Al-nabi Iliyaas ballakh be l-jafaaf
1 Wa fiyah raajil waahid usmah Iliyaas saakin fi hillit Tichbi fi turaab Gilʼaad. Wa hu gaal le l-malik Akhaab : «Nahlif be Allah al-Hayy, Ilaah Bani Israaʼiil al-ana gaaʼid naʼabudah, fi l-siniin al-jaayiin ma fi karany wa la matara illa kan ana chahadtah.»
2 Wa baʼad da, Allah hajja le Iliyaas wa gaal : 3 «Gumm min hini wa amchi ale sabaah wa allabbad fi waadi Kariit sabaah le bahar al-Urdun. 4 Wa hinaak tachrab min al-waadi wa ana amart khurbaat yijiibu leek akil.»
5 Wa khalaas, Iliyaas sawwa hasab amur Allah. Hu macha sakan fi waadi Kariit sabaah le bahar al-Urdun. 6 Wa fi l-bakaan da fajur wa achiiye, al-khurbaat gaaʼidiin yijiibu leyah khubza wa laham. Wa hu gaaʼid yachrab min almi al-waadi.
Iliyaas macha le armala fi Sarafa
7 Wa baʼad Iliyaas gaʼad wakit chiyya fi l-bakaan da, al-waadi yibis achaan al-matara ma sabbat fi l-balad. 8 Wa khalaas, Allah hajja leyah wa gaal : 9 «Gumm amchi hillit Sarafa al-gaaʼide fi turaab Seeda wa askun hinaak. Achaan ana amart le mara waahide armala tantiik akil.»
10 Wa khalaas, Iliyaas gamma macha fi Sarafa. Wa wakit wisil fi madkhal al-hille, hu chaaf al-mara al-armala gaaʼide tilaggit hatab. Hu naadaaha wa gaal leeha : «Min fadulki, jiibi leyi almi chiyya fi maaʼuun nachrab.» 11 Wa wakit maache tijiib leyah al-almi da, hu naadaaha battaan wa gaal leeha : «Jiibi leyi maʼaaki khubza sakhayre kula.»
12 Wa hi raddat leyah : «Nahlif be Allah al-Hayy Ilaahak, ana ma indi cheyy jaahiz. Ma faddal leyi illa dagiig fi umra yisaawi malyit iid wa dihin chiyya fi karyo. Wa hassaʼ jiit nilaggit hatab achaan nisawwi akil leyi ana wa le wileedi naakulu. Wa baʼad da, numuutu.»
13 Wa khalaas Iliyaas gaal leeha : «Ma takhaafe, amchi wa sawwi misil inti gultiih. Wa be l-cheyy al-indiki da bas, sawwi leyi ana khubza sakhayre wa jiibiiha leyi. Wa baʼad da, sawwiih leeki inti wa le wileedki. 14 Achaan daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Al-dagiig ma yikammil min al-umra wa l-dihin ma yikammil min al-karyo lahaddi l-yoom al-Allah yijiib al-matara fi l-ard.›»
15 Wa khalaas, al-mara machat wa sawwat misil Iliyaas gaalah leeha. Wa humman akalo, hi wa Iliyaas wa aayilitha le muddit ayyaam. 16 Wa l-dagiig al-fi l-umra ma kammal wa l-dihin al-fi l-karyo kula ma kammal wa da bigi hasab kalaam Allah al-gaalah be waasitat Iliyaas.
Al-nabi Iliyaas gawwam wileed al-mara
17 Wa baʼad da, wileed al-mara al-armala sitt al-beet di bigi mardaan. Wa maradah bigi chadiid bilheen lahaddi maat. 18 Wa hi gaalat le Iliyaas : «Chunu al-beeni wa beenak, ya nabi Allah ? Inta jiit achaan tizakkirni be khataayi wa taktul wileedi walla ?» 19 Wa hu radda leeha wa gaal : «Antiini wileedki.»
Wa khalaas, chaal al-wileed min iideenha wa macha beyah foog fi l-gasir, fi l-beet al-hu saakin foogah wa raggadah fi l-sariir. 20 Wa fi l-bakaan da, saʼal Allah be chidde wa gaal : «Ya Allah Ilaahi, le l-mara al-ana gaaʼid deef fi bakaanha di kula tisawwi leeha cheyy fasil wa taktul wileedha walla ?»
21 Wa Iliyaas almattat talaata marraat min foog le l-wileed wa saʼal Allah be chidde wa gaal : «Ya Allah Ilaahi, nachhadak tigabbil ruuh al-wileed da.» 22 Wa Allah khibil suʼaalah wa ruuh al-wileed gabbalat wa hu hiyi. 23 Wa Iliyaas chaal al-wileed wa dalla beyah min al-gasir wa antaah le ammah wa gaal : «Chiifi ! Daahu wileedki hiyi.» 24 Wa l-mara gaalat le Iliyaas : «Aywa, hassaʼ ana irift kadar inta nabi Allah wa akiid al-kalaam al-gaaʼid tuguulah da jaayi min Allah.»
