Dabuura wa Baaraakh
1 Wa baʼad Ihuud maat, Bani Israaʼiil gammo battaan sawwo al-fasaala giddaam Allah. 2 Wa Allah sallamaahum le Yaabiin malik Kanʼaan al-haakim fi madiinat Haasuur. Wa khaayid deechah usmah Siisra wa Siisra da saakin fi Haruuchat Guuyim. 3 Wa Bani Israaʼiil sarakho le Allah achaan Siisra indah 900 araba hint hadiid wa hu zalamhum le Bani Israaʼiil zulum chadiid le muddit 20 sana.
4 Wa fi l-wakit daak, Dabuura al-nabiiye gaaʼide tahkim fi Bani Israaʼiil. Wa raajilha usmah Lafiiduut. 5 Wa hi sakanat tihit nakhal al-binaaduuh Dabuura ambeen hillit al-Raama wa hillit Beet Iil fi jibaal Afraayim. Wa Bani Israaʼiil yamchu leeha wa hi tisawwi leehum chariiʼa ambeenaathum.
6 Wa yoom waahid, hi rassalat naadat Baaraakh wileed Abinuuʼam min Khadach turaab Naftaali wa gaalat leyah : «Allah Ilaah Bani Israaʼiil amarak be l-kalaam da : ‹Yalla gumm amchi le jabal Taabuur wa chiil maʼaak 10 000 raajil min gabaayil Naftaali wa Zabuluun. 7 Wa ana nilizz Siisra khaayid deech Yaabiin le yihaaribku hu wa kulla askarah wa arabaatah hana l-harib wa nijiibhum fi waadi Khiichuun. Wa nisallimhum leek fi iideenak.›» 8 Wa Baaraakh gaal le Dabuura : «Kan tamchi maʼaayi, namchi. Wa laakin kan ma tamchi maʼaayi, ana ma namchi.» 9 Wa hi gaalat leyah : «Khalaas ana namchi maʼaak. Wa laakin fi l-tariig al-tamchi foogah, al-charaf ma yukuun leek inta achaan Allah yisallim Siisra fi iideen hana mara bas.» Wa khalaas, Dabuura gammat machat le Baaraakh fi Khadach. 10 Wa fi Khadach, Baaraakh naada rujaal gabaayil Zabuluun wa Naftaali wa humman macho maʼaayah wa adadhum 10 000 raajil. Wa Dabuura kula machat maʼaahum.
11 Wa fi l-wakit da, Haabar al-Khiini anfarag min al-Khiiniyiin al-aakhariin al-min iyaal Hubaab nasiib Muusa. Wa bana kheemtah jamb al-chadara al-kabiire hana Saʼnaniim gariib le Khadach.
12 Wa jo khabbarooh le Siisra kadar Baaraakh wileed Abinuuʼam wa deechah talaʼo fi jabal Taabuur. 13 Wa khalaas Siisra lamma kulla arabaatah hana l-hadiid al-adadhum 900 wa kulla deechah. Wa gamma min Haruuchat Guuyim wa macha le waadi Khiichuun. 14 Wa Dabuura gaalat le Baaraakh : «Yalla gumm ! Al-yoom bas Allah yisallim leek Siisra fi iideenak. Aywa, Allah macha giddaamak.»
Wa khalaas, Baaraakh nazal min jabal Taabuur wa maʼaayah 10 000 raajil. 15 Wa Allah hazam Siisra be arabaatah wa askarah giddaam Baaraakh wa deechah. Wa Siisra addalla min arabatah wa arrad be rijileenah. 16 Wa Baaraakh taabaʼ al-arabaat wa l-askar lahaddi Haruuchat Guuyim. Wa kulla askar Siisra kataloohum be l-seef wa waahid kula minhum ma faddal.
17 Wa laakin Siisra arrad be rijileenah lahaddi kheemat Yaaʼil marit Haabar al-Khiini achaan fi salaam ambeen Yaabiin malik Haasuur wa aayilat Haabar al-Khiini. 18 Wa Yaaʼil maragat laagat Siisra wa gaalat leyah : «Taʼaal adkhul hini fi bakaani, ya sayyidi. Wa ma takhaaf.» Wa hu dakhal fi kheemitha wa hi khattatah be khattaay wa labbadatah. 19 Wa hu gaal leeha : «Ana atchaan. Min fadulki, antiini almi chiyya nachrab.» Wa Yaaʼil chaalat bukhsa malaane laban wa antatah chirib minha. Wa baʼad da, khattatah battaan be l-khattaay. 20 Wa hu gaal leeha : «Agoodi fi madkhal al-kheema. Akuun naadum yasʼalki wa yuguul : ‹Fi naadum hini walla ?› Khalaas, guuli leyah : ‹La ! Ma fiih.›»
21 Wa laakin wakit Siisra naayim min al-aya, Yaaʼil marit Haabar chaalat witid min wutaad al-kheema wa mitraga wa dakhalat bicheech jambah. Wa hi taʼanatah be l-witid fi raasah lahaddi al-witid andafan fi l-turaab. Wa be da, Siisra maat. 22 Wa wakit Baaraakh chaayil derib Siisra ja, Yaaʼil maragat leyah laagatah wa gaalat : «Taʼaal, niwassifak al-raajil al-inta gaaʼid tifattichah.» Wa wakit dakhal fi beetha, hu ligi Siisra waagiʼ mayyit wa l-witid fi raasah.
