Malik Baabil yugumm didd Suur
1 Wa fi awwal chahar fi sanit 11 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, sukkaan madiinat Suur achchammato wa gaalo le Madiinat al-Khudus : ‹Biibaan al-madiina al-yadkhulu beehum al-chuʼuub kassaroohum ! Wa tujjaarha yiwajjuhu aleena. Aywa, nabgo khaniyiin achaan Madiinat al-Khudus khirbat khalaas.›»
3 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Ya madiinat Suur ! Daahu ana nugumm diddiki wa nigawwim diddiki umam katiiriin misil al-bahar wakit yigawwim moojah. 4 Wa humman yikassuru daraadir Suur wa yihaddumu buyuutha al-tuwaal hana l-muraakhaba. Wa ana nuguchch ajaaj damaarha wa nikhalliiha misil hajar amlas. 5 Suur tifaddil fi ust al-bahar malsa misil bakaan al-yuchurru foogah al-churukka. Wa da, ana bas gultah. Wa da kalaam Allah al-Rabb. Hi tabga khaniime le l-umam. 6 Wa l-hillaal al-taabʼiin leeha al-gaaʼidiin barra min al-bahar yaktulu sukkaanhum be l-seef. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
7 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Ya madiinat Suur ! Min al-munchaakh, nigawwim diddiki Nabuukhadnasar malik Baabil hu malik al-muluuk. Yaji be kheel wa arabaat harib wa siyaad kheel wa deech kabiir wa askarah ma yinhasbu. 8 Hu yaktul be l-seef sukkaan hillaal al-barra min al-bahar al-taabʼiin leeki. Wa baʼad da, yihawwuguuki be khanaadig wa radmiiye wa deech kabiir be daraghum. 9 Wa be murdaas kabiir, yikassuru daraadirki wa be silaahhum, yihaddumu buyuutki al-tuwaal hana l-muraakhaba. 10 Wa min katarat al-kheel, al-ajaaj yikhattiiki wa min harakat siyaad al-kheel wa rijle al-arabaat, daraadirki yinhazzo. Wa yadkhulu biibaanki misil yadkhulu fi madiina al-sawwo leeha khurma. 11 Humman yifajjukhu kulla chawaariʼki be dalaafe kheelhum wa yaktulu chaʼabki be l-seef. Wa l-amad al-yiwassufu gudritki, yarmuuhum fi l-turaab. 12 Wa yaksabo khunaaki wa yanhabo budaaʼitki. Wa yikassuru daraadirki wa yihaddumu buyuutki al-samhiin. Wa baʼad da, yichiilu hujaarki wa hatabki wa turaabki wa yusubbuuhum fi lubb al-bahar. 13 Wa ana niwaggif harakat khineeki wa hiss jigindiiyaatki kula ma yinsamiʼ battaan. 14 Wa nisawwiiki hajar amlas wa tabge bakaan al-yuchurru foogah al-churukka. Wa inti battaan ma tinbani achaan da, ana Allah bas gultah.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
15 Wa daahu Allah al-Rabb gaal le madiinat Suur : «Wakit simʼo harakat wagaʼaanki wa ganitiin al-majruuhiin wa min al-katil fi lubbiki, sukkaan al-jazaayir yarjufu. 16 Kulla muluuk hana khachum al-bahar yanzulu min karaasiihum wa yisillu lubaashum hana l-muluuk wa khulgaanhum al-mukallafiin. Al-khoof yakrubhum wa yagoodu fi l-turaab wa yarjufu fi kulla wakit wa yinbahtu be sababki. 17 Wa yunuuhu fi chaanki wa yuguulu :
‹Ya l-salaam ! Al-madiina addammarat
hi al-sukkaanha jo min khachum al-bahar
aywa, hi al-chakarooha.
Hi madiina aziime fi khachum al-bahar,
wa sukkaanha kula aziimiin
wa khawwafo kulla l-naas al-hawaaleehum.
18 Wa hassaʼ, sukkaan al-jazaayir yibarjulu
fi yoom wagaʼaanha.
