Bani Israaʼiil abado al-asnaam
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Amchi oori naas Madiinat al-Khudus wa guul leehum : ‹Daahu Allah gaal :
“Ana nizzakkar amaanku
fi wakit chabaabku
wa hubbuku leyi
misil al-mara al-dahaabha akhadat
wa intu taabaʼtuuni fi l-sahara
wa hi ard buura.
3 Wa Bani Israaʼiil humman mukhassasiin
leyi ana Allah
wa humman misil al-intaaj al-awwal
al-waajib leyi.
Wa ayyi naadum al-yaakulah yabga khaati
wa l-fasaala taji foogah.”›»
Wa da kalaam Allah.
4 Wa ana Irmiya gult : «Intu zurriiyit Yaakhuub maʼa kulla aayilat Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah. 5 Daahu Allah gaal :
‹Ween al-eeb al-abbahaatku ligooh foogi
le yibaʼʼudu minni ?
Humman taabaʼo al-asnaam al-ma naafʼiin
wa bigo naas ma naafʼiin.
6 Wa humman ma saʼalo wa gaalo :
“Ween Allah al-maragaana min balad Masir
wa gaadaana fi l-sahara ?
Wa hi balad al-sahale wa khatiire
wa ard jafaaf wa dalaam haalik.
Wa ma fi naadum al-yuchuggaha
wa la naadum al-saakin fiiha.”›
7 «Wa Allah gaal battaan :
‹Ana jibtuku fi l-balad al-khadra
achaan tuduukhu intaajha
wa tafraho be jamaalha.
Wa laakin wakit dakhaltu foogha, najjastu baladi
wa ardi al-anteetha leeku warasa, harramtuuha.
8 Wa rujaal al-diin ma saʼalo wa gaalo :
“Ween Allah ?”
Wa ulama churuut al-Tawraat
ma yaʼarfuuni.
Wa l-masaaʼiil atmarrado diddi
wa l-anbiya atnabbaʼo be usum ilaah Baʼal
wa jaro wara l-asnaam al-ma yanfaʼoohum.
9 Wa fi chaan da, daayman ana nachkiiku fi l-chariiʼa
wa nachki battaan iyaalku wa iyaal iyaalku.
Wa da kalaam Allah.10 Amchu kharib fi jaziirat Khubrus wa chiifu
wa rassulu sabaah fi ard Khidaar wa asʼalo adiil
kan fi cheyy misil da bigi yoom waahid.
11 Hal fi umma baddalat ilaahha be ilaah aakhar ?
Wa dool ma ilaahaat sahiih kula.
Wa laakin chaʼabi baddalooni ana majduhum
be cheyy ma yanfaʼ.
12 Ya l-sama, ahzane be l-sabab da
wa arjifi wa anbahti ziyaada.
Wa da kalaam Allah.13 Wa chaʼabi sawwo fasaala itneen.
Abooni ana al-leehum misil een almi al-haya
wa macho le ilaahaat aakhariin.
Al-ilaahaat dool misil khazzaanaat
al-nakatoohum wa achchaggago,
ma yakurbu almi.›»
Bani Israaʼiil ligo natiijat kufurhum
14 Wa Allah gaal :
«Hal Bani Israaʼiil bigo abiid walla ?
Hal wildoohum fi l-ubuudiiye walla ?
Wa kan la, maala nahaboohum ?
15 Udwaanhum misil diidaan al-yikirru
wa hissuhum ansamaʼ.
Kharabo baladhum
wa tachcho mudunhum
wa tarado sukkaanhum.
16 Hatta al-Masriyiin sukkaan Mamfiis wa Tahfaniis kula
jo zayyano ruuse Bani Israaʼiil.
17 Ya Bani Israaʼiil,
intu bas jibtuuh fi raasku
achaan intu abeetu Allah Ilaahku
wakit hu gaaʼid yuguudku fi l-derib al-adiil.
18 Maala macheetu balad Masir
le tifattuchu musaaʼadatha
misil atchaaniin le almi al-Niil ?
Wa maala macheetu balad Achuur
le tifattuchu gudritha
misil atchaaniin le almi al-Furaat ?
19 Wa khalli fasaalitku tigabbil leeku fi raasku
wa kufurku yiʼaakhibku.
Wa aʼarfu kikkeef al-cheyy da fasil wa murr
kadar taabooni ana Allah Ilaahku
wa abadan ma takhaafo minni.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
Bani Israaʼiil najjaso nufuushum
20 Wa Allah gaal :
«Ya Bani Israaʼiil !
Min wakit tawiil intu dalleetu al-tagala min ragabatku
wa gattaʼtu guyuudku wa gultu :
‹Abadan ma naʼabuduuk.›
Wa fi raas ayyi jabal aali
wa tihit ayyi chadara khadra,
intu raagdiin misil al-charmuuta.
