Allah yamla beetah be majd
1 Wa fi yoom 21 hana l-chahar al-saabiʼ, Allah hajja be waasitat al-nabi Haggaay wa gaal : 2 «Hajji le Zarubaabil wileed Chaltiyiil haakim balad Yahuuza wa le Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa le l-faddalo min al-chaʼab wa guul : 3 ‹Yaatu minku intu al-gaaʼidiin hayyiin al-yoom chaaf majd al-beet da zamaan ? Wa keef chiftuuh al-yoom ? Sahiih al-beet da ma yaʼajibku !› 4 Wa hassaʼ, daahu kalaam Allah : ‹Ya Zarubaabil wa ya Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa ya kulla chaʼab al-balad, chiddu heelku. Wa da kalaam Allah. Gummu le l-khidme achaan ana maʼaaku ! Wa da kalaam Allah al-Gaadir. 5 Wa hasab al-waʼad al-waaʼadtuku beyah wakit maragtu min balad Masir, ruuhi gaaʼide fi usutku. Ma takhaafo min cheyy !›»
6 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Battaan wakit chiyya,
ana nirajjif al-sama wa l-ard
wa l-buhuur wa kulla l-dunya.
7 Ana nirajjif kulla l-umam
wa l-khuna hana kulla l-umam
taji fi l-bakaan da
wa ana namla kulla l-beet da
be l-majd.
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.8 Achaan kulla l-fudda hinti
wa l-dahab kula hanaayi ana.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.9 Al-majd hana l-beet da yabga ziyaada
wa yufuut al-majd hana l-beet al-awwal.
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.Wa fi l-bakaan da bas,
ana nisabbit al-salaam.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Al-chaʼab annajjaso
10 Wa fi yoom 24 hana l-chahar al-taasiʼ fi l-sana al-taaniye hana hukum Daariyuus, Allah hajja le l-nabi Haggaay. 11 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Asʼal rujaal al-diin chunu fikirhum fi l-gaanuun da. 12 Kan naadum chaayil laham mukhaddas fi chaarib khalagah wa allammas be chaarib khalagah da laham aw churba aw khamar aw dihin aw ayyi akil aakhar, hal al-akil da yilkhaddas walla ?» Wa rujaal al-diin gaalo : «La. Ma yilkhaddas.» 13 Wa Haggaay gaal battaan : «Akuun naadum annajjas be sabab janaaza. Kan al-naadum da allammas al-achya dool, humman yinnajjaso walla ?» Wa rujaal al-diin gaalo : «Aywa, yinnajjaso.»
14 Wa Haggaay radda leehum wa gaal : «Daahu kalaam Allah : ‹Al-chaʼab da wa l-umma di, kulluhum misil da giddaami ana. Wa kulla khidmit iideehum wa ayyi cheyy al-yigaddumuuh leyi kula nijis. 15 Hassaʼ da, fakkuru adiil min al-yoom le giddaam. Gabul ma khatteetu hajar foog hajar le tabnu beet Allah, 16 haalitku kikkeef ? Wakit macho yikiilu 20 kooro hana khalla min al-dabanga, ligo 10 bas. Wa wakit macho yikiilu 50 liitir hana khamar min al-assaara, ligo 20 bas. 17 Wa ana darabt ziraaʼitku be l-jafaaf wa l-barad wa l-nada al-yisoofinha. Wa be da kula, intu ma gabbaltu leyi. Wa da kalaam Allah. 18 Fakkuru adiil min al-yoom le giddaam. Al-yoom da yoom 24 hana l-chahar al-taasiʼ, al-yoom al-khatto foogah asaas beet Allah. Fakkuruuh adiil. 19 Awwal ma faddal cheyy fi l-dabanga wa chadar al-inab wa l-tiin wa l-rummaan wa l-zaytuun kula ma jaabo cheyy. Wa laakin min al-yoom da, nibaarikku.›»
Allah waaʼad Zarubaabil
20 Wa fi nafs al-yoom, Allah hajja battaan le Haggaay wa gaal : 21 «Guul le Zarubaabil haakim balad Yahuuza : ‹Ana nirajjif al-sama wa l-ard. 22 Wa narmi karaasi al-mamaalik wa nidammir khuwwaat mamaalik al-umam. Wa narmi arabaathum hana l-harib wa l-raakbiin fooghum. Wa l-kheel wa l-raakbiin fooghum, narmiihum tihit. Ayyi waahid yumuut be seef akhuuh. 23 Wa da kalaam Allah al-Gaadir. Wa fi l-yoom da, ya abdi Zarubaabil wileed Chaltiyiil, ana nichiilak wa nukhuttak misil khitim fi iidi achaan inta bas ana azaltak.›» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Zok ge Dok ne ge giya̰l mbo kat siŋli gḛ waɗe ge zaŋgal