Aywa, sukkaan al-jazaayir yinbahtu
achaan hi waddarat.›»
19 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Nisawwiiki madiina kharaab misil al-mudun al-ma induhum sukkaan. Wa nigawwim diddiki al-bahar al-khariig wa almi katiir yaakulki. 20 Wa ninazzilki fi l-haawiye maʼa l-naas al-nazalo fi l-khubuur min zamaan. Wa nisakkinki hinaak tihit al-ard wa tabge kharaab ila l-abad fi l-haawiye wa battaan ma yaskunuuki. Wa nanti jamaalki le ard al-hayyiin. 21 Wa nisawwiiki masal mukhiif achaan damaarki. Wa l-yifattuchuuki abadan ma yalgooki.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Mḛreya ge suwal Tir ne
1 Del wol para ɗu go̰r ge paal ne go, na saba dam ge zḛ ge go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, ne jo̰ suwal Tir má njanjar cot tene ne suwal Ursalima, janna go: Mo ge naa pet a ne ka mbo ya mo go, mo burmi ya go! I gá a̰yya ne, burmiya go. 3 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: O Tir, mbi mbo ɗage ya mo pal, mbi mbo e pehir ge ɗogle ma gḛ sululi mo pal dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne sululi go. 4 A mbo burmi mo gulum ga̰l ma se, a gul na swaga njole swaga ma se me. Mbi mbo bṵsi nama se, njal ma mbo gá kanna kwaya̰l baŋ. 5 Suwal Tir mbo gá swaga zen kool ge maŋgaɗam pul go baŋ. A mbi jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, mbo gá kaŋ paal ge pehir ge ɗogle ma ne. 6 Na vya ge gwale ge ne ful zi ma pore mbo zam nama, go no a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
7 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo e gan Nebukadnezar, gan ge Babilon ne, gan ge gan ma ne, mbo ne kuu ya suwal Tir pal. Mbo mbo ya det na ne tisi ma, ne pus pore ma, ne naa ge njaŋge tisi ma, ne naa ɓase gḛ ge be to. 8 Mbo pur suwal ge ne mam wak go ge ne mo ziyar go ma uzi, mbo al tuul ver mo zi, mbo tor hub ver mo se, mbo syare ɓiyaar ma ver mo zi me. 9 Ne bama ɓiyaar ma a mbo ka ɓyan mo gulum ga̰l, a mbo gul mo swaga njole swaga ma se ne bama jagan ma. 10 Ne ɓase ge nama tisi ma ne, nama koo kuci mbo mbul mo se, naa ge njaŋge tisi ma ka̰l ne pus pore ma koo vinna mbo e mo gulum ga̰l ma ndatɗa. A mbo wat mo gulum wak ma ya dimma ne naa ne gul gulum wat suwal diŋ go. 11 A mbo an ne tisi ma mo yàl buwal ma go pet, a mbo hun mo naa ma uzi ne kasagar, njal ge dusiya digi ge mo ne e mo jobreya ne na pal ma a mbo kan nama suwar zi. 12 A mbo abe mo kaŋ gan ma, a mbo pál mo kaŋ suk ma, a mbo gul mo gulum ga̰l ma se, a mbo gul mo zok ge siŋli ma uzi, a mbo abe nama njal ma, ne nama uwara ma, ne nama suwar ma mbo kanna maŋgaɗam se ya. 13 Mbi mbo tele ko̰r ge mo kaŋ mballa ne ma, ndu mbo gwan za̰ mo biliŋ ma pul vinna to bat. 14 Mbi mbo saŋge mo njal ge kwaya̰l, mo mbo gá swaga zen kool ma, ndu mbo gwan sin mo digi to bat, a mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
15 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan ne suwal Tir go: «Swaga ge ko̰r burmiya ge mo ne ne mbo ɗage ya digi, swaga ge naa ge ne ɓó jwaŋ ma ne mbo ɗage ya yo̰re ta ge dam purra ge mo ne go, naa ge ne ka ne mam wak go ma mbo ndat vo to’a? 16 Suwal ge ne mam wak go ma gan ma pet, a mbo kan bama koo ne bama hool gan ma pala digi ya se, a mbo fage bama ba̰r ge siŋli ma ne bama ba̰r ge dabcar ma uzi, vo mbo wan nama, a mbo gá katɗa suwar zi. A mbo gá ndatɗa rarag, vo mbo kan nama zi ne detɗa ge mo ne pe. 17 A mbo hé sḭ mballa mo pal go:
Te burmi uzi kyaɗa ɗaa!
Mo ge naa ge mam wak go ma ne ká ne mo go,
suwal ge na dḭl ne tol,
ge na sḛ, poseya ne na naa ma
a ne ɓol bama pool ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
na ge ne hon naa ge ne na ziyar go ma pet vo.
18 Se no, naa ge ne til zi ma sḛ wan ya vo
ne detɗa ge na ne pe,
naa ge ne mam wak go ma abe ya ndatɗa
ne burmiya ge na ne pe.»
19 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi mbo saŋge mo dimma ca ne suwal ge ne burmi uzi go, ko dimma ne suwal ge naa ne gwan kat ne na go to go. Mbi mbo e mam ndarra ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi, mbo somɗe mo se ya. 20 Mbi mbo mbo ne mo taal ge siya ma ne se ya, ge naa ge ne ka ne tuul se ɗiŋnedin ma buwal zi, ge naa ge ne suwal ge ne suwar pe se ya ma ta ya. Mo mbo gwan say ya digi to bat, mo mbo gwan ɓol swaga katɗa ge suwal ge naa ge ne ndwara ma ne go to bat 21 Mbi mbo é naa pet gá ndat vo ne mo pe, a mbo ɓyare mo, amma a mbo gwan ɓol mo to bat ne ndwara dedet, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
