Muwaab talab musaaʼadat Sahyuun
1 Wa kubaaraat Muwaab gaalo :
«Min madiinat Saalaʼ fi l-sahara,
rassulu kharuuf
le haakim al-balad
al-gaaʼid fi jabal Sahyuun al-misil bineeye.»
2 Wa fi maʼadd waadi Arnuun,
banaat Muwaab yabgan
misil tuyuur al-muchattatiin
al-taradoohum min uchchuhum.
3 Wa gaalan : «Chaawir
wa chiil leena kharaar.
Be l-nahaar, khattiina be dullak
misil al-dalaam yikhatti al-leel.
Wa labbid naasna al-muchattatiin
wa ma tibayyin al-muʼarridiin.
4 Khalli al-muchattatiin min Muwaab
yaskunu maʼaak
wa abga leehum maljaʼ
wa labbidhum min al-yidammirhum.»
Al-zulum yagiif wa l-damaar yikammil
wa l-zaalim yiwaddir min al-balad.
5 Khalaas, kursi al-muluk yasbit be l-rahma
wa yagood foogah haakim amiin
min zurriiyit Dawuud.
Wa hu yichaariʼ be l-hagg
wa yahkim be l-adaala.
Sahyuun ma tisaaʼid Muwaab
6 Wa laakin Ichaʼya gaal :
«Aniina simiʼna
be l-istikbaar al-chadiid hana Muwaab
wa fachaarha wa istikbaarha
wa khadabha al-ma indah asaas
wa fachaarha al-ma indah maʼana.
7 Wa fi chaan da, al-Muwaabiyiin yunuuhu
le baladhum Muwaab
wa kulluhum yunuuhu.
Aywa, intu naas Muwaab tandamo
le kaʼak al-inab hana hillit Khiir Haaras al-bigi ma fiih
wa taguntu be hizin.
8 Achaan ziraaʼat Hachbuun yibsat
wa jineenit al-inab fi hillit Sibma jaffat
hi al-awwal khamarha yisakkir kubaaraat al-umam.
Wa zamaan, al-inab da lihig hillit Yaʼziir
wa sarah fi l-kadaade
wa furuuʼah lihgo
khaadi le l-bahar al-Mayyit.
9 Wa fi chaan da,
ana nabki maʼa Yaʼziir le inab Sibma
wa narwiiku be dumuuʼi,
ya Hachbuun wa Aliʼaala.
Achaan fi gatiʼku wa lammiinku hana l-inab,
al-khine hana l-farah bigi ma fiih.
10 Wa l-farha wa l-suruur bigo ma fiihum
wa fi jineenaat al-inab,
ma fi zakhraat wa la farha.
Wa l-yagtaʼ al-inab ma yaʼasirah fi l-assaara
wa khine al-farah bigi ma fiih.
11 Wa fi chaan da, butuuni rajafo le Muwaab
misil hubaal al-jigindiiye
wa galbi khaaf le hillit Khiir Haaras.
12 Wa Muwaab tiʼayyi nafisha saakit
fi l-madbah fi l-bakaan al-aali.
Hi tamchi fi bakaanha hana l-ibaada wa tachhad
wa laakin ma talga cheyy.»
13 Wa da kalaam Allah al-gaalah fi Muwaab min zamaan. 14 Wa hassaʼ, Allah gaal : «Min hini le talaata sana sawa sawa, yahguru charaf Muwaab wa katarat askarha kula. Al-faddalo chiyya bas wa ma induhum faayde.»
Kaɗe mbarra ge Mowab ma ne Ursalima ma ta
1 Ne Sela ge ne babur pul ya,
teme me tame vya ge ga̰l ge suwal ne
mbo hon gan Yuda ge njal Siyona pal ya.
2 Suwal Mowab vya kale ma ga ya mḛya
maŋgaɗam Arnon swaga totɗa go
dimma ne njoole ge a ne yan na ne na vum pul go
ɗage, má tene go.
3 Mowab ma kaɗe Ursalima ma go:
«Ho̰ me i dwatɗa a̰me ɗu,
vḭ me ta fare a̰me pal.
Kulbi me i se gyala pala ɗar dimma ne ɗaal ne hon tṵ go.
Woy me naa ge ne sya baale ma,
bḛ me nama ge ne sya baale ma pe zum to.
4 Ame i naa ge ne sya baale ma mo diŋ.
Ka swaga woy ta ge nama ne
ge naa ge ne ke naa yál ma ndwara zḛ.
Swaga ge yál njotɗa ne mbo á ya,
swaga ge naa yál kerra ne mbo á ya,
swaga ge bage ne burmi naa pe ne mbo kat ya to,
5 go no, ne kwar a̰se ge mo ne pe,
pehir ge Dawda ne a̰me mbo gwan kat hool gan pal,
na muluk pe mbo ɗur se, mbo kat ɗiŋnedin
mbo ke muluk ɓase ma pal fareba zi, ne dosol pal,
mbo kun sarya, sarya kunna ge ne na viya̰ go.»
Ursalima gwan ke ame ne Mowab pe to
6 Nee za̰ pala ga̰l ge suwal Mowab ne,
ne hufugiya ge na ne,
ne jegreya ma ne pala ga̰l ge na ne,
ne juliliya ge na ne,
wak kanna se yayak ge na ne baŋ.
7 Da ne pe, Mowab ma sun ta ne suwal Mowab pe no,
nama sḛ ma mwaɗak, a sun ta.
Aŋ yo̰re ta ne naa ge pateya ge suwal Kir-Hareset ne ma pe,
a fareba, aŋ sḛ ma su ya leɗet.
8 Suwal Hechbon gaaso ma fya̰ ya go,
oyo̰r ge suwal Sibma ne ma,
nama ge ne ka e ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma detɗa,
a dol bama tok ya se diŋ mbo suwal Yayezer ya,
a det ya ɗiŋ mbo ful pul zi ya,
a kale ya diŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya.
9 Da ne pe, i ne naa ge suwal Yayezer ma
fyal ne oyo̰r ge suwal Sibma ne pe no.
Suwal Hechbon ma ne Eleyale,
mbi son aŋ ya se ne mḭḭm ge mbi ne,
ago swaga siyal ge aŋ gaaso ma ne ma go,
ne siyal ge aŋ oyo̰r ne ma go,
puwaleya ne laar saal gá to.
10 Laar saal ne sḛ tuli kerra á ya go ne gaaso ge uwara ge zamma ma ne zi,
ge gaaso oyo̰r ma zi, laar saal ne suŋgri eya gá to,
ndu ge gwan ɓerse oyo̰r jiya̰l ge swaga ɓerse oyo̰r jiya̰l go to,
puwaleya ne laar saal gá to .
11 Da ne pe, mbi sun tene ne suwal Mowab pe,
dimma ne biliŋ pul ne suwa̰le vinna go no,
mbi da ne laar pisil ne kir-Heres pe .
12 Ndi, Mowab ma lwage ta mbo swaga sḭḭm ma go,
a ka wat zok tuwaleya ge bama dok ma ne zi ke kaɗeya,
Amma, a ɓol a̰me ne zi to.
13 No fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne zaŋgal ya day suwal Mowab pal ne. 14 Se no, Bage ɗiŋnedin jan go: «Del ta ataa, dam ma isiya koo pal tatap, naa ge pateya ge suwal Mowab ne ma poseya ne ɓase ma pet, a mbo gá a̰me pe to. Naa ge a ne mbo gá ya ma, a mbo kat tok zi ɗu cuɗud baŋ, nama pool mbo kat to.»
