1 Daahu kalaam al-ruʼya al-chaafha Ichaʼya wileed Ammuus, fi chaan balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus.
Al-umam yamchu be katara
2 Fi aakhir al-wakit, jabal beet Allah
yasbit fi ruuse al-jibaal
wa yabga aali min kulla l-hujaar.
Wa kulla l-umam yaju leyah be katara
misil almi al-jaari.
3 Wa chuʼuub katiiriin yaju wa yuguulu :
«Taʼaalu natlaʼo fi jabal Allah,
fi beet Ilaah Yaakhuub.
Hu yiʼallimna derbah
wa aniina namchu foogah.»
Achaan min Sahyuun,
yamurgu churuut al-Tawraat
wa min Madiinat al-Khudus
yamrug kalaam Allah.
4 Allah yabga gaadi been al-umam
wa yihaakim chuʼuub katiiriin.
Humman yuduggu suyuufhum jaraari
wa yuduggu huraabhum khanaajir.
Wa umma ma tarfaʼ suyuufha le umma
wa ma fi tadriib le l-harib battaan.
5 Ya zurriiyit Yaakhuub, taʼaalu
nuruukhu fi nuur Allah.
Yoom al-Rabb hu yoom al-chariiʼa
6 Ya Rabb ! Inta abeet chaʼabak
zurriiyit Yaakhuub
achaan humman malaaniin
be aadaat min al-sabaah.
Yihajju be ilim al-kheeb
misil al-Filistiyiin
wa yistafugu maʼa l-ajaanib.
7 Al-balad malaane be l-fudda wa l-dahab
wa kanzaha katiir bala adad.
Al-balad malaane be l-kheel
wa arabaatha hana l-harib katiiriin bala adad.
8 Al-balad malaane be l-ilaahaat
wa l-naas yasjudu le l-sanaʼooh be iideehum
aywa, yasjudu le l-sawwooh be asaabiʼhum.
9 Ya Rabb ! Al-insaan yidangir
wa ayyi raajil yilmaskan.
Ma takhfir leehum !
10 Ya l-naas adkhulu fi karaakiir al-jibaal
wa allabbado fi l-nugaar
baʼiid min khoof Allah al-chadiid
wa nuur majdah.
11 Al-insaan al-fachchaar, yidalli raasah
wa l-naadum al-mustakbir, yidangir.
Wa fi l-yoom da,
Allah wiheedah bas yiʼazzumuuh.
12 Achaan fi l-yoom da, Allah al-Gaadir yugumm
didd kulla l-mustakbiriin
wa didd kulla l-yarfaʼo ruuseehum.
Hu yugumm
didd kulla l-yikabburu nufuushum
wa hu yinazzilhum.
13 Wa yugumm
didd kulli chadar al-arz hana Lubnaan
al-mustakbir wa yarfaʼ raasah
wa didd kulla chadar al-balluut hana Baachaan.
14 Aywa, Allah yugumm
didd kulla l-jibaal al-aaliyiin
wa didd kulla l-hujaar al-kubaar.
15 Wa yugumm
didd kulla l-buyuut al-tuwaal hana l-muraakhaba
wa didd kulla l-daraadir al-gawiyiin.
16 Allah yugumm didd
kulla l-sufun hana Tarchiich
wa didd kulla l-sufun
al-chaayliin khumaam sameh.
17 Wa khalaas, al-insaan al-fachchaar yidalli raasah
wa l-naadum al-mustakbir, yidangir.
Wa fi l-yoom da,
Allah wiheedah bas yiʼazzumuuh.
18 Kulla l-ilaahaat yiwadduru.
19 Khalli yadkhulu fi karaakiir al-jibaal
wa yillabbado fi l-nugaar
min khoof Allah al-chadiid
wa nuur majdah
wakit yugumm yirajjif al-ard.
20 Wa fi l-yoom da, al-insaan yidaffig
le l-faar wa abunrigeeʼ
ilaahaatah hana l-fudda
wa ilaahaatah hana l-dahab
al-sanaʼaahum le yasjud leehum.
