Chaawuul haawal yaktul Dawuud
1 Wa Chaawuul kallam le wileedah Yuunataan wa kulla khaddaamiinah kadar hu yidoor yaktul Dawuud. Wa laakin Yuunataan wileed Chaawuul indah mahabba chadiide le Dawuud. 2 Wa Yuunataan ja khabbarah le Dawuud wa gaal leyah : «Abuuyi Chaawuul yidoor yaktulak ! Abga hadiir ambaakir fajur. Fattich leek bakaan wa allabbadt foogah. 3 Wa ana namrug wa namchi maʼa abuuyi fi l-zereʼ al-inta mullabbid foogah. Wa ana nihajji leyah beek wa nasmaʼ hu yuguul chunu. Wa baʼadeen nikhabbirak.»
4 Wa Yuunataan hajja le Chaawuul abuuh be kulla l-kheer al-Dawuud sawwaah wa gaal : «Ya l-malik ! Ma takhta fi khaddaamak Dawuud achaan hu ma khiti foogak. Wa hu sawwa leek daayman al-kheer. 5 Wa dassa nafsah fi l-khutuura wakit hu katal al-Filisti. Wa be da, Allah nasar kulla Bani Israaʼiil nasur kabiir. Wa inta zaatak chiftah wa firiht beyah. Wa maala takhta wa tidaffig damm hana insaan bari misil Dawuud wa taktulah bala janiiye ?» 6 Wa Chaawuul simiʼ kalaam Yuunataan wileedah wa halaf wa gaal : «Nahlif be Allah al-Hayy, battaan le Dawuud ma naktulah !»
7 Wa khalaas, Yuunataan naadaah le Dawuud wa khabbarah be kulla l-kalaam da. Wa battaan jaab Dawuud le abuuh Chaawuul. Wa Dawuud gaaʼid yakhdim leyah misil awwal.
Mikaal najjat Dawuud min al-moot
8 Wa l-harib maʼa l-Filistiyiin bada battaan wa Dawuud macha hajamaahum wa khassaraahum khasaara kabiire. Wa humman arrado minnah. 9 Wa ruuh fasle min Allah nazalat fi Chaawuul. Wa hu gaaʼid fi beetah wa haribtah fi iidah. Wa Dawuud kamaan gaaʼid yudugg fi jigindiiytah. 10 Wa Chaawuul dawwar yilassigah le Dawuud fi l-durdur be haribtah. Wa laakin Dawuud khanas wa l-harba lisgat fi l-durdur. Wa be da, Dawuud jara faat fi l-leele di. 11 Wa Chaawuul rassal naas fi beet Dawuud le yiraakhubuuh wa ambaakir fajur kamaan, yaktuluuh. Laakin Mikaal marit Dawuud khabbarat raajilha wa gaalat : «Kan ma arradt fi l-leele di, ambaakir fajur yaktuluuk !»
12 Wa khalaas, Mikaal saaʼadat raajilha Dawuud wa maragatah min al-chubbaak. Wa be misil da, Dawuud arrad wa niji. 13 Wa baʼad da, Mikaal chaalat sanam wa raggadatah fi l-sariir wa khattat farwa hana khanam fi raasah wa khattatah be khalag. 14 Wa wakit Chaawuul rassal naas le yakurbu Dawuud, Mikaal gaalat leehum : «Hu mardaan.» 15 Wa Chaawuul gabbalaahum le l-naas dool wa gaal : «Jiibuuh leyi fi lubb sariirah le nitammimah marra waahid !»
