Dawuud gaddam aakhir kalaamah
1 Daahu aakhir kalaam Dawuud.
Da kalaam Dawuud wileed Yassa,
kalaam al-raajil al-aziim.
Hu al-Allah Ilaah Yaakhuub masahah wa darrajah malik
wa hu chaaʼir al-kulla Bani Israaʼiil yihibbuuh wa yikarrumuuh.
2 Wa hu gaal :
«Ruuh Allah hajja be waasitati
wa kallam be khachmi.
3 Allah Ilaah Bani Israaʼiil hajja,
aywa, maljaʼ Bani Israaʼiil gaal leyi :
‹Al-malik al-yahkim be l-adaala
wa yuguud al-naas be khoof Allah,
4 hu bas misil deyy al-sabaah
fi taluuʼ al-harraay bala sahaab
wa misil nuur al-yigawwim al-khadaar
baʼad al-matara.›
5 «Wa daahu al-cheyy al-Rabb sawwaah
maʼaayi ana wa maʼa zurriiyti,
hu sawwa maʼaayi muʼaahada daayme
wa kaamile wa madmuuna.
Wa fi ayyi cheyy, hu yinajjiini
wa yihaggig muna galbi.
6 Wa laakin kulla l-naas al-ma naafʼiin,
humman misil firiʼ indah chook al-yazguluuh baʼiid
wa ma yinkarib be iid saakit.
7 Wa l-naadum al-yidoor yilammisah,
waajib yichiil faas aw uud harba
hatta yukurrah wa yazgulah fi l-naar
wa yutuchchah.»
Al-furraas al-maʼruufiin hana Dawuud
8 Daahu asaame furraas Dawuud. Al-awwalaani Yichbaal min hillit Hakmuun wa hu khaayid hana l-furraas dool. Wa usmah al-aakhar Adiinu min hillit Asnu. Wa hu bas al-katal 800 raajil fi l-duwaas fi yoom waahid.
9 Wa l-taani Aliʼaazar wileed Duudu min hillit Akhuukh. Hu kula faaris min al-furraas al-talaata al-macho maʼa Dawuud wa wagafo didd al-Filistiyiin al-lammo le l-harib. Kulla rujaal Bani Israaʼiil ansahabo 10 wa laakin Aliʼaazar gaʼad saabit wa katal al-Filistiyiin lahaddi iidah khidrat wa bigat gawiiye fi seefah. Wa fi l-yoom da, Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil. Wa Bani Israaʼiil gabbalo le Aliʼaazar achaan yichiilu al-kasiibe bas.
11 Wa l-taalit Chamma wileed Aagi min hillit Haraar. Al-Filistiyiin lammo askarhum fi hillit Laahi wa fi l-bakaan da, fiyah zereʼ hana adas. Wa rujaal Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin 12 wa laakin Chamma waagif fi lubb al-zereʼ da wa min hinaak, marag wa haarabaahum le l-Filistiyiin. Wa Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil.
13 Wa yoom waahid fi wakt al-gatiʼ, talaata min al-furraas al-talaatiin hana Dawuud jo ligooh le Dawuud fi karkuur Adullaam. Wa fi l-wakit da, al-Filistiyiin lammo askarhum wa gaʼado fi waadi Rafaayiin. 14 Wa Dawuud macha lajaʼ fi bakaanah al-gawi. Wa fi l-wakit da, Filistiyiin waahidiin gaaʼidiin fi muʼaskarhum fi Beet Laham. 15 Wa tawwaali, Dawuud atmanna wa gaal : «Yaatu yijiib leyi almi nachrab min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham ?» 16 Wa khalaas, al-furraas al-talaata macho dakhalo fi muʼaskar al-Filistiyiin wa chaalo almi min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham wa jaabooh wa antooh le Dawuud. Wa hu aba ma yacharbah wa laakin gaddamah hadiiyat charaab le Allah. 17 Wa gaal : «Istakhfar Allah ! Abadan ma nisawwi cheyy misil da ! Ma nachrab min al-almi da achaan hu misil damm al-rujaal al-macho jaabooh be taman hayaathum.» Wa Dawuud aba ma yachrab al-almi da. Wa da l-cheyy al-sawwooh al-furraas al-talaata dool.
