Naas Banyaamiin sawwo fiʼil cheen
1 Wa fi l-wakit da, ma fi malik fi Israaʼiil. Wa fiyah raajil waahid Laawi saakin fi jibaal Afraayim wa akhad leyah mara sirriiye min Beet Laham fi turaab Yahuuza. 2 Wa l-sirriiye di alkhabbanat minnah wa machat beet abuuha fi Beet Laham fi turaab Yahuuza wa gaʼadat hinaak le muddit arbaʼa chahar. 3 Wa l-raajil macha waraaha achaan yiraddiiha wa yijiibha. Wa hu chaal maʼaayah khaddaamah wa hamiir itneen. Wa l-sirriiye di faddalat raajilha fi beet abuuha wa wakit abuuha chaafah, gamma laagaah be farah. 4 Wa abu al-mara di dayyaf nasiibah wa fi muddit talaata yoom, al-Laawi wa khaddaamah yaakulu wa yacharbo wa yunuumu fi l-bakaan da.
5 Wa fi l-yoom al-raabiʼ, al-Laawi gamma be fajur badri wa jahhaz khumaamah le l-safar. Wa abu martah gaal leyah : «Agiif, aakul leek akil chiyya wa baʼad da, amchu.» 6 Khalaas, humman al-itneen gaʼado wa akalo wa chirbo sawa. Wa abu al-mara gaal le nasiibah : «Min fadlak, khassid al-leele kula, nuum maʼaana wa anjamma.» 7 Al-Laawi gamma yidoor yamchi wa laakin fi chaan talab nasiibah, hu naam al-leele di. 8 Wa fi l-yoom al-khaamis, al-Laawi gamma be fajur badri le yisaafir. Wa laakin abu martah gaal leyah : «Min fadlak, anjamma wa akhkhir safarak da lahaddi baʼad al-duhur.» Wa humman al-itneen akalo sawa. 9 Wa baʼad da, al-raajil gamma yidoor yamchi hu wa sirriiytah wa khaddaamah. Wa laakin abu martah gaal leyah : «Ana nichiif al-wata di bigat achiiye wa l-harraay kula gariib tagaʼ, khalaas al-leele di kula nuum hini wa anjamma. Wa ambaakir fajur kamaan, saafuru gabbulu beetku.» 10 Wa laakin fi l-marra di, al-Laawi aba ma yunuum. Wa gamma macha maʼa hamiirah al-itneen machduudiin wa sirriiytah lahaddi wassal mugaabil Yabuus yaʼni Uruchaliim.
11 Wa wakit wassalo gariib le Yabuus, al-makhrib garrabat. Wa l-khaddaam gaal le siidah : «Khalli nidallu fi madiinat al-Yabuusiyiin di wa nunuumu foogha.» 12 Wa siidah gaal leyah : «Ma nidallu fi madiina ajnabiiye al-sukkaanha ma min Bani Israaʼiil. Khalli namchu giddaam lahaddi Gibeeʼa.» 13 Wa gaal battaan le khaddaamah : «Yalla namchu ale hillaal Gibeeʼa aw al-Raama wa nunuumu fi waahide minhum.» 14 Wa macho giddaam wa fi wakit al-makhrib, wassalo gariib le hillit Gibeeʼa fi turaab Banyaamiin. 15 Wa dallo fi Gibeeʼa le yunuumu foogha. Wa dakhalo al-hille wa gaʼado fi nagaʼa fi usutha wa laakin naadum waahid kula ma faddalaahum fi beetah le yunuumu maʼaayah.
16 Wa khalaas, humman chaafo chaayib waahid jaayi min al-ziraaʼa be makhrib. Wa l-chaayib da min jibaal Afraayim wa aayich fi Gibeeʼa fi turaab Banyaamiin. 17 Wa wakit al-chaayib rafaʼ raasah, chaaf al-raajil al-musaafir fi nagaʼat al-hille wa gaal : «Jaayi min ween wa maachi ween ?» 18 Wa hu radda leyah wa gaal : «Aniina jaayiin min Beet Laham fi turaab Yahuuza wa maachiin lahaddi lubb jibaal Afraayim achaan ana naskun hinaak. Ana macheet Beet Laham wa hassaʼ, mugabbil le beet Allah fi bakaani. Wa laakin naadum faddalaani fi beetah ke ma fiih. 19 Indina gechch wa alfa le hamiirna wa khubza wa khamar leyi ana wa sirriiyti wa l-khaddaam al-maʼaana. Wa cheyy gassar leena ke ma fiih.» 20 Wa l-chaayib radda leyah wa gaal : «Al-salaam aleekum ! Akiid kulla cheyy al-tidoorah ana nichiil masʼuuliiytah wa laakin ma tunuum fi l-nagaʼa di.» 21 Wa hu waddaahum beetah wa anta al-hamiir alfa. Wa l-diifaan khassalo rijleehum wa akalo wa chirbo.