16 Wa wakit al-rujaal dakhalo fi beet Dawuud, ma ligooh. Laakin ligo al-sanam fi l-sariir wa farwit al-khanam fi raasah. 17 Wa Chaawuul naadaaha le Mikaal wa gaal leeha : «Maala khachcheetiini wa khalleeti aduuyi jara wa niji ?» Wa Mikaal raddat le Chaawuul wa gaalat : «Hu gaal leyi : ‹Khalliini namchi ! Walla tidoori naktulki ?›»
Dawuud arrad wa Chaawuul taabaʼah
18 Wa be misil da, Dawuud arrad wa niji. Wa macha le Samuwiil fi hillit al-Raama wa hajja leyah be kulla cheyy al-Chaawuul sawwaah leyah. Wa humman gammo macho sakano fi hillit Nayuut. 19 Wa naas jo khabbaro Chaawuul wa gaalo leyah : «Daahu Dawuud macha Nayuut, gariib le hillit al-Raama.»
20 Wa khalaas, Chaawuul rassal naas le yakurbu Dawuud. Wa laakin wakit wassalo, chaafo majmuuʼa min al-anbiya gaaʼidiin yitnabbaʼo wa fi raashum Samuwiil waagif be tuulah. Wa Ruuh Allah nazal fi l-naas al-rassaloohum wa humman kula bado yitnabbaʼo.
21 Wa jo khabbaro Chaawuul be l-cheyy da wa hu gamma rassal naas aakhariin. Laakin humman kula bado yitnabbaʼo. Wa rassal naas aakhariin le taalit marra wa humman dool kula bado yitnabbaʼo.
22 Wa fi l-akhiir, Chaawuul zaatah gamma macha le hillit al-Raama. Wa wakit wisil fi l-biir al-kabiire al-gaaʼide fi hillit Siiku, hu saʼal wa gaal : «Ween Samuwiil wa Dawuud ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Humman gaaʼidiin fi Nayuut gariib le hillit al-Raama.» 23 Wa wakit hu maachi le Nayuut gariib le hillit al-Raama, Ruuh Allah nazal foogah hu kula wa maachi wa gaaʼid yitnabbaʼ lahaddi wisil fi Nayuut. 24 Wa khalaas, Chaawuul salla khalagah wa hu kula gaaʼid yitnabbaʼ giddaam Samuwiil. Wa wagaʼ aryaan wa gaaʼid waagiʼ tuul al-yoom da wa tuul al-leele di. Wa be sabab da bas, al-naas yuguulu : «Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?»
Yonatan mbo hale dwatɗa ge Sawul ne ne Dawda pe
1 Sawul jan na vya Yonatan ma ne na naa ga̰l ge temel ma go na ɓyare hun Dawda. Ne jo̰ Yonatan ge Sawul vya laar wa̰ Dawda gḛ ɗe, 2 gwan mbo jan Dawda go: «Mbi bá ɓyare viya̰ ge hun mo yago. Ká yaŋyaŋ, kwap cya̰wak ɓyare swaga ge woy tene, dya̰ tene ya zum to. 3 I ne mbi bá ma̰ mbo ful zi ya, ge swaga ge mo ma woy tene ya go ta ya, mbi ma̰ jan na mo fare, mbi ba kwar na dwatɗa, mbi ba gwanna jan mo.»
4 Yonatan mbo, ɗage dore Dawda na bá Sawul ta, jan na go: «O gan, ke mo dore Dawda sone to, ago na sḛ be ke mo sone to. Amma ke kaŋ ge kwaɗa ma gḛ ne mo pe. 5 Ndi na sḛ ho̰ tene sya hṵ Filistiya ma no, dam mbe go Israyela vya ma ɓo zurra ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. Mo sḛ puy mo kwa na, mo ke laar saal dam mbe go. Kyaɗa mo ba ka ɓyare kan swama ge ndu ge fare ne na pal to ne se ndwara hat tene ya̰l ɗaa? Mo te hun Dawda baŋ go ɗar gyana ɗaa?» 6 Sawul za̰ fare janna ge Yonatan ne ma, guni tene janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, mbi gwan hun Dawda to.»
