Amal hana l-malik Suleymaan
1 Fi muddit 20 sana, Suleymaan bana beet Allah wa gasir le nafsah. 2 Wa hu bana battaan al-hillaal al-Hiiraam antaahum leyah wa antaahum le Bani Israaʼiil le yaskunu fiihum. 3 Wa Suleymaan macha hajam hillit Hamaat Suuba wa chaalha. 4 Wa battaan kula bana hillit Tadmuur al-fi l-sahara wa bana hillaal fi balad Hamaat le yabgo makhaazin. 5 Wa Suleymaan bana hillit Beet Huruun al-foog wa hillit Beet Huruun al-tihit wa humman dool mudun gawiyiin induhum daraadir wa biibaan wa gafala. 6 Wa bana hillit Baʼalat wa kulla l-hillaal al-yakhzin fooghum wa l-hillaal al-yukhutt fooghum arabaatah hana l-harib wa kheelah. Wa Suleymaan bana kulla cheyy al-yidoorah fi Madiinat al-Khudus wa fi jibaal Lubnaan wa fi kulla mamlakatah al-hu gaaʼid yahkim foogha.
7 Wa fi l-balad, yifaddil naas min al-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. Wa l-naas dool humman ma min Bani Israaʼiil. 8 Wa Bani Israaʼiil ma dammaro al-naas dool kulluhum wa fi chaan da, waahidiin min zurriiyithum faddalo fi l-balad. Wa Suleymaan astaʼmalhum fi l-khidme al-ijbaariiye lahaddi l-yoom. 9 Wa Suleymaan ma anta khidmit al-ijbaariiye di le naadum waahid min Bani Israaʼiil. Wa laakin hu sawwaahum askarah wa masaaʼiilah wa kubaaraat arabaatah hana l-harib wa siyaad kheelah. 10 Wa daahu adad kubaaraat al-hukkaam hana l-malik Suleymaan. Humman 250 rujaal al-yiraakhubu al-khaddaamiin.
11 Wa Suleymaan hawwalaaha le bineeyit Firʼoon min madiinat Dawuud le l-beet al-hu bana leeha. Wa Suleymaan gaal : «Marti ma tagood fi gasir Dawuud abuuyi malik Bani Israaʼiil. Achaan ayyi bakaan al-sanduug Allah gaʼad foogah, al-bakaan da mukhaddas.»
Nizaam al-ibaada
12 Wa Suleymaan gaddam dahaaya muharragiin fi l-madbah al-banaah giddaam khurfit madkhal hana beet Allah. 13 Wa hasab wasaaya Muusa, Suleymaan yigaddim dahaaya kulla yoom wa fi kulli yoom al-sabt wa awwal yoom fi kulli chahar. Wa battaan yigaddim dahaaya fi wakit al-aʼyaad al-talaata al-kubaar fi l-sana misil iid al-Khubza bala Tawwaara wa iid al-Gatiʼ wa iid al-Lagaadiib. 14 Wa Suleymaan tabbag al-kharaar al-Dawuud abuuh chaalah wa hu khatta majmuuʼaat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin fi khidmithum. Al-Laawiyiin yachkuru Allah wa yisaaʼudu rujaal al-diin fi khidmithum hana kulla yoom. Wa l-hurraas mugassamiin fi ayyi baab hasab majmuuʼaathum. Achaan da bas al-amur hana Dawuud abd Allah. 15 Wa humman ma tarrafo min amur Dawuud, al-bukhuss rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa fi ayyi cheyy al-bukhuss al-maal.
16 Wa be misil da, Suleymaan haggag kulla l-khidme al-badaaha min yoom khatto asaas beet Allah, lahaddi yoom kammalooh. Wa beet Allah kammal tamaam. 17 Wa khalaas, al-malik Suleymaan macha hillit Asyuun Giibar wa hillit Ilaat wa l-hillaal dool fi khachum al-bahar hana balad Adoom. 18 Wa Hiiraam malik Suur rassal leyah khaddaamiinah al-yaʼarfu al-bahar adiil wa l-sufun kula. Wa l-khaddaamiin dool saafaro sawa maʼa khaddaamiin Suleymaan le balad Ufiir. Wa jaabo min hinaak dahab ziyaada min 15 000 kiilo le l-malik Suleymaan.
