1 Wa Allah hajja battaan le Ayyuub wa gaal :
2 Al-yikhaasim
yichaariʼ maʼa l-Gaadir walla ?
Wa l-yachki al-Rabb
yuguul leyah chunu ?
Ayyuub yurudd le Allah
3 Wa Ayyuub radda le Allah wa gaal :
4 Ana al-ma nisaawi cheyy,
nagdar nurudd leek walla ?
La ! Nisidd khachmi.
5 Ana hajjeet marra,
battaan ma nurudd.
Hajjeet marrateen
wa ma niziid cheyy.
Allah yasʼal Ayyuub
6 Wa Allah hajja battaan le Ayyuub min lubb al-riih al-chadiide wa gaal :
7 Arbut sulbak misil raajil fahal !
Ana nasʼalak wa inta, turudd leyi.
8 Inta tidoor tibattil chariiʼti walla ?
Wa tidoor tisawwiini khaati achaan tibarri nafsak walla ?
9 Inta indak gudra misil gudurti ana al-Rabb walla ?
Wa hissak misil raʼad yichaabih hissi walla ?
10 Kan misil da, jammil nafsak be majd wa kibriya
wa albas al-azama wa l-charaf.
11 Be mooj khadabak, khatti kulla l-naas
wa be nazra waahide, nazzil al-mustakbiriin !
12 Chiif kulla l-mustakbiriin wa dangirhum
wa fi bakaanhum da bas, dammirhum !
13 Adfinhum kulluhum fi l-turaab
wa asjinhum fi l-khubuur !
14 Wa be da, khalaas ana zaati nafrah beek
achaan iidak al-zeene najjatak !
Al-khuul Bahimoot al-misil girinti
15 Daahu Bahimoot al-ana khalagtah misil khalagtak inta.
Hu yaakul gechch misil toor.
16 Gudurtah fi sulbah
wa khuwwatah fi asab batnah.
17 Hu yiwaggif danabah foog misil uud al-arz
wa asab dawaarjah madfuur.
18 Udaamah misil hawaadir hana nahaas
wa sufaafah misil hadiid.
19 Hu amal al-muhimm
al-sawwaah al-Rabb
wa ma fi al-yinnasir foogah
illa hu al-khalagah.
20 Wa maʼaachah yaji leyah min al-jibaal
wa da l-bakaan al-yilimmu foogah
kulla haywaanaat al-kadaade.
21 Bahimoot da yargud tihit al-tibin
wa yillabbad tihit ageeg margad almi.
22 Al-tibin yikhattiih be dullah
wa gana al-wudyaan yihawwigah.
23 Kan almi jaari chadiid kula,
ma yikhawwifah
wa kan bahar al-Urdun yajri be chidde fi khachmah kula,
hu ma lammaah.
24 Hal naadum yagdar yakurbah
min giddaam walla ?
Aw yarmiih fi l-charak
wa yigidd munkharah walla ?
Fare gwanna ge Ayuba ne ge zḛ ge hon Dok
1 Bage ɗiŋnedin gwan he fare janna, ele Ayuba go:
2 Mo ge ne ke gaage ne Bage pool pet, mo da ne fare a̰me ge janna ɗaa?
Mo ge ne ɗaŋgre Dok, mo da ne fare a̰me ge gwanna pal ɗaa?
3 Ayuba gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go:
4 Mbi be mbyat a̰me to, mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mbi dibi mbi tok mbi wak go.
5 Mbi jan fare ya ɗu, mbi gwan jan ta to.
Mbi gwan dwage fare janna ta to.
Fare janna ge ndwara azi ge Dok ne: Ayuba gage tene ne Dok ɗaa
6 Bage ɗiŋnedin jan Ayuba fare ne saam labreya zi ya go:
7 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ele mo fare, mo ba gwan ne mbi vinna.
8 A fareba go, mo ɓyare gul mbi sarya kunna ɗaa?
Mo ɓyare jan go mbi sone ɗo, mo dosol ne ɗaa?
9 Mo pool mbya da ne ge Dok ne go ɗaa?
Mo ka̰l da ne pool ba̰y dimma ne mbi ne ba̰y go ɗaa?
10 Gale pare tene ne hormo, ne ga̰l ma,
ka̰ kaŋ ge serra cicim ma ne kaŋ ge kwaɗa ma mo ta.
11 Gale julili pore ge mo ne ya naa pal gale,
ne ndwara ndilla ge mo ne gagak, gwa̰ ne naa ge pala ga̰l ma pala se gale.
12 Ne ndwara ndilla ge mo ne, cwage naa ge pala ga̰l ma pala se,
burmi naa ge sone ma uzi kucup.
13 Ba̰ nama wak dagre ɗu suwar zi uzi ya,
dibi nama wak ge tuul ge siya ma ne se ya.
14 Go no, mbi me, mbi ba uware mo,
ago mo má tene da ne pool ge mo ne.
15 Ndi kavaar ga̰l ge ne mam se , mbi dó na dol dimma ne mo go,
zam sugur baŋ dimma ne nday go.
16 Amma gale ndi pool ge na ne,
ndi pool ge ne na sḛ zi gale,
17 Togre na pesa̰l ndaar kaka dimma ne uwara go,
na koo wul ma titɗa ne too,
18 na kal ma dimma ne fool ŋgirma go,
na ziyar wakal dimma ne walam go.
19 A na waɗe ne mbi kaŋ dolla ma buwal zi ne,
a mbi ɗu kikit, mbi hal na wak ya se ne.
20 Njal ma pala hon na zám,
zam zám ge swaga ge kavaar ge ful zi ge ma ne zam ne go.
21 Fi daal pe zi,
woy tene ge baal pul se, kereŋ zi.
22 Daal ma hon soŋgoy na pal,
daal ge ne mam wak go ma woy na zi.
23 Ko mam eme ya digi puy, sya vo to,
ko sḭḭl nda na wak zi puy, iigi tene to.
24 Kadɗa na da ne na ndwara, a wuɗi day wan na ne ɗaa?
A wuɗi day wan na ne ɗo, ba tyal na vo̰r ɗaa?
25 Mo da ne pool sol kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne kuwa ɗaa?
Mo da ne pool min na ya digi ɗaa?
26 Mo da ne pool zut na vo̰r ne teer ɗaa?
Mo da ne pool tyal na wak saam wak zi ɗaa?
27 Da ne pool gwarge tene mo ta ɗaa?
Da ne pool labe mo ɗaa?
28 Da ne pool ke wak tuli ne mo ɗaa?
Mo da ne pool wan na gá ke mo temel mo̰r ɗiŋnedin ɗaa?
29 Mo da ne pool ke vḛso ne na dimma ne njoole vya go ɗaa?
Mo da ne pool vwal na se ndwara e mo vya ge kale ma ke vḛso ne na ɗaa?
30 Naa ge ɓar kaŋ ma da ne pool vwal bama pe dagre yat na uzi ɗaa?
A da ne pool var na yatɗa naa ge ke suk ma tok go ɗaa?
31 Mo da ne pool pyaɗe na goŋ go ne iibo ga̰l ɗaa?
Mo da ne pool mbal na na pala go ne falal ɗaa?
32 E mo tok na ta gale,
mo ma̰ kwa na, mo ne pool gwan kugi na dam ge ɗogle go to.