7 Go̰r go, Yonatan tol Dawda, wan na fare ma pe mwaɗak. Gene Dawda ya gan ta, Dawda gá ke temel dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
Sawul ɓyare hun Dawda, Mikal má na
8 A gwan e pore mballa pe, Dawda mbo det Filistiya ma, hál nama waɗeya, a her so na ndwara zḛ.
9 Dam a̰me ɗu, Bage ɗiŋnedin gwan teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage iigi na. Sawul kat na yadiŋ ne na ra̰y na tok go, Dawda ka hale kaŋ na ta go me. 10 Baŋ tukcuk, Sawul zwal na ra̰y mbal Dawda ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta. Dawda iyan tene, ra̰y mbo ga zok ta. Dawda her so, má tene ɗaal mbe pul zi.
11 Sawul kan naa mbo koy Dawda yàl ne da pe nama ba hun na cya̰wak. Dawda gwale Mikal jan na go: «Kadɗa mo ma̰ má tene ya ɗaal mbe no pul zi to, kwap cya̰wak a ma̰ hun mo.» 12 Mikal é Dawda kan na koo ne fenetre go mbo zum ya, her so, má tene. 13 Mikal her kaŋ cerra a̰me dol na saŋgal go, her ba̰r tame susu e na na pala zḛ, lar na se ne ba̰r. 14 Swaga ge naa ge Sawul ne teme nama ya wan Dawda ma ne yá̰ ya, Mikal jan nama go: «Dawda ne zi moy.» 15 Sawul gwan ne naa mbe ma mbo ɓol Dawda ne ka̰l janna go: «Aŋ mbeɗe mbi na ya ne na saŋgal, mbi ba hun na.»
16 Swaga ge naa ge Sawul ne teme nama mbe ma ne gwa̰ ya, a wat zok zi, a ɓol kaŋ cerra a̰me ne saŋgal go, ba̰r tame susu ne na pala zḛ me. 17 Sawul tol Mikal, ele na go: «Mo te lase mbi gyana, mo ba ya̰ mbi ndu ge ho̰l syaya ɗaa?» Mikal jan na go: «Ŋgwabe mbi ŋgwabe, jya̰ mbi go, kadɗa mbi ma̰ ya̰ na syaya ya to, na ma̰ hun mbi.»
Sawul yan Dawda pe mbo suwal Rama
18 Swaga ge Dawda ne má tene ne Sawul tok zi ya go ɗe, so mbo ɓol Samiyel ge suwal Rama ya. Wan na kaŋ ge Sawul ne ke na ma pe mwaɗak. A ɓan dagre a mbo kat Nayot ya. 19 A mbo jan Sawul go Dawda ya Nayot ge ne suwal Rama go ya. 20 Sawul teme naa mbo wan Dawda ya. Swaga ge naa mbe ma ne ya̰ ya, a kwa anabi ma ne jan fare anabi, Samiyel ne mḛya nama ndwara zḛ me. O̰yom ge Dok ne wat temeya ge Sawul ne mbe ma zi, a ɗage jan fare anabi me. 21 Swaga ge a ne gwa̰ ya jan Sawul fare mbe, gwan teme naa ge ɗogle ma, nama sḛ ma me a gwan ɗage jan fare Anabi. Sawul gwan teme naa ge ndwara ataa, nama mbe ma uwale, a gwan ɗage jan fare Anabi. 22 Sawul dol tene viya̰ go mbo Rama. Swaga ge ne ya̰ ya tub ga̰l ge ne suwal Seku go wak go, ele go: «Samiyel ma ne Dawda ya da ɗaa?» A gwan ne na janna go, nama ya Nayot ge suwal Rama ne ya. 23 Swaga mbo Nayot ge suwal Rama ne ya go, o̰yom ge Dok ne wat na zi, ɗage jan fare Anabi. Gá jan fare Anabi ge na wak zḛ ɗiŋ det Nayot ge suwal Rama ne ya.
24 Dimma ne naa ge may ma go, Sawul fage na ba̰r ma ne na ta uzi, ka jan fare anabi Samiyel ndwara se. Gá dolla fiya swala na ndwara se dam mbe go ɗiŋ mbo gasamal, ɗiŋ swaga gwan ko̰y na pal. Da ne pe no, a jan no go: «Sawul te saŋge ya anabi me ya!»
