Kharaar Allah didd balad Muwaab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas balad Muwaab
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan harrago udaam malik Adoom
lahaddi bigo rumaad.
2 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi balad Muwaab
al-taakul kulla gusuur madiinat Kharyuut.
Wa kulla naas balad Muwaab yumuutu
fi ust al-haraka
wa korooraak al-harib
wa hiss al-buug.
3 Wa ana nuguchch malik Muwaab min usuthum
wa kulla kubaaraatah naktulhum maʼaayah.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Kharaar Allah didd Bani Yahuuza
4 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab Bani Yahuuza
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan abo churuut al-Tawraat
wa ma yahfado gawaaniini.
Wa taabaʼo al-kidib wa waddaro
wa da l-kidib al-abbahaathum taabaʼooh.
5 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi balad Yahuuza
al-taakul kulla gusuur Madiinat al-Khudus.»
Kharaar Allah didd Bani Israaʼiil
6 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab Bani Israaʼiil
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan baaʼo al-saalih be sileeyaat
wa l-fagraan be niʼeelaat.
7 Wa yidissu ruuse al-daʼiifiin fi l-turaab
wa yazulmu al-masaakiin fi l-chariiʼa.
Al-walad wa abuuh yamchu le mara waahide
wa be da, ma yihtarumu usmi al-mukhaddas.
8 Wa yarugdu jamb ayyi madbah
fi l-khulgaan al-dammanoohum leehum.
Wa l-khamar al-chaalooh fi l-hukum,
yacharbooh fi beeti ana Ilaahhum.
9 Wa ana bas al-zamaan dammart al-Amuuriyiin
fi chaan Bani Israaʼiil.
Wa l-Amuuriyiin dool
tuwaal misil chadar al-arz
wa chudaad misil chadar al-balluut.
Wa ana dammartuhum misil al-chadar
min furuuʼah lahaddi uruugah.
10 «Wa ana bas al-zamaan maragtuku min balad Masir
wa gudtuku muddit 40 sana fi l-sahara
le taglaʼo balad al-Amuuriyiin.
11 Wa ana azalt waahidiin min iyaalku
le yabgo anbiya
wa waahidiin min subyaanku
le yikhassusuuhum leyi be nazir.
Wa da sahiih walla kidib,
ya Bani Israaʼiil ?
Wa da kalaam Allah.12 Wa laakin charrabtu al-khamar
le l-mukhassasiin be l-nazir
wa gultu le l-anbiya :
‹Ma titnabbaʼo !›
13 Wa be da, ana narhakku
misil rahiik al-kaarro
al-chaayil maʼaach tagiil.
14 Wa be da, al-jarraay rijlah ma tinajjiih
wa l-gaadir gudurtah ma tanfaʼah
wa l-fahal kula ma yinajji nafsah.
15 Wa siid al-nubbaal ma yagdar yasbit
wa l-ajiil ma yasbug
wa siid al-juwaad kula ma yinajji nafsah.
16 Wa fi l-yoom da,
al-fahal min al-rujaal kula yiʼarrid aryaan.»
Wa da kalaam Allah.
Mḛreya ge suwal Mowab ne
1 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Mowab ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a tí gan ge suwal Edom ne kal ma,
ɗiŋ saŋge sḭḭm uzi.
2 Ne no pe, mbi mbo e ol suwal Mowab ta,
mbo til suwal Keriyot yàl ge siŋli ma uzi,
Mowab ma mbo su ko̰r ge ɓaŋlaŋ ge pore ne zi,
ge suwa̰leya ge pore mballa ne zi,
ne tṵ sunna ma zi.
3 Mbi mbo hun gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma uzi pet.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Yuda ne
4 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Yuda ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a kuri mbi eya ma uzi,
a be koy mbi wak yuwaleya ma to.
Ne jo̰ a ya̰ ta ya̰meya dok ge ɗogle ma pe go,
dok ge nama bá ma ne kare nama pe ma.
5 Mbi mbo e ol suwal Yuda ta,
mbo til Ursalima yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge suwal Israyela ne
6 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Israyela ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a yá naa ge woɗegeya ma uzi ne bama bware pe,
a yá naa ge a̰se ma uzi me ne tyarko ɗu kap pe baŋ.
7 A twacwage naa ge taŋgay ma bama koo zi,
a vuuɗi sarya ge naa ge a̰se ma ne.
Vya ma ne na bá jwak, a mbo bama kale ge ɗu pe zi.
Go mbe no, a sal mbi dḭl ge mbegeya .
8 A dwam ba̰r ge a ne wá̰ nama dwagal ne a̰se ma tok go,
ge twal tuwaleya ma ziyar ma go,
a njot oyo̰r jiya̰l ge bama ne maŋge na ne naa tok go ne fare pe
ge zok ge bama dok ma ne zi .
9 Ne jo̰, mbi burmi Amoriya ma aŋ ndwara zḛ uzi puy ɗe,
nama ge a ne ka haal ne uwara sedre go ma,
nama ge a ne ka pool ne uwara chen go ma,
mbi burmi nama uzi ne nama pala digi
ɗiŋ mbo nama too ma se.
10 A mbi uwale, mbi ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
mbi ɗame aŋ ge babur pul go no ɗiŋ del wara anda,
ɗiŋ aŋ mbo ya ame suwal ge Amoriya ma ne no.
11 Mbi ndage aŋ vya a̰me ma kat anabi,
aŋ bool a̰me ma kat mbegeya ne mbi pe.
A be go no to’a, o! Israyela vya ma?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Aŋ é nama ge ne mbege ta ne mbi pe ma njot oyo̰r jiya̰l,
aŋ tele anabi ma be ge jan mbi fare zum.
13 Ndi, Mbi mbo rot aŋ,
dimma ne pus wiya ne swara ne rot kaŋ go.
14 Ndu ge sḛ fogor mbo ɓol viya̰ ge sya mbo woy tene to,
ndu ge kal ndaar mbo ɓol viya̰ ge garge tene se to,
ndu ge ne kwa pore mballa mbo má tene to,
15 na ge ne kwa kajamle mballa mbo mḛ piliya to,
na ge koo fogor mbo ɓol viya̰ ɓurra to,
ko ndu ge ne tisi mbo ɓol viya̰ ge má tene to.
16 Dam mbe go, naa ge dulwak deŋgel pore zi ma
a mbo ndage bama koo so tok baŋ kakala,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