18 Wa Abichaay akhu Yuwaab wileedha le Saruuya, hu khaayid al-talaata. Wa yoom waahid, hu bas be haribtah katal 300 raajil. Wa usmah bigi taaliʼ ambeen al-furraas al-talaata dool. 19 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaata wa bigi khaayidhum. Wa ma fi al-yufuutah ambeen al-furraas al-talaata.
20 Wa Banaaya al-min hillit Khabsiil, hu wileed Yahuuyadaʼ raajil waahid fahal. Wa Banaaya da, hu zaatah fahal wa chadiid. Da hu bas al-katal rujaal itneen fahaliin hana balad Muwaab. Wa yoom waahid wakit al-talaj nazal, hu dakhal fi nugra wa katal duud. 21 Wa battaan hu bas katal Masri al-chooftah tikhawwif. Wa l-Masri da gaaʼid be haribtah fi iidah wa Banaaya macha leyah hajamah be asa wa galaʼ minnah haribtah wa katalah beeha. 22 Wa dool al-aʼmaal al-sawwaahum Banaaya wileed Yahuuyadaʼ wa usmah bigi taaliʼ misil al-furraas al-talaata. 23 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaatiin wa laakin ma lihig al-talaata. Wa Dawuud khattaah masʼuul harasah.
24 Wa l-rujaal al-talaatiin hana Dawuud humman
Asaahiil akhu Yuwaabwa Alihanaan wileed Duudu min Beet Laham25 wa Chamma wa Aliikha, humman dool min hillit Haruud26 wa Haalas min hillit Falitwa Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼa27 wa Abiʼaazar min hillit Anatuutwa Mabunnaay min hillit Huucha28 wa Salmuun min hillit Akhuukhwa Mahraay min hillit Natuufa29 wa Khaalib wileed Baʼana min hillit Natuufawa Ittaay wileed Riibaay min hillit Gibeeʼa fi ard gabiilat Banyaamiin30 wa Banaaya min hillit Firʼatuunwa Hiddaay min waadi Gaʼach31 wa Abiʼalbuun min hillit Arabawa Azmaawat min hillit Barhum32 wa Aliyahba min hillit Chaʼalbuunwa waahid min awlaad Yaachinwa Yuunataan33 wa Chamma min hillit Haraarwa Akhiyaam wileed Charaar min hillit Haraar34 wa Alifaalat wileed Ahasbaay wileed raajil waahid min hillit Maʼaakawa Aliʼaam wileed Akhituufal min hillit Giilu35 wa Hasraay min hillit Karmalwa Faʼaraay min hillit Arab36 wa Yigaal wileed Naataan min hillit Suubawa Baani min gabiilat Gaad37 wa Salakh min Bani Ammuunwa Nahraay min hillit Biiruut, hu al-chaayil silaah Yuwaab wileedha le Saruuya38 wa Iira wa Gaarib kulluhum min aayilat Yitri39 wa Uriiya al-Hitti.Dool kulluhum ke furraas Dawuud wa adadhum 37.
Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab
1 Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab no:
Ka̰l ge Dawda ge Isay vya ne,
ka̰l ge ndu ge a ne he na pala digi ne,
ndu ge Dok ge Yakub ne ne naŋge na,
ne kaŋ mballa ge Israyela laar ne wa̰ na mballa.
2 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ fare ne mbi zi ya ne,
é na fare ya mbi wak zi ne.
3 Dok ge Israyela ne jya̰ ne,
njal ge Israyela ne jya̰ mbi ne go:
Bage ne ke muluk naa dasana ma pal dosol zi,
ka ɗame nama ge vo ge Dok ne zi,
4 ndu mbe a dimma ne kwaya̰l ge gyala ndwarra ne go,
ne gyala ge ne ndwar swaga kat abeya uzi karaŋ go,
ne gyala ge ne tya̰re na pe go̰r mam swarra ne go go,
ka é sugur pyarra ne suwar se ya digi.
5 Ndi kaŋ ge Dok ne ke ne mbi yàl,
ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne mbi,
nṵsi nama ne na viya̰ go eya, ka koy nama,
kaŋ ma zi pet, ka e mbi halla,
ke mbi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare.
6 Amma naa ge bernde ma
a dimma ne uwara ge kḭso ge naa ne kan nama uzi ma go,
ndu ne pool goole na ne na tok baŋ to.
