Al-Khudus misil burma indaha sada
1 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-aachir fi l-sana al-taasʼe min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, aktib taariikh hana l-yoom da. Da yoom muhaddad achaan al-yoom da, malik Baabil hajam Madiinat al-Khudus khalaas. 3 Adrub masal be l-chaʼab al-aasiyiin. Wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Jahhiz al-burma !
Jahhizha wa subb fiiha almi.
4 Wa amlaaha be laham,
laham mugattaʼ adiil.
Di l-gaayme al-warraaniiye
wa l-gaayme al-giddaamiiye
wa amlaaha be udaam adiiliin.
5 Chiil khanamaay samiine
wa limm al-hatab tihit al-burma.
Rakkib al-laham wa najjidah adiil
lahaddi al-udaam kula yanjado.”›»
6 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Al-azaab le madiinat al-dimam !
Hi misil burma al-indaha sada
al-sadaaha abadan ma yamrug.
Amrug minha al-laham gitaʼ gitaʼ
bala ma tiʼazzilah.
7 Al-damm al-daffagooh
lissaaʼ gaaʼid fi lubb al-madiina.
Daffagooh fi hajar amlas, ma fi l-turaab
bakaan al-ajaaj yagdar yilabbidah.
8 Fi khadabi al-chadiid
wa le nilkaffa foogha al-taar,
ana daffagt dammaha fi hajar amlas
achaan ma yillabbad.»
9 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Al-azaab le madiinat al-dimam !
Ana zaati nikabbir al-hariige.
10 Limm hatab katiir
wa oogid al-naar.
Rakkib al-laham wa najjidah adiil
wa subb foogah haraar.
Khalli yanjad
lahaddi al-udaam yahrago.
11 Khutt al-burma yaabse fi l-jamur le tahma
wa khalli al-nahaas yabga ahmar.
Wa l-najaasa tingatiʼ fi lubbaha
wa l-sada yahrag.»
12 «Ana tiʼibt fi chaan al-sada da wa laakin al-sada ma yamrug be naar achaan sada al-burma di katiir. 13 Wa inti kula, ya madiinat al-Khudus, fiʼilki al-cheen najjasaaki ! Ana tahhartiki wa laakin inti ma bigiiti taahire. Wa inti ma tittahhare min najaasitki gabul ana ma nitimm khadabi al-chadiid diddiki. 14 Wa da, ana Allah bas gultah. Akiid da yaji wa ana nihaggigah. Ma nikhalli cheyy wa la narham wa la nihinn. Wa yihaakumuuki hasab amalki wa deribki al-chiltiih.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Hizin al-nabi
15 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 16 «Ya ibn Adam, daahu fajʼatan nichiil hayaat martak al-hi farah galbak. Wa inta ma tahzan wa la tabki wa la dumuuʼak yidaffugu. 17 Wa laakin abki be bicheech bas, ma tunuuh le l-mayte. Kujj kadmuulak wa albas naʼaalak wa ma tikhatti wijhak wa ma taakul akil al-yijiibuuh bakaan al-moot.»
18 Wa khalaas, ana kallamt le l-chaʼab be fajur wa marti maatat be achiiye. Wa ambaakir, sawweet misil Allah amarni. 19 Wa l-chaʼab gaalo leyi : «Maala gaaʼid tisawwi al-cheyy da ? Ooriina da maʼanaatah chunu ?» 20 Wa khalaas, ana gult leehum : «Allah hajja leyi wa gaal : 21 ‹Guul le Bani Israaʼiil : Daahu Allah al-Rabb gaal : “Akiid ana ma najʼal beeti mukhaddas. Wa da bas al-beet al-tistakbaro beyah al-bigi farah guluubku wa achamku fi l-haya. Wa awlaadku wa banaatku al-khalleetuuhum waraaku fi Madiinat al-Khudus yumuutu fi l-harib. 22 Wa khalaas, intu kula tisawwu misil Hizgiyaal sawwaah. Ma tikhattu wujuuhku wa ma taakulu akil al-yijiibuuh bakaan al-moot. 23 Wa kujju kadaamiilku wa albaso niʼleeku wa ma tahzano wa la tabku. Wa tabtulu be sabab khataayaaku wa ayyi naadum yachki le l-aakhar. 24 Wa Hizgiyaal bigi leeku masal wa kulla cheyy al-hu sawwaah, intu kula sawwuuh. Wa wakit al-cheyy da yukuun, intu taʼarfu kadar ana bas Allah al-Rabb.”›
25 «Asmaʼ, ya ibn Adam. Fi l-yoom da, ana nichiil minhum beeti al-mukhaddas al-hu maljaʼhum al-humman farhaaniin be azamatah wa hu farah guluubhum wa achamhum fi l-haya. Wa nichiil awlaadhum wa banaathum kula. 26 Wa fi l-yoom da, yajiik naadum al-muʼarrid min Madiinat al-Khudus wa yijiib leek al-khabar. 27 Wa fi l-yoom da wakit al-naadum al-muʼarrid ja khalaas, ya Hizgiyaal, khachmak yinfakka wa tihajji wa battaan ma tagood abkam. Wa inta tabga masal le l-naas dool wa be da, humman yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Ursalima kaja̰le ge ne wa̰ dele ne
1 Del lamaɗo go̰r ge paal ne go, na dam wol ge saba wol ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, njaŋge dam mbe no ne mo sḛ pe. Ago a dam mbe no go tem, gan ge suwal Babilon ne ba ɗage ya det Ursalima. 3 Ke fare sḭ mbe no ge naa ge be za̰ wak to mbe ma no ta, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
E kaja̰le, ka̰ mam na zi wiya.