21 Ana maggantuku
misil chadarat inab al-maʼzuula min al-nooʼ al-adiil.
Kikkeef gidirtu alkhayyartu
le chadarat inab al-ma maʼruufa ?
22 Wa kan tilkhassalo be atroon
wa tilbarrado be saabuun kula,
khataaku ma yingachcha
wa yagood misil bugʼa giddaami.
Wa da kalaam Allah al-Rabb.23 Wa kikkeef tagdaro tuguulu :
‹Aniina ma najjasna nufuusna
wa la taabaʼna ilaah Baʼal ?›
Chiifu amalku al-cheen fi l-waadi
wa aʼarfu al-cheyy al-sawweetuuh.
Intu misil naaga sabiiye al-tajri jaay wa jaay.
24 Wa intu misil humaarit al-kadaade
al-muwaalfe al-sahara.
Hi haayil tuchumm al-riih wa tifattich
wa hiyaalha abadan ma yufuut.
Wa l-yifattuchuuha ma yaʼayo
achaan ligooha fi wakit hiyaalha.
25 Angarʼu, ya Bani Israaʼiil !
Kan ma ke da, niʼleeku yagdamo min al-jari
wa halguumku yaybas.
Wa laakin intu tuguulu :
‹Ma fi cheyy ! La !
Nihibbu al-ilaahaat al-ajnabiyiin bas
wa najru waraahum.›»
Bani Israaʼiil abo Allah wa ligo al-eeb
26 Wa Allah gaal :
«Intu ya Bani Israaʼiil, al-eeb yakrubku,
intu wa muluukku wa kubaaraatku
wa rujaal diinku wa anbiyaaku,
misil eeb al-sarraag al-karabooh gaaʼid yasrig.
27 Wa tuguulu le sanamku hana l-hatab :
‹Inta bas abuuna›
wa le sanamku hana l-hajar :
‹Inta bas ammina al-wildatna.›
Aywa, tantuuni duhuurku
wa taabo ma tiwajjuhu aleyi
wa kan al-taʼab jaaku kamaan,
tuguulu : ‹Gumm, najjiina.›
28 Ween ilaahaatku al-sanaʼtuuhum ?
Khalli yugummu kan yagdaro yinajjuuku fi l-diige.
Achaan ilaahaatku bigo katiiriin misil mudunku,
ya chaʼab Yahuuza.
29 Maala chakeetuuni fi l-chariiʼa ?
Intu bas, kulluku isiituuni.
Wa da kalaam Allah.30 Wa ana darabt chaʼab Bani Israaʼiil le niʼaddibhum
wa laakin ma alʼaddabo.
Wa seefku katal anbiyaaku
misil al-duud al-jaasir.
31 Wa intu naas al-yoom dool,
asmaʼo kalaami ana Allah.
Ya Bani Israaʼiil, hal ana bigiit leeku
mukhiif misil al-sahara ?
Walla bigiit leeku
misil al-balad al-indaha dalaam azrag kurum ?
Maala naas chaʼabi buguulu :
‹Yalla namchu !
Ma nigabbulu leek abadan !›
32 Hal al-bitt tansa ziinitha walla ?
Walla l-aruus tansa khalagha ?
Wa laakin naas chaʼabi nisooni
le muddit ayyaam.
33 Intu taʼarfu tak derib al-charmata !
Wa tagdaro tiʼallumu al-charaamiit kula.
34-35 Wa damm al-masaakiin al-bariyiin
yinlagi lahaddi fi daayir khulgaanku.
Kan ma kassaro biibaan buyuutku kula,
intu kataltuuhum.
Wa be da kula, tuguulu :
‹Aniina bariyiin
wa akiid khadab Allah ma yalhagna.›
Wa laakin ana nihaakimku fi l-chariiʼa
achaan intu gultu :
‹Aniina ma muznibiin.›
36 Wa be suhuula bas
tikhayyuru alaakhitku.
Wa laakin Masir tiʼayyibku
misil Achuur ayyabatku zamaan.
37 Wa min Masir hinaak kula,
tamurgu ruuseeku mudangiriin.
Aywa, ana Allah rafadt al-intu titwakkalo aleehum
wa be da, maʼaahum ma tanjaho.»
Wak za̰ya to ge Israyela ma ne
1 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go: 2 Mbo, mo oy fare mbe no ge naa ge ne Ursalima diŋ ma togor zi go:
Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbi dwat da ne laar wanna ge mo ne ge mo gale ne kale pal,
ne laar wanna ge mo ne ge mo ne ŋgay mbi ta
swaga ge mo ne ka mbi gwale giya̰l,
swaga ge mo ne ka kare mbi pe ge ful pul ge be don kaŋ to go.
