Madbah le l-dahaaya
1 Wa Basaliil wa l-sinaaʼiyiin al-aakhariin sawwo al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa l-madbah da murabbaʼ min khachab al-sunt. Tuulah 5 duraaʼ wa urdah kula 5 duraaʼ wa tuulah foog 3 duraaʼ. 2 Wa sawwo arbaʼa guruun fi koonyaatah al-arbaʼa. Wa l-madbah wa l-guruun sunʼa waahide bas. Wa masahooh be nahaas. 3 Wa sanaʼo kulla muʼiddaatah min nahaas. Humman al-mawaaʼiin al-yarfaʼo beehum al-rumaad al-mudahhan wa l-feelaat wa l-kiisaan al-yuruchchu beehum al-damm wa l-hadiidaay al-yisillu beeha al-laham wa khammaamaat al-naar.
4 Wa humman sanaʼo le l-madbah tachaacha min nahaas. Wa khatto al-tachaacha di fi lubb al-madbah wa be da, bigat fi gismit al-madbah. 5 Wa sanaʼo arbaʼa khawaatim fi l-chawaarib al-arbaʼa hana l-tachaacha le yidissu fooghum al-iidaan. 6 Wa sawwo le l-madbah iidaan itneen min hatab al-sunt wa masahoohum be nahaas. 7 Wa l-iidaan dool dassoohum fi l-khawaatim al-gaaʼidiin fi jawaanib al-madbah le yichiiluuh beehum. Wa l-madbah mujawwaf yaʼni indah lubb. Wa l-madbah da sanaʼooh be khachab.
Sawwo hoot le l-wadu
8 Wa sanaʼo hoot le l-wadu min nahaas wa gaʼarah min nahaas. Wa l-nahaas da hana amchawwaafaat al-jaabanhum al-awiin al-gaaʼidaat yakhdiman fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
Sawwo fadaay le kheemat al-ibaada
9 Wa sawwo fadaay le l-kheema. Wa be l-nuss al-junuubi, tuulha 100 duraaʼ wa indaha sataayir min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil. 10 Wa indaha 20 amuud wa 20 asaas min nahaas. Wa l-manaakhir wa l-rubaat al-gaaʼidiin fi l-amad dool min fudda. 11 Wa l-nuss al-munchaakhi kula tuulah 100 duraaʼ wa indah sataayir wa 20 amuud wa 20 asaas min nahaas. Wa l-manaakhir wa l-rubaat al-gaaʼidiin fi l-amad dool min fudda. 12 Laakin al-nuss al-kharbaani min al-fadaay tuulah 50 duraaʼ wa indah sataayir wa 10 amuud wa 10 asaas. Wa l-manaakhir wa l-rubaat al-gaaʼidiin fi l-amad min fudda. 13 Wa l-nuss al-sabhaani ale l-bakaan al-harraay tatlaʼ, hu kula tuulah 50 duraaʼ. 14 Wa fi l-nuss al-zeenaay hana l-baab fiyah sataayir tuulhum 15 duraaʼ wa indah 3 amuud wa 3 asaas. 15 Wa fi l-nuss al-israay hana l-baab al-fadaay, fiyah sataayir tuulhum 15 duraaʼ wa indah 3 amuud wa 3 asaas.
16 Wa kulla l-sataayir al-muhawwigiin al-fadaay humman min kattaan mukhayyat adiil. 17 Wa asaas al-amad min nahaas. Wa manaakhir al-amad wa l-rubaat kula min fudda. Wa ruuse al-amad mamsuuhiin be fudda. Kulla l-amad al-muhawwigiin al-fadaay induhum rubaat min fudda. 18 Al-baab al-yadkhulu beyah al-fadaay indah sitaar min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. Wa l-sitaar da tuulah 20 duraaʼ wa tuulah foog 5 duraaʼ yaʼni nafs al-magaas maʼa sataayir al-fadaay. 19 Wa baab al-fadaay indah arbaʼa amad wa arbaʼa asaas min nahaas. Wa l-manaakhir wa l-isay min fudda. Wa ruuse al-amad masahoohum be fudda. 20 Wa kulla l-wutaad hana l-kheema wa l-fadaay min nahaas.
Wazin khumaam al-kheema
21 Wa daahu wazin al-khumaam al-bano beyah kheemat al-ibaada wa hi al-kheema al-baʼadeen yukhuttu foogha liihaan al-muʼaahada. Wa Muusa amar al-Laawiyiin yisajjulu al-muʼiddaat dool tihit masʼuuliiyit Itamaar wileed Haaruun raajil al-diin. 22 Wa Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza khadam kulla cheyy al-Allah amar beyah Muusa. 23 Wa musaaʼidah Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan. Wa hu kula khayyaati maʼruuf fi khiyaatit gumaach al-kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar.