22 Wa wakit humman gaaʼidiin yinjammo, tawwaali rujaal waahidiin ma naafʼiin min al-hille jo hawwago al-beet. Wa taggo al-baab be chidde wa gaalo le l-chaayib siid al-beet : «Amrug leena al-naadum al-dakhal fi beetak da achaan narugdu maʼaayah.» 23 Wa siid al-beet marag wa gaal leehum : «La, ya akhwaani, ma tisawwu al-fasil da ! Al-raajil da deef fi beeti wa khalaas ma tisawwu leyah al-fiʼil al-cheen da ! 24 Wa di hi bineeyti udriiye wa sirriiyit al-raajil da. Namrughin leeku le tisawwu fooghin kulla cheyy al-tidooruuh. Wa laakin le l-raajil da, ma tisawwu leyah fiʼil cheen misil da.»
25 Wa l-rujaal dool abo ma yasmaʼo kalaam al-chaayib. Wa khalaas, al-Laawi karab sirriiytah wa maragaaha leehum barra. Wa humman chaalooha wa ragado maʼaaha be gu tuul al-leel lahaddi fajur. Wa gariib sabaah bas, humman khallooha.
26 Wa fi l-wakit da, al-mara jaat wagaʼat fi khachum baab al-chaayib al-raajilha gaaʼid fi bakaanah wa ragadat fi bakaanha da lahaddi al-harraay talaʼat. 27 Wa be fajur badri, wakit raajilha fatah al-baab le yisaafir, hu ligi sirriiytah waagʼe fi khachum al-baab be iideenha fi l-ataba. 28 Wa hu gaal leeha : «Yalla gummi namchu.» Wa laakin hi ma raddat leyah. Khalaas, hu chadda janaazitha fi l-humaar wa macha lahaddi wassal bakaanah. 29 Wakit wassal beetah, chaal sakkiin wa gattaʼ janaazit sirriiytah ale 12 koom wa rassalhum le ayyi gabiila fi balad Israaʼiil. 30 Wa l-Laawi gaal le murassaliinah : «Guulu le kulla Bani Israaʼiil : ‹Min maragna min balad Masir lahaddi l-yoom, hal cheyy misil da bigi walla ? Fakkuru wa achchaawaro ambeenaatku wa kallumu be raayku !›» Wa ayyi naadum al-chaaf al-cheyy da gaal : «Min Bani Israaʼiil marago min balad Masir lahaddi l-yoom da, cheyy misil da ma bigi.»
Ya̰l ge Bayami vya ma ne ke
1 Dam mbe ma pul zi ya, gan a̰me be kat suwal Israyela go to. Levi vya a̰me mbo kat mbay ge swaga njal ma ge suwal Efrayim ne pe ndegɗe ya, wan vya gwale ge suwal Betlehem ge Yuda ne digi kat yàl. 2 Na gwale laar hot na pal, neŋge mbo na bá ta suwal Betlehem ge Yuda ne ya, gá katɗa ya ɗiŋ saba anda. 3 Na obe mbo na pe ya ndwara mbo iyal na laar na ba gwan ne na ya diŋ. Mbo ya da ne na dore, ne kwara ma azi me. Na gwale mbe ame nama ya na bá yadiŋ, na bá ame nama ne sḛ tuli. 4 Na tisi ke nama gwasal, gá dwamma na ta ɗiŋ dam ataa.
5 Dam ge anda go, a ɗage digi cya̰wak vḛ mborra. Swaga nṵsi ta mborra go, na tisi ge son jan na go: «Zá me kaŋ gale ɓya, aŋ ba ɗage mborra.» 6 A kat se, nama sḛ ma jwak, a zam kaŋzam, a njot me. Na tisi ge son jan na go: «Vḭ dwam se, e mo haŋgal se!» 7 Na obe ɗage na mbo mbo, na tisi ge son gwarge tene na ta ɗiŋ, e na dwam se.
8 Dam ge anuwa̰y go, ɗage digi cya̰wak vḛ na mbo mbo. Na tisi ge son jan na go: «Zá kaŋ ɓya, gyala tok mo ba ɗage mborra gale.» Nama sḛ ma jwak, a gá zam kaŋzam. 9 Swaga ge ndu son mbe ma ne na gwale ma ne na dore ma ne ɗage mborra, na tisi gwan jan na go: «Swaga kale ya gasamal gḛ, dwa me se, é mo haŋgal se, cya̰wak vḛ aŋ ba ga ɗage mborra.»