3 Ago mo Israyela, mo ka mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.
Mo ka dimma ne kaŋ wak ge zḛ ge, ge a ne tyare mbi na go,
ndu ge daage pet ge ne zam na, da ne fare ne na pal,
zwal ya yál na pal.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
4 Aŋ ge Yakub vya ma, pehir ge Israyela ne ma,
za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Bage ɗiŋnedin jan go:
A ma ya̰l ge aŋ bá ma ne ɓó na ne mbi ta ɗó,
a ba abe ta uzi ya ne mbi ta ɗaa?
A kare kaŋ ge baŋ yak ma pe,
nama sḛ ma gá kaŋ ge yak ma no.
6 A be ele ta go:
«Bage ɗiŋnedin, na ge ne ndage
nee ne suwal Masar diŋ ya zum,
ge ne ɗame nee mborra ful pul zi,
ge swaga ge be mam ge fiya̰l kaka ma go, ne kyasap ma go,
ge swaga ge be don kaŋ, ge tṵ ɗeɗek go,
ge swaga ge naa dasana ma ne kale ne na go to,
ko ge a ne kat ne go to go,
na ya le da ɗaa, to bat.»
7 Mbi gene aŋ ya ge suwal ge don kaŋ go,
ne da pe, aŋ zá na kaŋ ge kwaɗa ma.
Swaga ge aŋ ne dé ya mbi suwal mbe go,
aŋ saŋge na yaɗat to,
aŋ saŋge mbi joo kaŋ seŋgre kakatak.
8 Naa ge ke tuwaleya ma gwan ele swaga go,
Bage ɗiŋnedin ya da ɗaa, to,
naa ge ne kwar eya ma, a kwa mbi to,
naa ge ne ɗame suwal ma, a ɗage ya ho̰l mbi ta,
anabi ma jan fare da ne dḭl ge dok baal ne.
Pet a gá kare dok ge ne mbar a̰me to ma pe.
9 Ne pe no, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ,
mbi mbo ke ho̰l ne aŋ vya kon ma me.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbo me ele fare pe ge naa ge ne til Kittim zi ya ma ta!
Ka̰ me naa mbo suwal Kedar, nama hale fare pe ya kwaɗa.
Kaŋ hir ge go mbe no kerra so̰me a̰me go ɗu ɗaa?
11 Pehir a̰me ge ne er na dok ya go’a?
Ko ne jo̰, nama sḛ ma be dok ma ne to.
Ndi, mbi ɓase ma er bama bage ge hormo ya go
ne kaŋ ge ne mbar a̰me pe to.
12 Pḭr, ke ajab ne fare mbe no pe,
Aŋ duur ma nama do̰me aŋ ge be to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
13 Ago ɓase ge mbi ne ma dwage sone kerra dwage.
Mbi, mam ge ndwara, a saŋge mbi bama go̰r,
a mbo al tub ma ne bama pe no,
tub ma ge nama pul ne kace po̰y ma,
ge a ne mbyat koy mam to ma.
A kaŋ haŋle ge ndu saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r
14 Israyela mo̰r ne ɗaa?
Ko a mo̰r vya ne ɗaa?
Kyaɗa a ba pal na ɗaa?
15 Sonne bool ma pyan na pal,
a ba̰y ba̰y na pal,
a burmi na suwal ya se kakaɗak
a til na suwal ma ya uzi,
ndu ge gwan kat na go to.
16 Ko naa ge suwal Memfis ma,
ne naa ge suwal Tapanes ma,
yan ja gar mo pala sotɗa uzi.
17 Kaŋ mbe ma no a dé ya mo pal,
da ne mo ne saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne mo go̰r pe,
ko ne jo̰ na sḛ ɗame mo viya̰ ge kwaɗa go.
18 Se no ɗe, a ma kaŋ tuli ge ne e mo mbo suwal Masar ne ɗaa?
Ne mbo njot mam ge maŋgaɗam Nil ne pe ya’a?
A ma kaŋ tuli ge ne e mo dol tene viya̰ go mbo suwal Asiriya ne ɗaa?
Ne mbo njot mam ge maŋgaɗam Efrat ne pe ya’a?
19 Ya̰ sone ge mo ne, na mḛre mo,
Pala ga̰l ge mo ne, na pó mo.
Go no, mo ba kwa go saŋge Bage ɗiŋnedin
Dok ge mo ne mo go̰r,
ne gwan kat ne vo ge na ne to,
na sone, na kaŋ haŋle.
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Yuda be koy na wak tuli to
20 Da ne zaŋgal ya day ge mo ne há mo jug syal kabeŋle digi,
ge mo ne sya mo taal digi.
Mo jya̰ no go: «Mbi gwan wan tene kat mo̰r zi to.»
