Al-naas al-yitnabbaʼo be kidib
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ didd anbiya Israaʼiil al-yitnabbaʼo be kidib. Aywa humman al-yitnabbaʼo hasab kalaam galibhum bas, guul leehum ke : ‹Asmaʼo kalaam Allah. 3 Daahu Allah al-Rabb gaal : Al-azaab le l-anbiya al-mataamiis al-yitaabuʼu afkaarhum bala ma chaafo ruʼya. 4 Ya Bani Israaʼiil, anbiyaaku bigo misil al-baʼaachiim fi ust al-kharaab. 5 Humman ma saddo al-khurma wa la bano durdur le Bani Israaʼiil achaan yagdaro yasbutu fi l-harib fi yoom Allah. 6 Humman yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib wa yuguulu : “Da kalaam Allah.” Wa laakin ana Allah ma rassaltuhum. Wa battaan humman yahsubu kadar ana nihaggig kalaamhum ! 7 Ya l-anbiya ! Al-ruʼya al-chiftuuha di saakit wa chawwafaanku da kula kidib. Achaan intu tuguulu : “Da kalaam Allah.” Wa laakin ana ma kallamt !›»
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Achaan intu hajjeetu saakit wa chawwaftu be kidib, akiid ana nugumm didduku. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 9 Wa ana narfaʼ iidi didd al-anbiya al-yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib. Humman dool ma yahdaro fi malammat chaʼabi wa asaameehum ma yissajjalo fi kitaab Bani Israaʼiil wa humman ma yigabbulu fi balad Israaʼiil. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah al-Rabb.
10 «Wa nisawwi misil da achaan humman waddaro chaʼabi wakit gaalo : ‹Salaam› wa laakin ma fi salaam. Wa da misil chaʼabi induhum durdur muchaggag wa humman yitallusuuh be buhya. 11 Guul le l-yitallusuuh be l-buhya : ‹Durdurku da yagaʼ ! Matara chadiide taji wa barad yidaffig wa riih chadiide tichaggigah.› 12 Ya l-anbiya, kan al-durdur wagaʼ, al-naas yuguulu leeku : ‹Ween al-buhya al-tallastuuh beeha ?›»
13 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Fi khadabi, ana nijiib riih chadiide al-tichaggig wa fi zaʼali, matara chadiide taji wa barad mudammir yidaffig. 14 Wa ana nahdim al-durdur al-tallastuuh be buhya wa narmiih fi l-turaab wa asaasah yibiin. Wa l-durdur da yagaʼ wa yarhakku tihtah. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah. 15 Wa ana nihaggig khadabi didd al-durdur wa l-naas al-tallasooh be buhya. Wa nuguul : ‹Battaan ma fi durdur wa l-naas al-tallasooh kula ma fiihum ! 16 Wa battaan ma fi anbiya fi Israaʼiil al-yitnabbaʼo be Madiinat al-Khudus wa yichawwufu leeha be l-salaam wa ma fi salaam !›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-awiin al-yisawwan al-sihir
17 «Asmaʼ, ya ibn Adam. Wajjih ale awiin chaʼabak al-gaaʼidaat yitnabbaʼan hasab kalaam guluubhin bas wa atnabbaʼ diddihin. 18 Wa guul leehin : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-azaab le l-awiin al-yikhayyitan chadar fi gitʼe misil waraga le yarbutannah fi iid ayyi naadum. Aywa, al-azaab leehin al-yisawwan tarhaat hana sihir le ayyi naadum hasab al-yakfi leyah wa da le yaakulan ruuh al-naas. Hal tidooran taakulan ruuh chaʼabi le tiʼiichan beehum walla ? 19 Wa intan ma ahtaramtanni giddaam chaʼabi wa da le talgan malyit iid hana gameh wa lugma hint khubza. Wakit takdiban le chaʼabi al-yiriidu yasmaʼo al-kidib, intan taktulan al-naas al-waajib leehum al-haya wa tikhallan hayyiin al-naas al-waajib leehum al-moot.”›»
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd waragaatkan hana l-chadar al-taakulan beehum ruuh al-naas. Ana nicharrithum min iideekan wa nikhalli ruuhhum al-tidooran taakulanha tanja wa tamchi. 21 Wa nicharrit tarhaat sihirkan wa ninajji chaʼabi min iideekan wa battaan humman ma yagaʼo fi charakkan. Wa be da, taʼarfan kadar ana bas Allah. 22 Be kidibkan, gataʼtan acham guluub al-saalihiin wa laakin ana ma dawwart nibarjilhum. Wa lazzeetan al-aasiyiin achaan ma yigabbulu min deribhum al-fasil wa yalgo al-haya. 23 Wa fi chaan da, battaan intan ma tichiifan ruʼya saakit wa la tichawwifan. Wa ana ninajji chaʼabi min iideekan. Wa be da, taʼarfan kadar ana bas Allah.»
