dahiiye di kadar hu aadil. Aywa, hu aadil wa ayyi naadum al-yiʼaamin be Isa, hu yisawwiih saalih.
27 Wa kan bigi misil da, al-insaan indah hagg yistakbar walla ? La, ma indah hagg waahid kula. Maala ma yagdar yistakbar ? Achaan hu ma yabga saalih be amalah, illa be iimaanah. 28 Khalaas nuguulu be kalaam saabit kadar naadum yabga saalih giddaam Allah be sabab iimaanah bas wa ma be tabbigiin churuut al-Tawraat.
29 Wa Allah, hu Rabb al-Yahuud wiheedhum walla ? Wa l-naas al-aakhariin hu ma Rabbuhum walla ? Akiid, hu Rabb kulla l-umam. 30 Achaan Allah waahid. Wa hu yisawwi al-Yahuud saalihiin be sabab iimaanhum. Wa yisawwi al-ma Yahuud kula saalihiin be sabab iimaanhum, sawa sawa. 31 Wa be misil da, hal baddalna marra waahid churuut al-Tawraat be l-iimaan walla ? La, abadan. Be l-aks, aniina sabbatna churuut al-Tawraat.
Ndu a̰me ge dosol to
1 Yuda ma waɗe da ne da ɗaa? Ba̰y vyanna hamba da ɗaa? 2 A waɗeya kaŋ ma zi pet. Dok e pe hon fare ge na ne nama. 3 A gyana ɗaa! Kadɗa Yuda a̰me ma be koy wak tuli to, wak tuli koyya to ge nama ne ban Dok be ge koy na wak tuli ɗaa? 4 A go to! Amma ya̰ Dok na ka fareba, naa dasana ma pet naa ge hale ma me, dimma ne a ne njaŋge go: «Mo fare janna ma a ɓó go nama fareba, go no mo ɓo halla ge nama ge ne mbo ne mo swaga sarya go ma pal .» 5 Amma kadɗa ya̰l ge nee ne ke ŋgay go Dok dosol ɗe, nee gwan jan gyana ɗaa? Swaga ge Dok ne mḛre nee pore ge na zi, ŋgay go Dok dosol to ɗaa? Mbi jan ka̰l ge naa dasana ma ne. 6 A go to! Kadɗa Dok go ɗe, kun sarya dunya pal ma̰ gyana ɗaa? 7 Amma kadɗa hale ge mbi ne ben fareba ge Dok ne zum ndwara det ya hormo ge na ne go ɗe, a gwan kun sarya mbi pal dimma ne ndu ge sone gale ne go gyana ɗaa? 8 Kadɗa go ɗe, nee sḛ ma te jan dimma ne naa ge a ne or nee pe ma ne jan go: «Ke me nee sone, ndwara go kwaɗa ba zut ya» to gyana ɗaa? Naa mbe ma no a mbya ɓol potɗa ge bama ne.
9 A gyana ɗaa! Nee Yuda ma, nee waɗe pehir ge ɗogle ma waɗe ɗaa? To bat! Ago nee ŋgay ne se no go naa pet, Yuda ma ko Grek ma a ya sone zi. 10 Dimma ne a ne njaŋge go:
«Ndu a̰me ge dosol to bat, ko ɗu kikit to bat ,
11 ndu a̰me ge kwa fare to bat,
ndu a̰me ge ɓyare Dok pe to bat.
12 Pet a ya̰me ya̰me,
nama sḛ ma mwaɗak a naa ge ya̰l ma ne,
ndu a̰me ge ke kwaɗa to, ko ɗu kikit to bat.
13 Nama ka̰l dimma ne táál wak a̰leya go,
nama ɗel da ne lase naa pe,
nama wak hun siya dimma ne bom ge pore go .
14 Nama wak wiya ne kaŋ tolla ma ne fare ge asar ma .
15 Nama koo fogor swaga mbo kan swama se go ,
16 nama swaga ge a ne kale, a ya̰ burmiya ma ne yo̰re ta ma.
17 A kwa viya̰ ge kat halas to.
18 Vo ge Dok ne ne nama ndwara zi to bat .»
19 Nee kwa kwa go fare ge eya ne jan ma pet, jan nama ge ne mbya gwan ne bama pala eya pe se ma, ne da pe na kaage ndu a̰me ɗu hage na wak digi ndwara ben tene to, go no naa ge ne dunya zi ma pet a ɓo go nama ya̰l Dok ndwara se. 20 Ne pe no ɗe, ndu a̰me ne pool kat dosol Dok ndwara se ne na ne ke mborra eya pal pe to . Ago eya ŋgay ndu go na ke sone.
Kat dosol ya fareba honna Jeso Kris zi
21 Amma se no ɗe, Dok dyan nee viya̰ ge kat dosol ja, be ne eya ta to. Maktub ge eya ne ma ne ge anabi ma ne ma ŋgay na zḛ zaŋgal. 22 Dok hat naa dosol na ndwara se da ne hon fareba Jeso Kris ta, ne nama ge a ne hon fareba ma pe pet, ago vareya a̰me to bat. 23 Ago naa pet a ke sone, a woɗege uzi ya ne hormo ge Dok ne go. 24 Amma kwa a̰se ge na zi, hat naa dosol baŋ ɗar ne zurra ge ne zu nama Jeso Kris zi. 25 Dok tyare na dimma ne kavaar tyareya ge ne pore sone pe go, ne nama ge a ne ho̰ fareba na swama ta ma pe, ndwara ŋgay dosol ge Dok ne. Ne da pe ya̰ sone ge naa ne ke zaŋgal ma be mḛreya 26 na dam wan tene ma zi. Uwale, Dok ŋgay dosol ge na ne da ne na ta, ge dosol ge na ne zi, hat nama ge a ne ho̰ fareba Jeso zi ma dosol.
27 Ne no pe ɗe, fare a̰me ge nee uware ta ya da ɗaa? Fare a̰me to bat! Gyana ɗaa? Kaŋ ge ne isi a be ke mborra eya pal to, amma a hon fareba. 28 I dwat go ndu dasana hat dosol da ne hon fareba ta, a be ne ke mborra eya pal ta to. 29 Dok, a Dok ge Yuda ma ne ne ɗeŋgo ɗaa? Te be Dok ge pehir ge ɗogle ma ne ne me to’a? A Dok ge pehir ge ɗogle ma ne ne me. 30 Ne jo̰ Dok ɗu kikit , mbo hat naa ge vyan ba̰y ma ne naa ge vyan ba̰y to ma dosol da ne hon fareba ta. 31 Ne no pe, nee ndage hamba ge eya ne uzi ne hon fareba ta ɗaa? A go to bat! Nee ŋgay hamba ge eya ne.