Amma ge njal ma pala digi,
ne uwara ge rubiya se ma pe zi,
mo gá dimma ne gwale kaya go.
21 Mbi ɗḭ mo dimma ne oyo̰r ge siŋli go,
oyo̰r ge hir kwaɗa.
Te ke gyana mo ba gwan er,
mo ba saŋge oyo̰r ge sone ge ful zi ge ɗaa?
22 Ko mo usi tene ne kaŋ usi ta ma,
ko mo gya tene ne sabun ge kwaɗa gḛ puy ɗe,
sone ge mo ne mbo kat vinna mbi ndwara go.
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne.
23 Mo te jan gyana go: «Mbi be hat tene seŋgre to,
mbi be mbo ke temel mo̰r hon dok baal to ɗaa?»
Ndi kaŋ ge mo ne ke ne baal pul se gale.
Dimma ne jambal kale go,
mo ka labre so le may me le may me.
24 Mo dimma ne kwara ná ge ful zi ge,
ge ne ha̰le ne babur pul go go.
Swaga ge ne kat ne kaŋ wanna,
ka uusi uusi baba.
A da ndal na ene mbe se ne ɗaa?
Nama ge a ne ɓyare na ma pet, a lwage ta to,
a ɓol na na swaga kaŋ wanna zi.
25 Ke haŋgal, kadɗa to,
mo mbo gá mborra koo suwar zi,
mo ka̰l pe mbo fya̰.
Amma, mo jan go:
«A lwage ta ne baŋ!
Mbi laar wa̰ dok ge naa ge gwasal ma ne ma,
mbi kare nama pe.»
26 Dimma ne saaso ne ke syala
swaga ge a ne wan na syala pal go,
ago dam a̰me ɗu, aŋ ge Israyela vya ma,
poseya ne aŋ gan ma,
ne aŋ naa ga̰l ge temel ma,
ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma,
ne aŋ anabi ma, saaso mbo ke aŋ.
27 Aŋ jan uwara go: «Mo i bá ne!»
Aŋ jan njal go: «A mo tó i ne!»
Ge a é bama ndwara mbi pal ɗe,
a saŋge mbi bama go̰r.
Amma swaga ge a ne det yál zi,
a ka tol mbi janna go: «Mbo ya, má i!»
28 Aŋ dok ge aŋ ne ke nama ne aŋ pe mbe ma ya da ɗaa?
Nama mbo ya, kadɗa a da ne pool má aŋ ne yál zi.
Yuda ma, aŋ da ne dok ma gḛ dimma ne aŋ suwal ma go me.
29 Kyaɗa aŋ ba ka ɓyare kare fare ne mbi ɗaa?
Aŋ mwaɗak, aŋ ke ho̰l da ne mbi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
30 Mbi fó aŋ vya ma,
go no puy ɗe, fare mbe be wat aŋ pala zi to.
Aŋ hun aŋ anabi ma uzi ne kasagar
dimma ne sonne ɗaŋgeya ne vḛne kaŋ go.
31 Aŋ ge doŋ pe ge ma̰ mbe ma no,
za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan gale!
Mbi saŋge ya aŋ ndwara zi dimma ne babur pul go ɗaa?
Ko dimma ne suwal ge tṵ ɗeɗek go ɗaa?
Kyaɗa mbi ɓase ma ba ka janna go:
«I suli, i gwan’a mo ta to»
32 Vya kale da ne pool vyale na kaŋ pare tene ma ɗaa?
Vya kale ge a ne sare na da ne pool vyale na bit ɗaa?
Ago dam ma gḛ ge be isiya,
mbi ɓase ma vyale mbi ya swaga.
33 Ne jo̰ mo kwa viya̰ ge mbo ɓyare
mo kondore mbe ma pe kwa tyatyat,
a be no ɗeŋgo to,
mo gwan ha̰le tene ya siya hunna zi.
34 Swama ge naa ge a̰se ma,
ge be fare bama pal to ma,
ge mo ne wa̰ nama tok swaga kerra go to ma,
a fatɗa mo ta ɗiŋ mbo mo ba̰r wak se.
35 Go no puy ɗe, mo jan go: «Mbi ne fare zi to,
pore ge Dok ne mbo ndage uzi ne mbi pal.»
Ne jo̰ mo jan go: «Mbi be ke sone a̰me to»,
mbi mbo gene mo ya swaga sarya go.
36 Ne jo̰ mo er fare, a ŋgat mo mbo pugiya.
Suwal Masar mbo hon mo saaso
dimma ne suwal Asiriya ne ho̰ mo saaso go.
37 Mo mbo kan mo tok ma ya mo pala digi gwanna ya,
Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare naa ge mo,
ne é mo jobreya ne nama pal mbe ma to.
Mo mbo ɓol mbarra a̰me ne nama ta to.