4 Ka̰ duur ma na zi,
duur ge kwaɗa ma jyan,
koo wul ma, ne kaŋ biyal ma,
wi na wak ne kal ge siŋli ma,
5 tá gii ge siŋli a̰me,
mo kote uwara kaja̰le pe zi,
na zé digi kwaɗa,
ko kal ma puy nama sḭ.
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
na ge na piibiya ne á to.
Abe duur ne kaja̰le zi ya uzi ɗu ne ɗu,
a be ne uusi baare ta to.
7 Ago swama ge ne ka̰ na suwal diŋ gale ya go,
ka̰ na njal ge pala kwaya̰l pal,
be kan na suwar zi to,
suwar be kan na pal to .
8 Mbi ya̰ swama ge ne ka̰ njal ge pala kwaya̰l pal mbe
be ge kan suwar na pal,
ne da pe, na jage mbi pore digi,
mbi ba gele tene ne nama pe.
9 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
mbi mbo sin swaga vyan kavaar ge ga̰l.
10 Kote uwara ma ya,
dṵ ol digi,
swá duur mbe kwaɗa,
ka̰ kaŋ vit gii ma na pal,
tí kal ma uzi hohorom.
11 E kaja̰le pul baŋ ol pal,
na zwamle ol kekeŋ, na zó kaal,
na pisil ge ne na pul zi na orbe uzi.
12 A lwage ta ne baŋ, piibiya ge na ne mbe ol ndage na uzi to bat. 13 Pisil ge ne mo ta hat mo ya seŋgre. Ne jo̰ mbi ɓyare go mbi hat mo yaɗat, amma mo be vin hat yaɗat to. Mo mbo gwan hat yaɗat to ɗiŋ mbi á mbi pore juliliya mo pal gale ɓya. 14 A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ ne, mbi mbo ke na ŋgat. Mbi mbo ya̰ fare a̰me ɗu kale uzi to, mbi mbo kat ne kwa a̰se to, mbi mbo gwan’a se to me. A mbo kun mo sarya viya̰ mborra ge mo ne, ma ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Kḭḭmi ge anabi Ezekel ne
15 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 16 «Mo ndu dasana, ndi, mbi her mo ndu ge ne ke mo sḛ tuli. Mo mbo ke kḭḭmi ne na pe to, mo mbo sun tene to, mo mbo fyal na to me. 17 Ka sṵ tene ɗimil zi, ke kḭḭmi to. Vwá mo kadmul mo pal, pá mo tyarko mo koo zi, kulbi mo duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, za kaŋzam ge swaga siya mbe ne to.»
18 Mbi jan ɓase ma fare cya̰wak, gasamal mbi gwale su me. Dam ge kwap ge go cya̰wak, mbi ke tem dimma ne a ne ho̰ mbi wak go. 19 Naa jan mbi go mbi wa̰ bama kaŋ ge mbi ne ke mbe pe. 20 Mbi jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go, 21 mbi jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ndi, mbi mbo hat mbi gúr swaga ɓol ta seŋgre, na ge aŋ ne uware ta ne na, ge ne ke aŋ sḛ tuli, ge aŋ laar ne wa̰ na. Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma ge aŋ ne ya̰ nama suwal diŋ ya ma pore mbo zam nama.› 22 Aŋ mbo ke dimma ne mbi Ezekel mbi ne ke go. Aŋ mbo kulbi aŋ duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, aŋ mbo zam kaŋzam ge swaga siya mbe ma ne to me. 23 Aŋ mbo vwal aŋ kadmul ma aŋ pala ma digi, aŋ par aŋ tyarko ma aŋ koo ma zi, aŋ mbo ke kḭḭmi to, aŋ mbo fyal to me. Amma aŋ mbo ka ɗwarra aŋ ya̰l ma zi, ndu ge daage mbo gá sun tene na kon ta. 24 Ezekel mbo kat aŋ ta dimma ne kaŋ ŋgayya go. Kaŋ ge na sḛ ne ke ma pet, aŋ mbo ke go no me. Swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo ɗage ya kerra, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 25 Mo ndu dasana, za̰ gale, dam ma mbo ya go, mbi mbo ame nama kaŋ ge a ne uware ta ne na, ne nama laar saal, ne nama kaŋ pare ta, ne nama kaŋ ge a ne ke bama sḛ tuli ne na, ne nama kaŋ ge laar wanna, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma. 26 Dam mbe go, ndu a̰me ge ne gá ne ndwara mbo mbo ya waage mo fare, 27 dam mbe go no, swaga ge ndu ge ne gá ne ndwara mbe ne mbo yan ja, mo wak mbo hage digi, mo jan fare, mo mbo gwan kat gisil to. Mo mbo kat kaŋ ŋgayya ne nama pe, go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