10 Amma ndu son mbe kuri na dwam se to, ɗage mbo. A ne na gwale ge wanna digi, poseya ne na kwara ma jwak yageya ne kaŋ, a yan’a suwal Yebus, na ge Ursalima go. 11 Swaga ge a ne ya̰ ya suwal Yebus ta gwa, gyala ne mbo dimma. Na dore jan na go: «Mbo me nee dwamma suwal Yebus go.» 12 Ndu son mbe jan na dore go: «Nee ne pool dwam suwal ge Israyela vya ne go to to, nee mbo dwam suwal Gibeya ya.» 13 Gwan jan na dore go: «Mbo me nee suwal Gibeya, ko Rama ya, nee ba mbo dwam suwal a̰me ɗu go.» 14 A kale digi, gyala mbo dim nama suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne ta ya gwa. 15 A kun mbo dwam suwal Gibeya go. A wat ya suwal diŋ, a mbo kat buwal pe go, amma ndu a̰me ame nama na yadiŋ dwamma to.
16 Ndwara pisil, bá ga̰l sabar a̰me ne jyatɗa ne na gaaso ya, ago ndu mbe ká ndu ge swaga njal ge Efrayim ne, mbo ya mbo katɗa mbay ge Gibeya go baŋ. Naa ge Gibeya ma hir ge Bayami ne ma ne. 17 Kan na ndwara, kwa gwasal ma ne katɗa buwal pe go. Bá ga̰l sabar mbe ele na go: «Mo mbo da ɗaa? Mo ɗage da ne da ya ɗaa?» 18 Ndu mbe gwan ne na janna go: «I ɗage da ne suwal Betlehem ge Yuda ne ya, i mbo swaga njal ge Efrayim ne ma pe ndegɗe ya, i suwal ya. Mbi mbo suwal Betlehem ge Yuda ne ya, mbi gwan di, swaga ge a ne uware Bage ɗiŋnedin ne ya. Ndu a̰me be ame mbi na diŋ to. 19 I da ne zám ma, ne batwa fiya̰l ma ne kwara ma pe, ne kaŋzam ma ne oyo̰r-jiya̰l ma ne i sḛ ma pe me, i ɓyare a̰me ne ndu tok go to.» 20 Bá ga̰l sabar jan na go: «E mo haŋgal se! Mbi ma̰ hon mo kaŋ ge mo ne ɓyare, mo dwam buwal pe go to.» 21 Wan nama na ya diŋ, hon na kwara ma zám. Naa ge gwasal ma usi bama koo ma, a zám a njot me.
22 Swaga ɗwabe ta go, naa ge bernde ge suwal diŋ ma mbo ya ver yàl se, a ka pot zok wak, a ka jan bá ga̰l sabar, bage yàl go: «Ho̰ i ndu son ge ne mbo ya mo yadiŋ mbe ya zum, i ba ɓan ne na.» 23 Bá ge yàl wat ya nama ndwara zum, jan nama go: «Mbi ná vya ma, mbi kaɗe aŋ, ke me ya̰l mbe no to. Ne jo̰ ndu mbe no mbo ya mbi diŋ, ke me fare ge daal mbe no to. 24 Ndi mbi vya kale ma ne ndu mbe gwale no, ya̰ me mbi ho̰ aŋ nama ya zum, aŋ ba ke nama kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare. Amma ke me fare ge daal mbe no ne ndu son mbe to.» 25 Naa mbe ma kuri bá ga̰l sabar mbe fare. Ndu mbe wan na gwale, hon nama na ya zum. A ame ta na fiya ɗaal zi ɗiŋ cya̰wak pala, a ya̰ na mborra swaga ne ɓaya.
26 Le cya̰wak pala, gwale mbe mbo ya det ge bá ga̰l ge na obe ne na diŋ mbe zok wak go. Gá dolla diŋ swaga ko̰y ya uzi. 27 Cya̰wak, ndu mbe hage zok wak, wat ya zum ndwara dol tene viya̰ go mborra. Kwa na gwale ne dolla zok wak go, na tok ma ne kanna ya zok wak ge wat diŋ go. 28 Ndu mbe jan na gwale go: «Ɗage digi nee mbo.» Na gwale wak ge jan na fare kat to. Mbeɗe na gwale, dol na kwara pal digi, mbo di. 29 Swaga ge ne ya̰ ya na diŋ, her wa̰le por na gwale se didig pe wol para azi, teme nama suwal Israyela go mwaɗak. 30 Naa ge a ne kwa kaŋ mbe ma mwaɗak a ka janna go: «Ne swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya day ɗiŋ ma̰ no, kaŋ hir mbe no ndu be ke na, ko kwa na to bat. Dwa me fare mbe pal, za̰ me ta, gwa̰ me ne fare janna.»