23 Wa fi l-yoom da, al-Rabb hazam Yaabiin malik Kanʼaan giddaam Bani Israaʼiil. 24 Wa gudrat Bani Israaʼiil gaaʼide tiziid didd Yaabiin malik Kanʼaan lahaddi katalooh.
Debora ma ne Barak
1 Go̰r siya ge Ehud ne go, Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. 2 Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Yabin, gan ge Kanan ma ne, ge ne ká muluk suwal Hasor pal tok go. Na asagar ma ga̰l dḭl Sisera, ká suwal Harochet-Goyim go.
3 Yabin ka da ne pus pore ge walam ma kikis lamaɗo, ka ke Israyela vya ma yál ɗiŋ del wara azi. Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal. 4 Swaga mbe go a anabi Debora ge Lappidot gwale ka bage kun sarya suwal Israyela go ne. 5 Ka kat tumur ge Debora ne pe zi ke sarya. Tumur ge Debora ne mbe ka suwal Rama ma ne Betel buwal zi, swaga njal ma ge Efrayim ne go. Israyela vya ma ka mbo na ta ya ne bama fare ma.
6 Dam a̰me ɗu, Debora tol Barak ge Abinowam vya ne Kedes-Neftali ya, jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ho̰ wak go, mo mbo, mo abe naa dudubu wol ne pehir ge Neftali ma ne Zabulon ne zi, aŋ mbo njal Tabor pal ya. 7 Mbi ma̰ é Sisera ga̰l ge asagar ge Yabin ne mbo ya mam so̰o̰l ge Kichon ne wak go, ne na pus pore ma, ne na naa ge mbal pore ma, mbi ma̰ ɓyan na mo tok go.» 8 Barak jan na go: «Kadɗa mo mbo dagre ne mbi, mbi ma̰ mbo, kadɗa mo mbo ne mbi to, mbi mbo to me.» 9 Debora jan na go: «Mbi vinna mbo ne mo, amma mo ɓol uwareya pore mbe zi to. Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɓyan Sisera ge ndu gwale tok go.» Debora ma ne Barak ɓan mbo Kedes ya. 10 Barak kote pehir ge Zabulon ne ma ne Neftali ne ya se Kedes go, naa mbo kaŋ ge dudubu wol go, a vin mbo na pe go. Debora mbo dagre ne Barak me.
11 Heber ge keniya, caɗe tene ne keniya ge may ma buwal zi ya mbo ya ɗur na gur uwara Chen ge ne Saananim go, na ge gwa ne Kedes pe go. Ago keniya ma Hobab ge Musa tisi vya Keni vya ma ne.
12 A waage Sisera go Barak ge Abinowam vya ndé ja njal ge Tabor ne pala digi. 13 Sisera kote na pus pore ma ya pet, pus pore ge walam ma kikis lamaɗo, ɓanna ne na asagar ma mwaɗak ne Harochet-Goyim ya, a mbo ya mam-so̰o̰l Kichon ne wak go. 14 Debora jan Barak go: «Ɗage digi, ago ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓyan Sisera ya mo tok go. A Bage ɗiŋnedin sḛ mbal pore mo ndwara zḛ ne.» Barak kan na koo ne njal Tabor pala digi ya se, ne naa dudubu wol na pe go. 15 Bage ɗiŋnedin kan vo Sisera ma ne na naa ma zi. Barak hun na naa ge pus pore ma ne na naa ge koo ma uzi mwaɗak. Sisera kan na koo ne na pus pore digi ya se, syat na pe só. 16 Barak yan naa ge ne pus pore ma ne naa ge koo ma pe ɗiŋ mbo Harochet-Goyim ya. Asagar ge Sisera ne ma pet a su, ndu a̰me ɗu kikit puy be gá to.
17 Sisera so ne na koo mbo wat gúr ge Yahel ge Heber gwale, ndu ge keniya ne zi. Ago Yabin, gan ge suwal Hasor ma ne Heber, ndu ge keniya ne buwal ka halas. 18 Yahel wat ya Sisera ndwara zum, tol na, jan na go: «Wá ya diŋ, mbi bageyal, wá ya mbi diŋ, sya vo to.» Sisera wat na gúr zi, lar na se. 19 Sisera jan na go: «Mbi kaɗe mo, ho̰ mbi mam njotɗa nde, mam-njuwal ke mbi ya go.» Yahel hage na faal ge pam ne wak, hon na njotɗa, gwan lar na se. 20 Sisera gwan jan na go: «Mḛ gúr wak go, kadɗa ndu a̰me mbo ja ele mo go ndu a̰me ya go de ɗe, jya̰ na go, ndu ne go to.» 21 Yahel ge Heber gwale her walam wak zwabal ge gúr ne, her ɗuuri na tok go, tar na ya, ne jo̰ lwagre zi, só̰ dam vop, pel na, na keleŋ pṵṵl zi, ne walam wak zwabal ge gúr ne mbe, al suwar zi ya cal. A go no, Sisera su no. 22 Ne jo̰ Barak ka yan Sisera pe, Yahel wat ya na ndwara zum, jan na go: «Mbo ya, mbi ba ŋgay mo ndu ge mo ne ɓyare na pe.» Na sḛ watɗa na diŋ, kwa Sisera siya dolla ne se, walam wak zwabal ge gúr ne, ne na keleŋ pṵṵl zi.
23 Dam mbe go no, Dok gwan ne Yabin, gan ge Kanan ne pala Israyela vya ma pe se. 24 Israyela vya ma ka iigi Yabin, gan ge Kanan ne ne pore, ɗiŋ a hun na.