Fare waageya anabi ge hale ma pal
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, waage fare nama ge a ne tol ta anabi ne Israyela go ma pal, jya̰ anabi ge a ne kun fare ne bama pala zi janna ma go: Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne! 3 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo anabi ge bernde ma, ge a ne mbo bama dwatɗa ma pe go, be ge kwa a̰me to. 4 O Israyela, mo anabi ma dimma ne bole ma ne zok gubul ma zi go. 5 Aŋ be mbo sin gulum swaga ge pṵṵl ma digi ndwara cage yàl ge Israyela ne wak digi, ne da pe na mḛ pool dam pore mballa ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 6 A ɓol daalam ge hale ma, a waage fare ge boge naa ma. A jan go: ‹Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne›, amma a be Bage ɗiŋnedin teme nama ne to. Go no puy ɗe, a da ne jobreya go Bage ɗiŋnedin wi bama fare janna ma wak. 7 Aŋ te be ɓol daalam ge hale ma to’a? Aŋ te be waage fare ge boge naa ma to’a? Aŋ jan go: ‹Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin!›, Amma mbi be jan fare to. 8 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ fare janna ma hale, aŋ daalam boge naa me, ne pe no, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 9 Mbi mbo ke ho̰l ne anabi ge ne ɓol daalam ge hale ma, ne naa ge ne waage fare ge boge naa ma. A mbo kat swaga ɓol ta ge mbi ɓase ma ne go to, a mbo njaŋge nama dḭl ge maktub ge Israyela vya ne ma ne zi to, a mbo gwan’a suwal Israyela go to, go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne . 10 Ne jo̰ a ka ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go: ‹swaga halas› é no halas to. Mbi ɓase ma sin gulum digi, amma aŋ, aŋ ka bugi na se talla saal . 11 Jya̰ naa ge ne bugi gulum mbe se talla saal ma go: gulum mbe mbo gul se. Mam mbo puwale swarra ya se, tuwar ndaar mbo kot na, saam labreya mbo pot na me. 12 Swaga ge gulum mbe ne mbo gul ya se, naa mbo ele aŋ wak go: ‹Talla ge aŋ ne tá na be ya da ɗaa?›»
13 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Pore juliliya ge mbi ne zi, mbi mbo e saam labreya kwalla ya, laar ol ge mbi ne zi, mbi mbo puwale mam swarra ya se, pore juliliya ge mbi ne zi, mbi mbo swar tuwar ndaar ya se ndwara vḛne kaŋ ma uzi. 14 Mbi mbo gul gulum ge aŋ ne tá na saal mbe se, mbi mbo kan na suwar zi, na pe ge ne dó ne se mbo gá kwaya̰l go. Mbo gul se, aŋ pe mbo pur uzi na pal, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 15 Mbi mbo á mbi laar ol ge gulum mbe ma ne naa ge a ne bugi na talla saal ma ta. Mbi mbo jan aŋ go: ‹Gulum be gá to! Naa ge ne bugi na talla ma be gá to! 16 Anabi ge Israyela ne ma, ge a ne waage fare ne Ursalima pe, ge a ne ɓol daalam ne na pe go swaga halas ma, e no halas to ma be gwan gá to.› Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
17 Mo ndu dasana, do mo ndwara ndil mo ɓase ma vya gwale ma, nama ge a ne waage fare ne bama pala zi ma. Waage fare nama pal. 18 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo, aŋ ge ne yar ba̰r wak hon naa vwal tok zi ma, aŋ ge ne tit ba̰r kan pala digi ne doŋ pe ge daage pe ndwara á naa pe. Aŋ ɓyare á mbi ɓase ma pe, aŋ sḛ ma ka koy ta me. 19 Aŋ hat mbi ya kaŋ senna mbi ɓase ma ta, ne gḛme ge fogor tok pul zi ŋgul pe, ne kaŋzam ge zamma wak ɗu pe. Ne aŋ hale ge aŋ ne kun mbi ɓase ma ta pe, aŋ hun naa ge ne mbya suya to ma, aŋ ya̰ ne ndwara naa ge ne mbya ya̰ya to ma . 20 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi ho̰l ne aŋ ba̰r wak ge aŋ ne wan naa ne nama dimma ne njoole go ma. Mbi mbo taabe nama ne aŋ tok zi uzi, mbi ya̰ naa ge aŋ ne wa̰ nama digi suli dimma ne njoole go. 21 Mbi taabe aŋ ba̰r ge kan pala digi ma uzi, mbi mbo zur mbi ɓase ma ne aŋ tok go, a mbo gwan gá aŋ tok go dimma ne kaŋ paal go to. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. 22 Ago, aŋ iyal naa ge dosol ma sḛ ya se tiliŋ, ko ne jo̰ mbi be iigi nama to. Aŋ hon naa ge sone ma pool, ne da pe, nama saŋge ya se ne nama sone kerra ma ya ɗo, nama ba má ta to. 23 Ne no pe, aŋ mbo gwan ɓol daalam ge hale ma to bat, aŋ mbo waage fare ge boge naa ma to, mbi mbo zur mbi ɓase ma ne aŋ tok go. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