Anabi Iliya waage baktar ge ne mbo detɗa suwar pal
Dok teme Iliya mbo mam Kerit wak ya
1 Iliya, ndu ge suwal Tisbe ne, ge ne suwal Galaad go, mbo ɓol gan Achab, jan na go: «A fareba, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, Bage ne ndwara, na ge mbi ne ke na temel mo̰r ne zi, mbyar ko mam mbo swar suwar pal del mbe ma pul zi to, mbi jan ne mbḛ.»
2 Uwale Bage ɗiŋnedin jan Iliya go: 3 «Ɗage ne swaga mbe go, he viya̰ mbo ham, mbo woy tene mam so̰o̰l Kerit, ge ne maŋgaɗam Urdun ndwara ŋga wak ya. 4 Mo mbo ka njot mam so̰o̰l mbe, mbi ho̰ ga̰a̰ ma mbi wak nama ka gene mo kaŋzam ya swaga mbe go me.» 5 Iliya ɗage, ke dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go, mbo kat mam so̰o̰l Kerit ge ne maŋgaɗam Urdun ndwara ŋga wak ya. 6 Cya̰wak ne gasamal, ga̰a̰ ma ka gene na kaŋzam ma ne duur ma ya, ka njot mam ge Kerit ne me.
7 Dam ma kwaɗa lwak, mam so̰o̰l mbe fya̰, ne da pe mam be swar suwar pal to.
Dok teme Iliya mbo gwale kumur ge suwal Sarepta ne ta ya
8 Bage ɗiŋnedin gwan jan na go: 9 «Ɗage, mbo suwal Sarepta ge ne suwal Sidon go ya, ka suwal mbe diŋ, ago mbi ho̰ gwale kumur a̰me ge ne suwal mbe diŋ wak go, na ho̰ mo kaŋzam.» 10 Iliya ɗage, mbo Sarepta. Swaga ge ne ya̰ ya, suwal pe diŋ, ɓol gwale kumur a̰me ne abe uwara, tol na, jan na go: «Mbi kaɗe mo, mbo zal mbi mam njotɗa ya nde.» 11 Gwale mbo go na mbo ɓyare na mam, gwan tol na uwale, jan na go: «Ɓyare mbi kaŋzam ya mo tok go nde.» 12 Gwale mbe jan na go: «A fareba, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, mo Dok Bage ndwara ne zi, mbi ne kaŋzam a̰me ne mbi yadiŋ ya to. Amma swáma ga ya go go ciɗak ge mbi seɗe pul go, mbi num go ŋgeɗo ge mbi faal pul zi me. Ndi, mbi ne twat uwara pe ma no azi go, mbi ba mbo sat na, i ne mbi vya wak zi. Swaga ge i ma̰ zam na ya, ne ga ne zḛ no, i ba ga suya.» 13 Iliya jan na go: «Sya vo to, mbo ke dimma ne mo ne jya̰ go. Amma ne mo kaŋ mbe ma, sá mbi katugum ya ŋgeɗo gale ɓya, mo gene mbi na ya, mo ba ɗage gwan mbo sat ge aŋ ne mo vya ne gale. 14 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jya̰ go:
‹Seɗe ge swáma ne pul mbo ga baŋ to bat,
faal ge num ne pul mbo ga baŋ to bat,
ɗiŋ dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo
suwar mam ya suwar pal ɓya.›»
15 Gwale mbo, ke dimma ne fare ge Iliya ne jya̰ go. Dam ma bergetek a ɓol kaŋzam ma ne ta pe, na sḛ, na vya poseya ne Iliya me. 16 Seɗe ge swáma ne pul ga baŋ to bat, faal ge num ne pul ga baŋ to bat me, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go.
Iliya tan gwale kumur vya
17 Dam ma kwaɗa lwak, go̰r go, gwale kumur ge ne ame Iliya na yadiŋ mbe na vya det moy. Na moy mbe kat ndaar ge be to, ɗiŋ mbo ya hun na gulgutuk. 18 Gwale jan Iliya go: «Ndu ge Dok ne, a ma fare ne nee ne mo buwal zi ne ɗaa? Mo mbo ya mbi yadiŋ ndwara ben sone ge mbi ne ma pe zum, ne hun mbi vya me ɗaa?» 19 Iliya jan na go: «Ho̰ mbi mo vya mbe ya», mbeɗe na ne na ná tok go, ndé ne na burgu digi ya, swaga ge na ne dwam ne go, dol na nà saŋgal go. 20 Kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, kumur ge ne ame mbi na yadiŋ mbe no, te ke gyana mo ba hun na vya, ke na yál go ɗaa?» 21 Dol tene vya mbe pal fiya ndwara ataa, kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mbi kaɗe mo, gwa̰ ne vya mbe o̰yom ya nde!» 22 Bage ɗiŋnedin za̰ Iliya, vya mbe o̰yom gwan’a na zi, tan digi. 23 Iliya wan vya, kan na koo ne burgu digi ya se, mbo ya yapul go, hon vya na ná, jan na go: «Ndi, mo vya da ndwara.» 24 Gwale jan Iliya go: «Se no, mbi kwar ya tyatyat go mo ndu ge Dok ne ne, fare ge mo ne jan ma, a fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne fareba.»