7 Ndu ge ne ɓyare goole na,
goole na da ne walam ko uwara,
til nama swaga ge ɗu go.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(1Maa 11:10-47)8 Naa ge pateya ge Dawda ne ma dḭl ma no: Yocheb-Ba-Chebet ndu ge Tahkemoniya, ka ga̰l ge naa ge koyya ma ne, a na ge a ne tol na uwale Adino ndu ge Esniya. A na hṵ naa kikis tiimal pore ge ɗu zi ne.
9 Uwale, ne Eleyazar ge Dodo vya, ge ne hir ge Ahowa ne zi. Na sḛ ya naa ge pateya ge ataa ma, ge a ne Dawda ma ne mbo sal Filistiya ma laar ma buwal zi. Ago Filistiya ma kote ta ya det Israyela ma, Israyela ma tí ne go̰r uzi ya. 10 A na hṵ Filistiya ma ɗiŋ na tok lwage, gá mbargeya na kasagar ta ne. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin é Israyela ma hal pore, pore halla ge ɓaŋlaŋ. Israyela vya ma gá mbo ya Eleyazar pe go pál kaŋ ma baŋ.
11 Uwale, ne Chamma ge Age vya, ndu ge suwal Harar ne. Filistiya ma kote ya ge suwal Lehi go, gaaso ge tààl ne ka swaga mbe go. Israyela vya ma syat bama pe so Filistiya ma ndwara zḛ. 12 Chamma mḛ gaaso zi, ame na, hál Filistiya ma digi. A go no Bage ɗiŋnedin ho̰ Israyela vya ma halla ge ɓaŋlaŋ no.
13 Swaga siyal go, naa ataa ne ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ɓol Dawda ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya. Swaga mbe go Filistiya ma goɗe katɗa ne baal pul ge Refayim ne se. 14 Dawda ne na swaga woy tene zi, Filistiya ma ame suwal Betlehem ya me. 15 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 16 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 17 Jan go: «O Bage ɗiŋnedin, ya̰ mbi ke no mbe to. Te be swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya ne ma ne to’a!» Gwan njot mam mbe to. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
18 Abichay ge Yowab ná vya, ge Seruya vya, ka naa ge pateya ge ataa ma ndwara zḛ. A na hṵ naa kikis ataa ne dam ge ɗu go ne ra̰y ge na ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 19 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó waɗeya ne. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
20 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 21 A na hṵ ndu ge Masar ge ga̰l gerndeŋ ne uwale. Ndu mbe ka da ne ra̰y na tok go, na sḛ mbo det na ne na calaŋ no, harge na ra̰y mbe no, hṵ na ne na no. 22 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 23 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
24 Naa ge ne ka naa ge tapolɗu ma buwal zi ma dḭl ma no:
Asayel ge Yowab ná vya.
Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne.
25 Chamma ndu ge suwal Harod ne.
Elika ndu ge suwal Harod ne.
26 Heles ndu ge suwal Pelet ne.
Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne.
27 Abiyezer, ndu ge suwal Anatot ne.
Mebunnay ndu ge suwal Hucha ne.
28 Salmon ndu ge suwal Ahowa ne.
Maharay ndu ge suwal Netofa ne.
29 Heleb ge Baana vya, ndu ge suwal Netofa ne.
Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne.
30 Benaya ndu ge suwal Piraton ne.
Hidday ndu ge suwal Nahale-Gaas ne.
31 Abi-Albon ndu ge suwal Bet-Araba ne.
Azmavet ndu ge suwal Bahurim ne.
32 Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne.
Bene-Yachen.
Yonatan.
33 Chamma ndu ge suwal Harar ne.
Ahiyam ge Charar vya, ndu ge suwal Arar ne.
34 Elifelet ge Ahasbay vya, ne hir ge Maaka ne zi.
Eliyam ge Ahitofel vya, ndu ge suwal Gilo ne.
35 Hesray ndu ge suwal Karmel ne.
Paaray ndu ge suwal Arab ne.
36 Yigeyal ge Natan vya, ndu ge suwal Soba ne.
Bani ndu ge suwal Gad ne.
37 Selek ndu ge Ammon.
Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne.
38 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi.
39 Ne Uriya ndu ge Hittitiya.
A ɓa̰ digi mwaɗak naa tapolɗu para ɓyalar.