Kaŋ ge Salomon ne ke ma
(2Gan 9:10-28)1 Salomon á zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne na zok gan sinna del wara azi pul zi. 2 Go̰r go, sḭ suwal ma ge Huram gan ge suwal Tir ne, ne ho̰ na ma no, e Israyela vya ma katɗa suwal mbe ma go no me. 3 Salomon det suwal Hamat-Soba pore, ame na. 4 Sin suwal Tadmor ge ne babur pul go digi, poseya ne suwal Hamat, ne na suwal lew ma ge ne ame nama pet, saŋge nama swaga kan na kaŋ ma. 5 Gan gwan sin suwal Bet-Horon ge ne haal digi ma ne Bet-Horon ge ne baal pul se ma digi ne gulum ga̰l, par nama wak fetɗa ma. 6 Gwan sin suwal Baalat ma ne suwal ge kan kaŋ ma digi pet, ne suwal ge kan pus pore ma, ne suwal ge koy tisi ma. Salomon sḭ kaŋ ge na ne ɓyare sinna ma pet, ge suwal Ursalima go, ne suwal Libna go, ne suwal ge na ne ame nama go pet.
7 Ge zaman ge Salomon ne go, pehir ge ɗogle ma, ge be Israyela vya ma to, a ka suwal Israyela go, ndwara go, Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Feresi ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma. 8 Nama ge Israyela vya ma ne burmi nama pe to, a ne ga katɗa suwal Israyela go ma. Salomon e nama ke temel ma. A ke ne go temel ɗiŋ ma̰ no. 9 Ne Israyela vya ma buwal zi, Salomon be e ndu a̰me ke temel to, amma ka̰ nama asagar zi, a ka ga̰l ge asagar ma ne ma, ne naa ge njaŋge pus pore ma, ne naa ge njaŋge tisi ma. 10 Salomon abe naa kikis azi para wara anuwa̰y é nama ga̰l ge dol bama ndwara ɓase ma pal.
11 Salomon zwagre na gwale ge Faraon vya ne yàl ge a ne tol na suwal ge Dawda ne ya, mbo ya e na zok ge na ne sḭ na ne na sḛ pe zi. Ne da pe, Salomon ka janna go, na gwale ne pool kat zok ge Dawda gan ge Israyela ne zi to, ndwara go swaga ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne wá na zi, na mbegeya.
12 Ne swaga mbe ya day, Salomon ga tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ge twal tuwaleya ge na ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin pe pal, ge zok ge Dok ne zi. 13 Ka tyare na tuwaleya ma dam ne dam eya ge Musa ne pal, ne dam ɗigliya ma, ne saba wak ma, ne dam vḛso ge ga̰l ma go, ndwara go, dam vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne go, ne vḛso ge Pantekot ne go, ne vḛso ge gur ma ne go me. 14 Ge wak yuwaleya ge na bá Dawda ne pal, Salomon var naa ge tuwaleya ma se bama temel ma pal, var Levi vya ma se ne temel uware Dok pe, ne wan naa ge ke tuwaleya ma tok pe me dam ne dam. Var naa ge koy zok wak ma se zok wak ma pal mwaɗak, bama varra ma pal. A Dawda ndu ge Dok ne nṵsi eya mbe ma ne. 15 A be ya̰ wak honna ge gan Dawda ne ho̰ ne naa ge ke tuwaleya ma pe, ne Levi vya ma pe uzi go ŋgeɗo to bat, ko ne kaŋ kwaɗa ge a ne koy nama. 16 A go no ge Salomon ne á temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne sinna, ne swaga ge ne e pe nṵsi tene ndwara dol zok pe go ɗiŋ na aya go. Zok mbe temel á mwaɗak.
17 Dam a̰me ɗu, Salomon ɗage mbo suwal Esiyon-Geber ma ne Elat ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, suwal ge Edom ne zi ya. 18 Gan Huram teme na dore ma, naa ge ne kwar mam fare ma ya ne baya̰r. A ne Salomon dore ma ɓan mbo suwal Ofir, a abe dinar ya mbo kaŋ ge kilo dudubu wol para ataa go hon gan Salomon.