24 Wa l-dahab al-jaabooh Bani Israaʼiil hadiiye marfuuʼa le yistaʼmalooh fi buna kheemat al-ibaada, waznah yisaawi 1 000 kiilo. Wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas.
25 Wa wakit wazano al-fudda al-jaabooha naas al-mujtamaʼ hadiiye, wazinha tamma ziyaada min 3 400 kiilo. Wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 26 Achaan kulla insaan min 20 sana wa foog al-hasabooh anta nuss hajar fudda hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa jumlit al-naas al-hasaboohum kulluhum ke 603 550 raajil. 27 Wa wazin al-fudda al-astaʼmalooha fi l-miya asaas hana l-kheema wa l-sataayir da 3 400 kiilo yaʼni 34 kiilo fi ayyi asaas. 28 Wa l-faddal min al-fudda hawaale 20 kiilo. Wa humman sanaʼo beyah manaakhir al-amad wa isayhum wa masaho beyah ruuse al-amad.
29 Wa l-nahaas al-jaabooh hadiiye marfuuʼa, waznah yisaawi 2 400 kiilo. 30 Wa da, astaʼmalooh le yasnaʼo asaas madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa madbah al-nahaas wa tachaachtah wa kulla muʼiddaatah 31 wa asaas al-fadaay al-muhawwige al-kheema wa asaas baab al-fadaay wa kulla wutaad al-kheema wa wutaad al-fadaay.
Twal tuwaleya nṵsiya
(27:1-8)1 A nṵsi twal tuwaleya ne uwara akasiya, na twala tok pyaso ŋgayya anuwa̰y, na fiyal tok pyaso ŋgayya anuwa̰y, na keŋ ma ka mbyat ta cecḛ, na haal tok pyaso ŋgayya ataa me. 2 E na kḭḭm ma anda na keŋ ma go. Twal mbe ne na kḭḭm ma ke digi wak dagre ɗu. A so̰me na se ne fool ŋgirma. 3 A ɗeere na kaŋ temel ma pet ne fool ŋgirma: Na kaŋ abe sḭḭm ma, ne na pel ma, ne na seɗe ma, ne na kaŋ gān duur ma, ne na hṵli ɗusi kaŋ ma. 4 A ke kaŋ zorra dimma ne kool go ne fool ŋgirma, a e na ne na pe ge se ge ya ɗiŋ det ya na tuŋsi digi. 5 A ɗeere fool ma anda, a par nama na keŋ ma go, ndwara par uwara ge twala ma ne in na pe. 6 A nṵsi uwara ge twala mbe ma da ne uwara akasiya, a so̰me nama se ne fool ŋgirma. 7 A par nama ge fool mbe ma zi, twal tuwaleya ziyar ma go ne in na pe. Ago twal tuwaleya pul ka pṵṵl.
Fal ge fool ŋgirma
(30:17-21)8 A ɗeere fal ma ne na pe ge eya ne fool ŋgirma. A ke fal mbe ma da ne kuturaŋ ge fool ŋgirma ge naa zaab ge a ne mbo ya gúr swaga ɓol ta wak go koteya ma ne.
Ba̰r ge koŋle gúr swaga ɓol ta yapul ne nṵsiya
(27:9-19)9 A ver gúr ge mbegeya yapul se ne ba̰r ɓoso lin. Na twala le ge mbii ge pe go ka tok pyaso ŋgayya kis. 10 Na uwara ge ɗur se ma wara azi ne bama koo ge ne ɗeere ne fool ŋgirma ma wara azi me. Nama fool ge gabe ba̰r ma ne nama walam ge fool gabe ba̰r ne zur nama wak zi ma ne fool kaal me. 11 Na le ge kuu ge, na twala ka tok pyaso ŋgayya kis, ne bama uwara ge ɗur se ma wara azi, ne nama koo ge ne ɗeere ne fool ŋgirma ma wara azi me. Nama fool ge gabe ba̰r ma ne nama walam ge fool gabe ba̰r ne zur ne nama wak zi ma a ɗeere nama ne fool kaal me. 12 Na le ge siya ge pe go, ba̰r ɓoso lin twala ka tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y, ne na uwara ge ɗur se ma wol, ne nama koo ma. Kaŋ gabe ba̰r ma ne walam ge kaŋ gabe ba̰r ne zur nama wak zi ma ka ɗeereya ne fool kaal. 13 Na le ge ham ge pe go, na twala ka tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y. 14 Na ziyar le ge ɗu ge ba̰r ɓoso lin twala ka tok pyaso ŋgayya wol para anuwa̰y ne na uwara ge ɗur se ma ataa, ne bama koo ma ataa me. 