1 Dam wara azi para ɗu ge saba ge ɓyalar ne go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Haggay go: 2 «Jya̰ Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal, ma ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ma ne ɓase ge ne gá ma pet go: 3 A wuɗi ge ne gá ne aŋ buwal zi ne ndwara ge ne kwa hormo ge zok ge zaŋgal mbe ne ne ɗaa? Ne se no, aŋ ndil na ne go gyana ɗaa? Te be gwan gá ne go a̰me pe to to’a? 4 Se no, wa̰ mo dulwak Zorobabel, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne! Wa̰ mo dulwak Kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya! Wa̰ me aŋ dulwak ɓase ge ne suwal go ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne! Ke me temel, ago mbi dagre ne aŋ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 5 Dimma ne wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ swaga ge aŋ ne ɗage wat ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi o̰yom ya aŋ buwal zi. Sya me vo to! 6 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Swaga gá ŋgeɗo, mbi mbo é pḭr ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma ne suwal ma ndaceya . 7 Mbi mbo é pehir ge ɗogle ma pet ndaceya. Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet, a mbo gene nama ya swaga mbe no go. Mbi mbo saŋge zok mbe hormo gḛ, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne. 8 Fool kaal ma ne dinar ma a mbi ne ma ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 9 Zok ge kare pe mbe no na hormo mbo kat ɓaŋlaŋ waɗe ge zḛ ge, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne. Mbi mbo hon swaga katɗa ge halas swaga mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
Ɓase ma hat ya seŋgre
10 Del ge azi ge muluk ge Dariyus ne zi, na dam wara azi para anda ge saba ge lamaɗo ne go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Haggay go: 11 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan na go: Ele fare pe naa ge tuwaleya ma ta ge eya ma pal gale: 12 Kadɗa ndu a̰me wan duur ge tuwaleya ne ja na ba̰r wak zi, na ba̰r wak mbe tat katugum, ko kaŋ kogor ma, ko oyo̰r-jiya̰l, ko num, ko kaŋzam ge daage pe, kaŋ mbe ma hat mbegeya ɗaa?» Naa ge tuwaleya ma gwan ne na janna go: «To!» 13 Haggay gwan ele nama go: «Kadɗa ndu a̰me tat siya ya, hat tene seŋgre. Kadɗa na tat kaŋzam a̰me ya, kaŋ mbe hat seŋgre ɗaa?» Naa ge tuwaleya ma gwan ne na janna go: «Hat seŋgre !» 14 Haggay gwan ne nama janna go: «Ɓase mbe ma go no, naa ge ne mbi ndwara se mbe ma go no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Nama kaŋ ge a ne ke ne bama tok zi ma go mbe no, nama kaŋ ge a ne tyare swaga mbe no go ma seŋgre.»
Pala gwanna se zwal ya wak busu ge Dok ne
15 Se no, saare me kwaɗa ge kaŋ ge ne ɓyare e pe kerra ma̰ no pal. Tek ge aŋ gale ne é pe e njal ma ta pal ndwara sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne, 16 a ma fare ke aŋ ne ɗaa? Swaga ge ndu ne ndé hal mbo abe swara kaŋ pul wara azi, ɓol wol baŋ. Swaga ge ndu ne mbo swaga ɓerse oyo̰r ya ndwara ɓol oyo̰r jiya̰l kaŋ pul wara anuwa̰y, ɓol wara azi baŋ. 17 Mbi tí aŋ kaŋ kyarga ma uzi, mbi kaare nama kaal yumur, mbi swa tuwar-ndaar ya vḛne nama uzi, mbi vḛne kaŋ ge aŋ ne ke ne aŋ tok zi ma pet uzi, go no puy, aŋ be gwan’a mbi ta to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 18 Saare me kaŋ ge ne ɓyare kerra ma̰ mbe no pal kwaɗa. Ma̰ no a dam wara azi para anda ge saba lamaɗo ne ne, a dam ge aŋ ne dó zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne, wá̰ me na aŋ pala zi kwaɗa. 19 Swara ndwara gwan gá ya hal se ɗaa? Ko oyo̰r, ko fere, ko uwara grenad, ko olive, a be tol to. Ne ma̰ no, mbi é aŋ mbi wak busu.
Wak tuli ne Zorobabel pe
20 Bage ɗiŋnedin gwan jan Haggay fare ge ndwara azi, dam wara azi para anda ge saba ne go. 21 Jya̰ Zorobabel, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal go: «Mbi mbo é pḭr ma ne suwar ndatɗa. 22 Mbi mbo gul muluk ma uzi, mbi mbo burmi pool ge pehir ge ɗogle ma ne ma uzi. Mbi mbo é naa ge ne njaŋge ne pus pore ma hal zoŋgre ne bama pus ma, naa ge ne njaŋge ne tisi ma mbo hal ne bama tisi ma uzi, a mbo gá ta ta hun ta. 23 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi mbo wan mo ge mbi dore Zorobabel, ge Chaltiyel vya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo é mo dimma ne logom ge mbi ne go, ago mbi tá mo ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
