Allah yiʼaakhib chaʼabah
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah
al-gaalah didduku,
didduku intu al-gabaayil
al-maragaaku min balad Masir :
2 «Ana azaltuku intu wiheedku
min usut kulla gabaayil al-ard.
Wa fi chaan da, ana niʼaakhibku
be sabab kulla khataayaaku.»
Allah yibayyin sirrah le l-anbiya
3 Rujaal itneen yagdaro yamchu sawa
kan ma astafago walla ?
4 Al-duud yagdar yikirr fi l-khaaba
kan ma katal walla ?
Wald al-duud hissah yinsamiʼ fi nugurtah
kan ma ligi akil walla ?
5 Al-teer yagdar yagaʼ fi l-charak
kan ma chattato leyah akil walla ?
Al-charak yagdar yamrug min al-ard
kan ma karab seedtah walla ?
6 Kan al-buug baka fi lubb al-hille,
sukkaanha ma yibarjulu walla ?
Kan cheyy fasil ja fi l-hille,
ma Allah bas jaʼalah walla ?
7 Wa misil da, Allah al-Rabb ma yisawwi ayyi cheyy
kan ma bayyan sirrah le abiidah al-anbiya.
8 Al-duud kan karra,
yaatu al-ma yakhaaf ?
Allah al-Rabb kan kallam,
yaatu al-ma yiballikh kalaamah ?
Kharaar Allah didd al-Saamira
9 «Iitu fi gusuur madiinat Achduud
wa fi gusuur balad Masir wa guulu :
‹Limmu fi jibaal al-Saamira
wa chiifu al-barjaal al-katiir al-fi lubbaha
wa l-zulum al-gaaʼid foogha.›
10 Wa da kalaam Allah.Chaʼabi ma yaʼarfu yisawwu al-hagg
wa yakhzunu fi gusuurhum kulla cheyy
al-chaalo be unuf wa nahib.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ya l-Saamira, al-adu yihaasirki
wa yidammir gudritki wa yanhab gusuurki.»
12 Daahu Allah gaal :
«Misil al-raaʼi yikhallis
min khachum al-duud
rijileen aw nuss adaan,
be misil da, yakhlaso
Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-Saamira,
al-murtaahiin fi saraayirhum
wa l-jaalsiin fi busaataathum.
13 Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Ilaah al-Gaadir.Asmaʼo wa hazzuru
zurriiyit Yaakhuub !
14 Yoom niʼaakhib Bani Israaʼiil be zunuubhum,
niʼaakhib madaabih Beet Iil
wa nikassir guruun al-madbah
wa narmiihum fi l-turaab.
15 Wa nidammir buyuut al-khaniyiin
al-yinjammo fooghum fi l-chite wa l-seef.
Wa l-buyuut al-mujammaliin be l-aaj kula, nidammirhum
wa buyuut katiiriin yabgo ma fiihum.»
Wa da kalaam Allah.
Mḛreya ne gotɗa ge Israyela vya ma ne
1 O! Israyela vya ma, aŋ pehir ma mwaɗak ge mbi ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan aŋ.
2 Mbi tá aŋ sḛ ma ɗeŋgo
ne pehir ge ne suwar pal go ma buwal zi.
Ne no pe, mbi mbo mḛre aŋ
ne ya̰l ge aŋ ne ke ma pe.
3 Naa azi mbo viya̰ go dagre
be ge a za̰ ta to ɗaa?
4 Sonne pyan ne murum zi ya baŋ go ɗar
be ge wan kaŋ to ɗaa?
Sonne bool mbwat ne na swaga fiya zi ya baŋ go ɗar
be ge kaŋ kat na wak zi to ɗaa?
5 Njoole mbo ya kat faɗe pal
be kaŋ kat faɗe wak zi to ɗaa?
Faɗe fen digi ne suwar pal
be ge wan kaŋ to ɗaa?
6 Tṵ sun suwal diŋ
be ge naa duur tin to ɗaa?
Yál a̰me mbo ya suwal diŋ
be ne Bage ɗiŋnedin ta ya to ɗaa?
7 Go no me, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke a̰me
be ben na dwatɗa na dore, anabi ma ta to to.
8 Sonne ne pyan ɗe,
a wuɗi sya vo to ne ɗaa?
Bageyal, Bage ɗiŋnedin, jan fare ya ɗe,
a wuɗi tele tene be jan na fare zum ne ɗaa?
Mḛreya ge suwal Samariya ne
9 Oy me digi ge yàl ge siŋli ge suwal Asdod ne ma pala digi,
ge yàl ge siŋli ge suwal Masar ne ma pala digi me.
Jya̰ me go: Kote me ta ya Samariya njal ma pala digi,
ndi me bataraŋ ge ɓaŋlaŋ,
ne yál ge a ne ke naa ne suwal mbe diŋ!
10 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
A kwar a̰me ge dosol kerra to,
a kote ne bama yàl ge siŋli ma diŋ
kaŋ ge bama ne harge ma, ne kaŋ syalla ma.
11 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, ndu ge ho̰l a̰me mbo mbo ya ver suwal,
mbo gul mo gulum ga̰l se,
mbo pál kaŋ ma ne mo yàl ge siŋli ma zi kakaɗak.
12 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Dimma ne bage koy kavaar ma ne harge kaŋ koo ma azi
ko togor wak ne sonne wak zi go,
Israyela vya ma, ge ne ka ne suwal Samariya diŋ ma mbo má go no me,
nama ge ne fí mwaɗeya ne saŋgal go ma,
ko ne tapi siŋli ge suwal Damas ne go ma.
13 Za̰ me fare mbe ma no kwaɗa,
waage me hir ge Yakub ne fare mbe ma!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne.
14 Dam ge mbi ne mbo ɗage ja mḛre Israyela vya ma
ne sone ge nama ne ke ma pe,
mbi mbo gul twal tuwaleya ma ge ne suwal Betel go uzi,
nama kḭḭm ma mbo hase, a det suwar se.
15 Mbi mbo gul zok ge somor ma ne ge watuwak ma uzi,
zok ge a ne pét nama ne andalam kiya̰r ma,
mbi mbo burmi nama uzi,
zok ge ɓaŋlaŋ ma pe mbo á,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