15 Na ziyar le ge may pe go, ba̰r ɓoso lin twala ka tok pyaso ŋgayya wol para anuwa̰y me, ne na uwara ge ɗur se ma ataa, ne bama koo ma ataa me. 16 Ba̰r ge ne ve yapul se ka ba̰r ɓoso lin ge pool. 17 Uwara ge ɗur se koo ma ka ɗeereya ne fool ŋgirma, kaŋ gabe ba̰r ma ne walam ge kaŋ gabe ba̰r ne zur nama wak zi ma ka ɗeereya ne fool kaal. Kaŋ ge kubi nama pala digi ma ka so̰meya ne fool kaal. Uwara ge ɗur se ma mwaɗak ka ɓanna digi ne walam ge kaŋ gabe ba̰r ne zur nama wak zi ma ɗeereya ne fool kaal. 18 Ba̰r viya̰ wak ge yapul ne ka zorra ne ba̰r ɓoso lin ge pool, vinna bolo ne káál sasaw, ne káál citat me. Na twala ka tok pyaso ŋgayya wara azi, na fiyal tok pyaso ŋgayya anuwa̰y me, dimma ne ba̰r ge ne ve yapul se fiyal go. A naa ge kwar ba̰r temel kerra ma ke na ne. 19 Na uwara ge ɗur se ma anda, na koo ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma anda me, ɓanna ne kaŋ gabe ba̰r ma, ne walam ge kaŋ gabe ba̰r ne zur ne na wak zi ma ɗeereya ne fool kaal me. Nama kaŋ ge kubi nama pala digi ma ka so̰meya ne fool kaal. 20 Uwara ge pel suwar zi ge gúr ge mbegeya ne ma poseya ne ge yapul ne ma mwaɗak a ɗeere nama da ne fool ŋgirma.
Walam ge a ne nṵsi gúr ge mbegeya ne ma isiya
21 No, a walam ge a ne nṵsi gúr ge mbegeya, ge gwal wak tuli ne na zi ma isiya ne. A Itamar ge bage tuwaleya Aaron vya ge Levi vya ma ndwara zḛ a isi kaŋ mbe ma ne, wak honna ge Musa ne pal. 22 A Besalel ge Uri vya, ge Hur báŋ, na ge ne pehir ge Yuda ne zi, ke kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak kerra ma ne mwaɗak. 23 Ke nama poseya ne Oholiyab, ge Ahisamak vya, na ge ne pehir ge Dan ne zi. Oholiyab ka bage cer kaŋ, ne bage ne kwa ba̰r ɓoso lin petɗa bolo, ne káál sasaw, ne káál citat ma me.
24 Dinar ge Israyela vya ma ne tyare, ge a ne ke temel nṵsi gúr ge mbegeya ne ma dṵṵl ka kilo kikis tiimal para wara ɓyalar para ɓyalar, ne gram kikis ataa, ŋgayya ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne. 25 Fool kaal ge ɓase ma ne tyare swaga ge a ne ka isi nama go ka kilo dudubu ataa para wol para ɓyalar, ne gram ma kikis ɓyalar para wara anuwa̰y, ŋgayya ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne. 26 Kaŋ tyareya ge ndu ge daage ne ka gram anunuwa̰y, ŋgayya ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne. Naa ge a ne isi nama ne del wara azi go mbo digi, a ka naa dudubu kikis myanaŋgal para ataa para kikis anuwa̰y para wara anuwa̰y. 27 A ɗeere uwara koo ge gúr ge mbegeya ne ma ne uwara koo ge ba̰r zok pul ne ma da ne fool kaal kilo dudubu ataa, uwara koo ma ka kis, ndwara go uwara ge daage koo hé kilo tapolɗu. 28 Ne kilo wol para ɓyalar ne gram kikis ɓyalar para wara anuwa̰y ge ne gá ma, a nṵsi kaŋ gabe ba̰r ma ne walam ge kaŋ gabe ba̰r ne zur nama wak zi ma ge uwara ge ɗur se ma ne, a so̰me nama kaŋ ge kubi nama pal ma ne na me. 29 Fool ŋgirma ge a ne tyare ma ka kilo dudubu azi para kis para wara azi para anda. 30 Ne nama, a nṵsi uwara koo ge gúr swaga ɓol ta wak ge wat zi ne ma, ne twal tuwaleya ge ne ke ne fool ŋgirma ma, ne na kaŋ ge ne zó dimma ne kool go ma, ne kaŋ temel ge twal tuwaleya ne ma mwaɗak, 31 ne uwara koo ge gúr yapul ne ma, ne viya̰ wak ga̰l ge yapul ne ma, poseya ne uwara ge pel suwar zi ge gúr ne ma, ne ge yapul ne ma mwaɗak.