21 Wa l-naas yadkhulu fi karaakiir al-jibaal
wa chuguug al-hajar
min khoof Allah al-chadiid
wa nuur majdah
wakit yugumm yirajjif al-ard.
22 Khalli ma titwakkalo ale l-insaan,
hu ma indah cheyy illa l-nafas al-foogah
wa ma indah khiima.
Pehir ma pet a mbo kan ta mbo Ursalima ya
1 No a daalam ge Dok ne dya̰ na ge Isaya ge Amoz vya ta ne suwal Yuda ma ne Ursalima pe ne.
2 Dam ma mbo ya go
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kan ta mbo na ya .
3 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
4 Na sḛ mbo kat bage kun sarya pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mbo kat bage wan ɓase ma gḛ gool.
A mbo abe bama kasagar ma sol sa̰a̰l,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma me.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat .
5 Yakub vya ma, mbo me ya,
mbo me nee kwaya̰l ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
6 O Bageyal, mo saŋge Yakub vya ma,
ge mo naa ma ya mo go̰r.
Ago naa ge kuu ge ma ŋguy nama ya se
ne bama kaŋ kerra ma,
naa ge e waɗal ma zuli ya ceɗed nama buwal zi
dimma ne a ne Filistiya ma buwal zi go me.
A vwal bama wak da ne naa ge pe baŋ ma.
7 Nama suwal wi da ne fool kaal ma ne dinar ma,
kaŋ kwaɗa ma zuliya bindik.
Nama suwal wi da ne tisi ma,
na pus pore ma gḛ ge be isiya.
8 Nama suwal wi da ne kaŋ sḭḭm ma,
a mbo gur bama koo kaŋ ge bama ne
ke nama ne bama tok zi ma ndwara se
9 Ne pe no, naa dasana ma mbo gá cwageya cugum,
saaso mbo wan nama.
Bageyal! Pore nama to.
10 Sya me, mbo woy me ta njal pṵṵl ma zi,
mbu me ta suwar zi,
woy me ta ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ .
11 Naa ge jegreya ma pala mbo gwan’a zi,
Naa ge pala ga̰l ma pala mbo cwage se,
dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗu kikit pala mbo her digi ne.
12 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbege dam ya go ɗu ndwara gwan ne naa ge jegreya ma
ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
13 Mbo ke ho̰l ne uwara ge suwal Liban ne ge haal cat ma pet,
ne uwara Chen ge suwal Basan ne ma pet me.
14 Mbo ke ho̰l ne njal ge haal cat ma pet,
ne njal ge sore busur ma pet me.
15 Mbo ke ho̰l ne zok ge haal cat ma pet,
ne gulum ga̰l ge ndu ne day zon nama pala to ma pet me.
16 Mbo ke ho̰l ne fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma pet,
ne fak ga̰l ge siŋli ma pet me.
17 Naa ge jegreya ma pala mbo gwan’a zi,
naa ge pala ga̰l ma pala mbo cwage se,
dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗu kikit pala mbo her digi ne.
18 Ago kaŋ sḭḭm ma pet, a mbo burmi uzi.
19 Sya me, mbo woy me ta njal pṵṵl ma zi ya,
mbu me ta suwar zi,
woy me ta ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
swaga ge na sḛ ne mbo ɗage ja e suwar ndat vo go.
20 Dam mbe go, naa mbo kan bama dok
ge bama ne ɗeere nama ne fool kaal ma ne dinar ma
ndwara gur bama koo ma nama ndwara se ma
hon fóy ma ne boboy ma.
21 A mbo sya mbo woy ta njal pṵṵl ma ne njal swaga waageya ma zi
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
swaga ge na sḛ ne mbo ɗage ja e suwar ndat vo go.
22 Ká̰ me saareya ge aŋ ne ma ndu dasana pal to,
ndwara ge na ne, a na o̰yom ge ne o̰y no baŋ
na hamba da ɗaa?
